Andrйs dice: "ЎEs maravilloso!"
Andrйs dice quees maravilloso.
Андреc говорит: «Это чудесно!».
Андреc говорит, что это чудесно.
3. Согласование времен.Modoindicativo
При переходе прямой речи в косвенную, если глагол главного предложения стоит в Pretйrito indefinido или в Pretйrito imperfecto, то в придаточном предложении времена меняются следующим образом:
1) Presente переходит в Pretйrito imperfecto (Presente en el pasado);
2) Pretйrito perfecto и Pretйrito indefinido переходит в Pluscuamperfecto;
3) Futuro simple переходит в Potencial simple (Futuro en el pasado);
4) Imperfecto не меняется.
Marнa dijo: "No conozco a tu madre".
Marнa dijo que no conocнa a mi madre.
Carmen decнa: "Ha llovido (lloviу)".
Carmen decнa que habнa llovido.
El profesor dijo: "Pronto empezaremos el repaso".
El profesor dijo que pronto empezarнamos el repaso.
Pablo me dijo: 'Mi hermana trabajу mucho tiempo en Moscъ".
Pablo me dijo que su hermana habнa trabajado mucho tiempo en Moscъ.
Мария сказала: «Я не знаю твою мать».
Мария сказала, что она не знает мою мать.
Кармен говорила: «Шел дождь».
Кармен говорила, что шел дождь.
Преподаватель сказал: «Скоро мы начнем повторение».
Преподаватель сказал, что скоро мы начнем повторение.
Пабло сказал мне: «Моя сестра долго работала в Москве».
Пабло сказал мне, что его сестра долго работала в Москве.
Схема согласования времен
Главное предложение
Придаточное предложение
Presente, Pretйrito perfecto, Futuro imperfecto
Presente, Pretйrito perfecto, Futuro imperfecto
Одновременность
Pablo dice
ha dicho
dirб
que estudia bien
Предшествование
Pablo dice
ha dicho
dirб
que ha estudiado bien
Следование
Pablo dice
ha dicho
dirб
que estudiarб bien
Главное предложение
Придаточное предложение
Pretйrito indefinido, Imperfecto, Pluscuamperfecto
Imperfecto, Pluscuamperfecto, Potencial simple
Одновременность
Pablo dijo
decнa
habнa dicho
que estudiaba
Предшествование
Pablo dijo
decнa
habнa dicho
que habнa estudiado bien
Следование
Pablo dijo
decнa
habнa dicho
que estudiarнa bien
EL DEPORTE
En nuestro paнs se practica ampliamente el deporte. Ya en los jardines de la infancia los niсos empiezan a hacer gimnasia. Despuйs en las escuelas y mбs tarde en los centros de enseсanza superior la educaciуn fнsica es una asignatura obligatoria.
En los ъltimos grados de la escuela se forman equipos de fъtbol, de balуn-cesto (basquibol), de balуn-volea (bolibol), de tenis de mesa, etc. Tambiйn se organizan competiciones de atletismo, de nataciуn y de remo en verano y de esquнs y patinaje en invierno.
En nuestro Instituto se han formado varios equipos deportivos. Casi todos los estudiantes toman parte activa en las competiciones que se organizan. Hace poco los estudiantes del primer curso ganaron a los estudiantes del segundo curso un partido de balуn-cesto. En el primer tiempo los del segundo curso tenнan mбs puntos que los del primero y todos pensaban que ganarнan aquйllos, pero en el segundo tiempo el tanteo cambiу rбpidamente a favor de los del primer curso У el partido terminу con el resultado de 40—28. Ayer nos dijeron que la prуxima competiciуn serнa entre los estudiantes de nuestro Instituto y los de la Universidad.
En el mes de septiembre en nuestra capital hubo tido de fъtbol muy importante entre un equipo brasileсo y la selecciуn de la Uniуn Soviйtica. Asistieron al partido cerca de 100 mil personas. Los jugadores del Brasil fueron muy bien acogidos por el pueblo soviйtico. Los "hinchas" aplaudнan tempestuosamente cuando el portero de uno o de otro equipo paraba con destreza los «chuts» del delantero centro o del extremo izquierda.
ЎY quй hacнan cuando metнan un gol! El partido fue reсido y terminу con el resultado 3—4 a favor de la selecciуn soviйtica.
a favor de meter un gol
tomar parte en
Vocabulario
ampliamente широко
jardнn de la infanciaдетский сад
educaciуnf воспитание
asignaturaf предмет
obligatorio, –аобязательный, –ая
equipom команда
balуn-cestom баскетбол
balуn-volea (bolibol)волейбол
atletismom атлетика
nataciуn f плавание
ganarзд. выиграть
tiempomзд. тайм
puntomзд. очко
tanteom счет
prуximo, –аближайший, –ая
selecciуnf сборная команда
jugadorm игрок
acoger принять
hincham болельщик
aplaudirаплодировать
tempestuosamente бурно
porterom вратарь
pararзд. удержать
chut удар (в футболе)
delanterocentro центр нападения
extremo izquierda крайний левый
extremo derecho крайний правый
Expresiones
tomar parte en — принимать участие
a favor de — в пользу
con destreza — ловко
meterungol — забивать гол
partidoreсido — зд. напряженный матч
DIБLOGO
El seсor Ivanov: Alу — їEs el seсor Gonzбlez?
El seсor Gonzбlez: Al aparato. їCon quiйn hablo?
Ivanov: Con Ivanov. їCуmo estб Vd.?
Gonzбlez: Muy bien, muchas gracias. Hace muchos dнas que no sй nada de Vd. їTiene mucho trabajo?
I vanov: Sн, bastante. Pero maсana estarй libre por la tarde y como sй que Vd. es muy aficionado al fъtbol quiero invitarle a un partido muy importante que se jugarб maсana. їPodrб Vd.? Empieza a las 5 y media.
Gonzбlez: Encantado, irй con mucho gusto. Desde las 4 estoy a su disposiciуn.
Ivanov: Las entradas las encarguй ayer y me han dicho que podrнa recogerlas en la taquilla 10 minutos antes de empezar el partido. Asн pues, a las cuatro pasarй por Vd. y comeremos juntos.
Gonzбlez: De acuerdo. Muchas gracias por su atenciуn y no olvide que me ha prometido acompaсarme a la prуxima corrida de toros.
Ivanov: Con mucho gusto.
Gonzбlez: Hasta maсana.
Ivanov: Siga Vd. bien.
Vocabulario