CURSO DE ESPAСOL

— їSe muere mi mamб? — preguntу asustada la niсa.

— No lo sй — dijo la mujer. Y le mandу a la niсa que llamara a su padre. La niсa echу a correr hacia la mina.

Cerca de la entrada habнa varios mineros que despuйs de trabajar mбs y mбs dнas, tenнan que esperar horas y horas para poder cobrar un mнsero jornal. Allн estaba tambiйn el guardia con su pistola en el bolsillo. Este mirу a la niсa que se acercaba corriendo.

— Por favor — seсor guardia … quiero decir a mi papб … que mi mamб . . , estб muriйndose.

— їQuiйn es tu padre? … ЎAh! tъ eres la hija del minero Lorenzo. їVerdad?

— Sн, sн — contestу Cuca.

El guardia pensу un momento y dijo: — Lo siento mucho, niсa, pero estб prohibido hablar a los mineros cuando se encuentran en el trabajo. Y їves? ahн estб mнster Kraft, el representante de la compaснa.
Mientras que el guardia decнa esto, la niсa vio a su padre entre unos montones de mineral, esperando el turno para bajar al pozo del la mina.

— Allн estб — dijo la niсa y quiso pasar, pero el guardia la cogiу del brazo.

— Sн, allн estб pero no puedo dejarte pasar. Mнster Kraft nos mira.

— Por favor — dijo llorando la niсa — que mi mamб se muere.

ЎPapб, papб! — gritу Cuca con toda su fuerza. Pero era inъtil, el ruido de los motores ahogaba su vocecita.
El guardia sintiу pena y pensу; «Yo no la puedo dejar entrar, pero ahora voy a Ўa oficina a llevar estos papeles y no mirarй a la puerta», y con unos papeles en la mano se dirigiу a la oficina.
Cuca lo comprendiу y se dirigiу hacia donde estaba su padre.
La niсa corrнa, corrнa, hasta que mнster Kraft la parу cogiйndola del pelo.

— їQuй quieres? —

— Quiero decirle a papб que mamб se estб muriendo. Y sin mбs, como si fuera un perro, el gringo llevу a la niсa a empujones hasta la puerta y la echу de una patada.

echar a correr llamar la atenciуn
a unos metros dejar pasar, entrar

Vocabulario

inъtil бесполезный, бесполезно
ahogarдушить
pararостанавливать
empujуnm толчок
echarзд. выгнать

Exprйsiones

de cuando en cuando — иногда
en voz baja — тихо
al mismo tiempo — одновременно
echar a correr — побежать
dejar pasar — пропустить
a empujones — толкая
de una patada — пинком
aunosmetros — на расстоянии нескольких метров
llamarlaatenciуn — привлекать внимание

DIБLOGO
El mйdico: Siйntese, tenga la bondad. їCуmo se llama Vd.?
El Enfermo: Juan Garcнa.
El mйdico: їEdad?
Enfermo: 25 aсos.
El mйdico: їDomicilio?
El Enfermo: Quevedo, 53,5°, izquierda.
El mйdico: їDe quй se queja?
El enfermo: Hace dos dнas no me siento bien. Me duele la cabeza y las articulaciones.
El mйdico: їTiene Vd. fiebre?
El enfermo: Йsta maсana me he puesto el termуmetro y tenнa 37,5 (treinta siete y cinco).
El mйdico: їLe duele la garganta?
El enfermo: Сo, no me duele.
El mйdiсo: їTiene ios?
El enfermo: Sн, pero no muy fuerte.
El mйdico: Haga el favor de desnudarse de medio cuerpo para arriba para que pueda auscultarle el pecho y la espalda. Respire profundamente. Otra vez. Contenga la respiraciуn. їHa tenido Vd. alguna vez pulmonнa?
El enfermo: Sн, una vez, cuando era pequeсo.
El mйdico: Puede Vd. vestirse. El corazуn funciona perfectamente. En los pulmones no observo nada extraсo. Pero es necesario hacerle una radiografнa del pecho. Tiene Vd. una bronquitis bastante fuerte. Abra la boca, saque la lengua. La garganta estб un poco irritada. Debe Vd. guardar cama tres o cuatro dнas. Si le sube la fiebre llame al mйdico a casa. їNecesita Vd. un certificado de que estб enfermo?
El enfermo: Sн, porque trabajo.
El mйdico: Tenga la receta. Aquн en la policlнnica hay farmacia y puede Vd. comprar los medicamentos. Coma cosas ligeras y tome leche muy caliente. Dentro de cuatro dнas si no tiene fiebre, vuelva Vd. a verme. Aquн tiene el certificado y el talуn para la radiografнa. ЎCuidado con el frнo! Abrigъese.
El enfermo: Muchas gracias, doctor.
El mйdico: Que se ponga Vd. pronto bien.

Vocabulario