CURSO DE ESPAСOL

Cuando termine de llover, saldremos a pasear.
Te telefonearй cuando llegue a casa.
Но: Cuando terminу de llover, salimos a pasear.
Todos los dнas cuando liego a casa, telefoneo a mi amigo.
Когда кончится дождь, мы пойдем гулять.
Я позвоню тебе, когда приду домой.
Когда кончился дождь, мы вышли гулять.
Каждый день, когда я прихожу домой, я звоню своему другу.

Следует иметь в виду, что cuandoможет присоединять не только придаточные предложения времени, но и дополнительные предложения. В этом случае cuandoявляется не союзом, а союзным словом, и в таких предложениях употребляется Modo Indicativo.

No sй cuбndo podrй visitarte.
Elena no sabe cuбndo vendrб su padre.
Я не знаю, когда смогу придти к тебе.
Елена не знает, когда приедет ее отец.

Modo Subjuntivo не употребляется в прямом вопросе после cuando,даже тогда, когда действие относится к будущему.

їCuбndo terminarбs este trabajo?
їCuбndo llegarбn?
Когда ты закончишь эту работу?
Когда они придут?

б) Modo Subjuntivo употребляется также в придаточных предложениях цели (oraciones subordinadas de fin) после союза para que.

Te digo esto para que lo sepas.
Abre la ventana para que entre el aire fresco.
Я говорю тебе это, чтобы ты знала.
Открой окно, чтобы свежий воздух проник в комнату.

2.ОзаменеModo SubjuntivoнаInfinitivo
После глаголов, требующих Subjuntivo, можно употреблять Infinitivo, если действующее лицо, подлежащее, у обоих глаголов одно и то же. В этом случае мы имеем простое предложение.

Temo llegar tarde al Instituto.
Pablo siente no poder ayudarte.
Comprarй este libro para estudiar el espaсol.
Я боюсь опоздать в институт.
Пабло жалеет, что не может тебе помочь.
Я куплю эту книгу, чтобы изучать испанский язык.
„AHORA PUEDO HASTA REНR…"
«Deseo que terminen la nueva escuela. Cuando llegue el maestro empezarй las clases. Tengo que aprender a leer y a escribir para ser mбs ъtil a mi patria».
Pedro Delgado Dнaz es uno de los mil cuatrocientos hombres que trabajan en la granja «Camilo Cienfuegos». Como la
inmensa mayorнa de nuestros campesinos, es un poco retraнdo al principio. Luego, campesino cubano al fin, resulta cordial, hospitalario, cariсoso. Habla sencillamente, sin reservas. Tiene la piel bronceada por el sol y el aire de nuestros campos y las manos fuertes, endurecidas por el trabajo. A todas nuestras preguntas responde pausadamente.
«Me parece que estoy viviendo en un mundo nuevo. Completamente nuevo. Lo que estб pasando aquн yo nunca lo habнa podido ni soсar. їVe Vd. las casas en que vivimos ahora? ЎNo ha visto Vd. las que tenнamos antes! Estбn haciendo 500 casas mбs para los trabajadores de la granja. Mire para allб: un centro escolar para 600 niсos, un dispensario mйdico y una tienda. Cuando todo estй terminado serб una pequeсa ciudad en medio de este monte». Pedro hace una pausa y se queda pensativo.