haceunmes— месяц назад, уже месяц как
tomar posesiуn de su cargo— приступать к обязанностям
envano— напрасно
aexcepciуnde— кроме
en general— вообще
es necesario— нужно
con impaciencia— с нетерпением
en lo que se refiere— что касается
CONVERSACIУN
— їDуnde piensas pasar las vacaciones de verano?
— En el campo. En una aldea cerca de Ucrania. Allн trabaja un amigo mнo que es agrуnomo y su mujer zootйcnico.
— їConoces el pueblo? їHas estado allн alguna vez?
— No, no he estado nunca. Mi amigo hace sуlo unos meses que ha tomado posesiуn de su cargo. Pero me ha escrito y me dice que podremos descansar bien. Hay un koljуs muy rico, sobre todo en fruta, y en el mercado koljosiano los productos lбcteos y la carne estбn muy baratos. Nuestro amigo nos alquilarб una habitaciуn y pasaremos allн todo el verano.
— V tъ, їadуnde vas este aсo?
— Quiero ir al sur. Quiero baсarme y tomar el sol. Pienso ir a Crimea; me gusta mбs el Cбucaso por la vegetaciуn, pero el clima es hъmedo, sin embargo en Crimea es seco y las playas son de arena.
— їVas con tu familia?
— Sн, iremos mi mujer y yo. He pedido en nuestro sindicato dos plazas para una casa de descanso en Yalta. El niсo se quedarб con la abuela en la casa de campo.
— їTe llevas el coche?
— No. Lo estбn reparando y no sй cuбndo terminarбn.
— Muy bien. Hasta la vista.
— Hasta la vista.
Vocabulario
mercadom рынок, базар
vegetaciуn f растительность
arenaf песок
sindicato профсоюз
casa de campoдача
pensar думать (дифтонгирующийглагол)
alquilarснять комнату
sobretodo особенно
EJERCICIOS
I. Pуngase el verbo entre parйntesis en el tiempo y persona correspondientes:
A. 1. Si (tъ) (tener) tiempo, (ayudar) me a hacer la maleta. 2. (Nos) (ir) al cine, si (sacar) las entradas. 3. Si (vos) (tener) frнo, (poder) (ponerse) el abrigo. 4. Si (estar) Elena en el comedor, (tъ) (decir) le que yo (marcharse). 5 (Vd ) (vestirse) pronto, si (querer) ir con nosotros. 6. Si (venir) maсana Pedro, yo le (decir) que estбs en Moscъ. 7. Cuando yo estudiaba en el Instituto si (tener) tiempo (ir) al cine
B. 1. Cuando yo (estudiar) en la escuela (ser) muy aficionado al deporte 2 Ayer (nos) (encontrar) a Elena cuando (ir) por la calle. 3. El Camarada Macarenco (ser) una persona que (querer) mucho a los niсos. 4. Hoy cuando (yo) (bajar) a escalera (ver) a Paquita que (hablar) en el pasillo con el profesor de historia. 5. Nos dijeron que todos (escribir) bien el trabajo de curso, pero Miguel (sacar) mejor nota que nadie. 6. Ayer Elena (saber) que Pablo (volver) del extranjero. 7. El aсo pasado (nos) (pasar) el verano en Crimea y este aсo (querer) pasarlo en Riga. 8. їQuй (hacer) (vos) hoy hasta la comida? Nos (repasar) las palabras y la gramбtica para el examen de espaсol.
II.Contйstese por escrito a las preguntas siguientes:
1. їHa estado Vd. alguna vez en un coljуs?
2. їQuй animales domйsticos conoce Vd.?
3. їQuй frutas se cultivan en el sur de la Uniуn Soviйtica ?
4. їCon quй mбquinas se trabaja la tierra?
5. їPor quй ha aumentado en la Uniуn Soviйtica el cultivo del maнz en los ъltimos aсos?
6. ?Quй productos agropecuarios puede Vd. nombrar?
III.Tradъzcase al ruso:
Mi padre trabaja en un koljуs en Ucrania. Yo he estado varias veces en este koljуs y he ayudado a los koljosianos en su trabajo. En este koljуs se cultivan toda clase de hortilizas: patatas, coles, zanahorias, remolacha etc. Tambiйn hay mucha fruta: guindas, manzanas, cerezas, albaricoques, peras, ciruelas etc. En el koljуs hay una granja con toda clase de aves domйsticas: patos, gansos, gallinas y pavos. Se cultiva mucho maнz para alimentar las vacas, los cerdos y las aves.
IV.Sustituyanse los sustantivos complementos por los pronombres correspondientes:
1. Miguel ha hecho el viaje en tren y yo en aviуn. 2. Hemos comprado estas dos gallinas en el mercado. 3. Hemos mandado ya un telegrama a Andrйs. 4. Maсana escribiremos a Pablo. 5. Ana ha echado tu carta al buzуn. 6. Anita, si vas a Correos, envнa esta carta certificada. 7. No me compres sellos, cуmprame tarjetas.
V.Escrнbanse los sinуnimos de las siguientes palabras: conocer, junto a, empezar, lugar, cuarto.
VI.Escrнbanse palabras de la misma familia que las siguientes palabras:siembra, mбquina, fбcil, flor.
VII.Escrнbanse los antуnimos de las siguientes palabras: contento, bien, joven, claro, limpio.
VIII.Hбganse frases con las siguientes expresiones:tomar posesiуn de un cargo; a excepciуn de; estar al corriente de; gracias a; debido a, hace una semana que, en lo que se refiere a.
IX.Tradъzcase al espaсoclass="underline"
A. 1. Если ты сможешь, приходи ко мне сегодня вечером и поможешь мне перевести одну статью на испанский язык. 2. Мы завтра же уедем, если купим билеты, а если не купим, то уедем послезавтра. 3. Если завтра будет хорошая погода, наша группа поедет на экскурсию в Ясную Поляну. 4. Если они приехали, скоро позвонят нам. 5. Если хочешь написать Кармен, я дам тебе ее адрес. 6. Если эта книга твоя, ты можешь ее взять. 7. Мы тебя проводим, если у нас будет время. 8. Если Мигель купил билеты, они пошли в кино.
B. 1. Ты видел кого-нибудь из нашей группы? Нет, я никого не видел. 2. Вы хотите мне что-нибудь сказать? Нет, нам тебе нечего сказать. С тобой поговорит директор. 3. Я сегодня еще ничего не ел и очень голоден. Пойдем поедим что-нибудь в буфете. 4. Ты читал какую-нибудь из этих книг раньше? Да, я читал их все давно. 5. Вчера я весь день был дома, потому что шел дождь. 6. Каждую неделю Мигель получает письмо от матери. 7. Каждое воскресенье мы ходим в театр. 8. Если ты пойдешь за билетами, купи по два билета для каждого, потому что все хотят идти со своими друзьями. 9. Во дворе много детей, одни играют, другие сидят и разговаривают. 10. Эту работу должен сделать ты сам, а потом мы посмотрим ее и исправим ошибки. 11. Мы с Мигелем живем в том же доме, что и Кармен. 12. Я сам не видел Павла, но знаю, что он уже приехал.
C. 1. Этот колхоз производит больше фруктов, чем тот. 2. Здесь сажают много кукурузы, потому что эта культура очень нужна для кормления коров и свиней. 3. После окончания десятого класса Мария осталась работать на птицеводческой ферме в своей деревне, работала там два года, потом поступила в институт, а теперь уже год как она окончила его и стала агрономом. 4. Этих гусей и уток мы купили вчера на рынке, а кур нам привезли из деревни. 5. Из всех домашних животных я больше всего люблю собак. 6. Этот город очень хорошо снабжается фруктами и овощами. 7. В Советском Союзе жизненный уровень населения растет с каждым днем (de dнa en dнa). 8. Мы должны увеличить животноводство, чтобы полностью обеспечить мясными и молочными продуктами население нашей страны. 9. Мы хотим организовать в нашем селе кружок самодеятельности. 10. Что касается Андрея, я знаю, что он много работает, но он не очень способный. 11. Если хотите купить холодильник, стиральную машину или пылесос, приходите в наш район, там есть очень хороший магазин, и вы найдете там все эти вещи. 12. Я поеду раньше вас на Кавказ и постараюсь снять для всех комнату с хорошими условиями. 13. Моя сестра уже год работает в колхозе. Она окончила институт два года назад.
D. В прошлом году я поехал отдыхать на Украину, где живут мои бабушка и дедушка. У них очень хороший домик с большим садом. В саду много фруктовых деревьев: яблони, вишни, груши и т. д. Есть у них корова и две свиньи, а также много кур, гусей и уток. Я очень люблю молочные продукты, а также яйца, поэтому мне там очень понравилось, и я хорошо отдохнул.
TEXTO COMPLEMENTARIO
EL REYEZUELO
Un dнa los animales del bosque se reunieron para elegir rey. Los mбs fuertes se pusieron en la primera fila: el leуn, el tigre, la pantera, el chacal etc. Los mбs grandes en la segunda fila: el elefante, el rinoceronte, la jirafa, el oso y otros. En la tercera fila se colocaron ios mбs бgiles: la ardilla, la cebra, la zorra y algunos mбs.
Todos querнan ser elegidos. Entonces uno de los animales dijo que debнan elegir a un pбjaro porque los pбjaros volaban muy alto y podнan verlo todo. Y decidieron hacer una prueba para ver quй pбrajo subнa mбs alto. Y empezу la competiciуn entre los pбjaros. Algunos volaban un peco y en seguida bajaban; otros volaban mбs alto, pero tambiйn bajaban pronto. Sуlo el бguila subнa, subнa hasta que se perdiу entre
las nubes. Cuando se vio sola en el aire se creyу rey de los animales y decidiу bajar a la tierra. De pronto oyу una voz que decнa: — «Yo soy el rey, pues he subido mбs alto que tъ».
El бguila sorprendida vio sobre ella al mбs pequeсo de los pajaritos, el cual se habнa puesto en una de sus alas cuando el бguila empezу el vuelo, ganando de esta manera la competiciуn.
Los animales no querнan elegir rey a un pбjaro tan pequeсo, por eso decidieron nombrar al бguila rey y al pajarito reyezuelo.
Vocabulario