Alguien llama a la puerta.
Nadie quiere ir al teatro.
Cуmprame algo para cenar.
No sй nada de mi hermano.
Ayer todo el dнa estuvo lloviendo y todos los estudiantes de nuestro grupo fuimos al cine.
Yo mismo puedo ayudarte y terminarбs tu trabajo de curso el mismo dнa que todos.
Todos los meses recibo dos cartas de Andrйs.
Cada uno de vosotros tiene que aprender una poesнa para recitarla en el concierto.
Algunos textos me gustan mucho, pero no todos.
Alguno de Vds. ha cogido mi pluma.
Кто-то стучит в дверь.
Никто не хочет идти в театр.
Купи мне что-нибудь на ужин.
Я ничего не знаю о своем брате.
Вчера весь день шел дождь, и все студенты нашей группы пошли в кино.
Я сам могу помочь тебе, и ты закончишь свою курсовую работу в тот же день, что и все.
Каждый месяц я получаю два письма от Андрея.
Каждый из вас должен выучить одно стихотворение, чтобы декламировать его на концерте.
Некоторые тексты мне очень правятся, но не все.
Кто-то из вас взял мою ручку.
3. Особенности некоторых неопределенных местоимений
а) Некоторые неопределенные местоимения могут стоять перед существительным, выполняя функции прилагательных.
їTienes alguna revista espaсola? No, no tengo ninguna.
їVan todos los estudiantes de tu grupo al museo? Sн, van todos.
У тебя есть какой-нибудь испанский журнал? Нет, никакого нет.
Все студенты твоей группы пойдут в музей? Да, все.
б) Если отрицательные местоимения nadie, nada, ningunoстоят перед глаголами, отрицание по опускается. Если же они стоят после глагола, то отрицание по сохраняется.
Nada me ha dicho.
No me ha dicho nada.
Он мне ничего не сказал.
A nadie hemos visto.
No hemos visto a nadie.
Мы никого не видели.
в) Местоимение cada ставится перед существительным и Не изменяется в роде и в числе.
Nosotros tenemos cada dнa clase de espaсol y cada semana escribimos un trabajo de control.
У нас каждый день урок испанского языка, а каждую неделю мы пишем контрольную работу.
Когда cada употребляется самостоятельно, оно имеет форму cada uno(una).
He comprado un periуdico para cada uno.
Я купил каждому по газете.
г) Когда местоимение mismoстоит перед существительным, оно употребляется с артиклем и имеет значение 'тот же самый'.
Не elegido el mismo tema que tъ para escribir el trabajo de curso.
Я выбрал ту же самую тему для курсовой работы, что и ты.
Когда mismoстоит после личного местоимения или существительного в значении 'сам', оно употребляется без артикля.
Yo mismo le he dicho a Miguel que habнas venido.
Elena misma ha hablado con el director.
Я сам сказал Мигелю, что ты приходил.
Елена сама говорила с директором.
EN EL KOLJУS
Querido amigo: Hace ya casi un mes que he tomado posesiуn de mi cargo. No te he escrito antes porque querнa conocer esto un poco para darte algunos detalles. Empezarй diciйndote que estoy muy contento. Ya sabes que el campo me gusta mucho, no en vano soy agrуnomo. Ya he recorrido todos los campos del koljуs: miles de hectбreas. Pronto empezaremos a preparar la tierra para la siembra de primavera. Ahora se reparan los tractores y las mбquinas sembradoras. Este aсo sembraremos mucho maнz y otras plantas forrajeras: remolacha, alfalfa etc. para alimentar las vacas, los caballos, los cerdos.
Para las cabras y ovejas hay buenos pastos. El koljуs tambiйn tiene una granja avнcola muy grande con toda clase de aves domйsticas: gallinas, patos, gansos y pavos.
El presidente es un hombre de unos 45 aсos, muy enйrgico. Me ha recibido muy bien y me da todas las facilidades para trabajar. El zootйcnico es un muchacho joven aproximadamente de mi edad. En el edificio del «soviet rural» cada uno de nosotros tenemos nuestro gabinete de trabajo.
El mismo dнa que lleguй me instalй en casa de una familia koljosiana. Tengo una habitaciуn clara y limpia, las ventanas dan al huerto que estб detrбs de la casita. Es un huerto con muchos бrboles frutales: guindos, cerezos, perales, manzanos etc. Pronto florecerбn los бrboles y entonces esto estarб precioso.
Todavнa no he escrito a nadie, a excepciуn de mis padres. Hoy si tengo tiempo quiero escribir tambiйn a Nina. Trabajamos todos mucho. Es necesario aumentar la producciуn agropecuaria para abastecer debidamente a la poblaciуn. En general, hay que elevar el nivel de la agricultura y de la ganaderнa.
Si puedes, mбndame revistas de agricultura y tйcnica, no sуlo en ruso, sino tambiйn en inglйs y francйs, quiero estar al corriente de todo lo nuevo en este aspecto. Y ahora algunas palabras sobre el pueblo. Tiene 8.000 habitantes. Las casas son casi todas de planta baja, con huerta y muchas con jardнn. La escuela es de 10 grados; aquн vienen los escolares de las aldeas vecinas cuyas escuelas sуlo son de 7 grados. Hay un club donde los sбbados y domingos se proyectan pelнculas. Tambiйn hay un conjunto teatral de aficionados. La tienda estб bien surtida en lo que se refiere a la tйcnica: televisores, aparatos de radio, bicicletas, mбquinas de lavar, de coser, aspiradores, neveras, incluso magnetуfonos.
En verano yo no tendrй vacaciones, asн que tъ con tu familia podrбs venir a pasar aquн las tuyas. Procurarй encontrar una casa con buenas condiciones. Los niсos podrбn comer mucha fruta: guindas, cerezas, albaricoques, ciruelas, manzanas, peras, etc.
Os espero con impaciencia. Te abraza tu amigo Pablo.
a excepciуn de con impacienciahace un mes en lo que se refiere a
Vocabulario
cargom пост, должность
detallem подробность
recorrer объехать
hectбreaf гектар
siembraf посадка
mбquina sembradoraсеялка
plantas forrajerasкормовые растения
alfalfaf люцерна
vacaf корова
caballom лошадь
cerdom поросенок
cabraf коза
ovejaf овца
pastom пастбище
granjaf ферма
avнcola птицеводческая
domйstico, –адомашний, –яя
gallinaf курица
patom утка
gansom гусь
pavom индюк
aproximadamente приблизительно
rural сельский, –ая
instalarse устроиться, расположиться
guindom вишневое дерево
cerezom черешня (дерево)
peralm груша (дерево)
manzanom яблоня
florecer расцветать
aumentar увеличить
producciуnf производство
agropecuario, –асельскохозяйственный
abastecer обеспечить
debidamente как следует
elevar повышать
ganaderнaf животноводство
conjunto teatral de aficionadosкружок самодеятельности
vecino, –асоседний, –яя; сосед, –ка
estбbiensurtidoимеет большой ассортимент
referirse касаться
bicicletaf велосипед
aspiradorm пылесос
mбquinadelavarстиральная
машинаmбquinadecoserшвейная машина
neveraf холодильник
ciruelaf слива
Expresiones