TEXTO COMPLEMENTARIO
EL TIEMPO
Un famoso director de cine fue con su compaснa de actores a filmar exteriores a un remoto lugar de Amйrica del Sur, donde la mayorнa de los habitantes eran indios.
Las cбmaras estaban ya instaladas cuando se acercу un indio y dijo: «Maсana harб mal tiempo, lloverб». Al dнa siguiente lloviу todo el dнa. Al anochecer volviу el indio y dijo: «Maсana harб buen tiempo, harб sol».
Al dнa siguiente hizo un tiempo esplйndido y la compaснa pudo filmar las escenas necesarias.
En vista de la infalibilidad del indio el director decidiу preguntarle todas las noches el pronуstico del tiempo. Durante varios dнas todo iba bien: cuando el indio anunciaba lluvia llovнa, cuando decнa sol, hacнa sol. Una noche el indio no se presentу y el director tuvo que ir a buscarle. Cuando lo encontrу le preguntу: їQuй tiempo harб maсana? No sй,— contestу el indio, — la radio se ha estropeado.
Vocabulario
infalibilidadбезошибочность
filmarснять кадры
exterioresmзд. пейзаж
remoto,-а глухое местечко
lugarmместо
instalarпомещать, установить
esplйndido,-а прекрасный, –ая
necesario, –анужный
en vista deввиду того
presentarse появляться
estropear испортить
Lecciуn17
GRAMБTICA
1.Страдательныйзалог.Voz pasiva
Образуется от переходных глаголов при помощи вспомогательного глагола serиParticipiopasadoспрягаемого глагола. Образовавшаяся сложная форма имеет значение того наклонения и времени, в каком употребляется глагол ser.participio pasado спрягаемого глагола согласуется с подлежащим в роде и числе.
En Espaсa pronto serб derribadoel rйgimen franquista.
Esta escuela ha sido terminadaeste aсo.
El concierto de ayer fue dirigidopor popov.
Las obras de Shуlojov son leнdascon agrado.
Примечание: В испанском языке пассивная форма в разговорной речи употребляется мало. Особенно редко употребляется пассивный залог в настоящем времени. В этом случае больше употребляется активная форма глагола в настоящем времени с частицей se.
Las obras de Shуlojov se leen con mucho agrado.
En la URSS todos los aсos se construyen muchas casas para los trabajadores.
Произведения Шолохова чи-таются с большим интересом.
В СССР каждый год строится много домов для трудящихся.
2. Деепричастие.Gerundio
Gerundioявляется неизменяемой глагольной формой, которая образуется путем присоединения к основе глагола следующих окончаний:
для глаголов I спряжения: -ando
для глаголов II и III спряжений: -iendo, –yendo
cantar — cantando
comer — comiendo
vivir — viviendo
leer — leyendo
Примечание: Глагол irимеет в gerundio форму yendo.
В испанском языке Gerundio является такой формой глагола, которая наряду с признаками глагола имеет признаки наречия — аналогично русскому деепричастию.
Как и наречие, Gerundio не изменяется и служит в предложении обстоятельством, поясняющим глагол.
Elena entrу en la habitaciуn saltando y cantando. (їComo entrу? — Saltando y cantando).
Елена вошла в комнату, подпрыгивая и напевая песню.
Подобно глаголу, Gerundio выражает действие, одновременное с другим действием, выраженным глаголом в личной форме.
Carmen come leyendo siempre algъn libro. (їQuй hace? — Come y lee al mismo tiempo).
Кармен ест, всегда читая какую-нибудь книгу. (Что она делает? Она ест и читает в одно и то же время).
Примечание: Личные местоимения-дополнения ставятся после gerundio и сливаются с ним, как и с infinitivo. Например: