— їCуmo estб la enferma? їSe curarб pronto? їPuedo yo ayudarla en algo?
El mйdico secбndose las manos le contestу:
— Estб mejor. No tardarб mucho en curarse. Si puede Vd., vaya corriendo a la mina y diga a su marido que venga en seguida a casa.
III.Termнnense Ўas siguientes oraciones:
1. No creo que …
2. Te pedimos que …
3. Nos dijeron que …
4. Te comprй este libro para que …
5. Temнa que …
6. Es extraсo que …
7. Ellos se alegraron mucho de que …
8. Pablo quiere que …
9. Los que terminen … …
10. El que, no vaya de excursiуn ….
IV.Contйstese a las siguientes preguntas:
1. їCuбndo empezу la guerra de la Independencia del pueblo espaсol contra Napoleуn?
2. їQuiйn era Godinot y quй ordenу a sus soldados?
3. їPor quй los franceses no pudieron ocupar el pequeсo pueblo de Lapeza?
4. їQuiйnes eran los habitantes de Lapeza?
5. їCon quй armas luchaban Jos lapeceсos?
6. їQuiйn dirigнa a los lapeceсos en el combate?
7. їCuбl fue el balance de esta batalla para los franceses?
8. їCуmo regresaron a Guadix los franceses?
V.Tradъzcase al ruso el trozo siguiente:por noticias recibidas hemos sabido que el enemigo de la patria viene hoy a Lapeza a conquistarnos y robarnos los bienes. Nosotros nos defenderemos como buenos espaсoles y mostraremos a la ciudad de Guadix que los vecinos de Lapeza saben morir, como murieron los patriotas de Madrid el dнa Dos de Mayo, o vencer, como vencieron los hйroes de Bailйn hace dos aсos. Todos deben defender su casa y su pueblo. Si alguien no lo hace asн, serб declarado mal espaсol y traidor a la patria.
VI.Sustituyanse los puntos suspensivos por las preposiciones correspondientes:cuando los vнveres empezaron … faltar … la ciudad, el general francйs, ordenу … sus soldados' que fueran … los alredores y se apoderaran … todo el ganado. Los lapeceсos ya habнan oнdo hablar mucho … los robos y asesinatos cometidos … los franceses. Los lapeceсos dijeron que cada uno … ellos serнa un soldado y que cada objeto … sus manos se convertirнa … un arma … lucha contra los invasores. Los lapeceсos como todos los espaсoles odiaban profundamente … los franceses y querнan echarlos .. . su patria. Los habitantes … Lapeza eran todos morenos, casi negros … causa … el trabajo … carboneros. Cuando los franceses se acercaron, el alcalde dio la orden … fuego y tirу su sombrero … el aire. Esta era la seсal … empezar el combate. A las mujeres les mandу que cuidaran … los heridos. El combate empezу. Franceses y espaсoles dispararon … un mismo tiempo. La batalla terminу … la victoria … ios lapeceсos. Los franceses volvieron … Guadix perseguidos y cubiertos … sangre. Asн los conquistadores … Egipto, Italia y Alemania fueron vencidos aquel dнa … un grupo … pastores y carboneros.
VII.Escrнbanse los sinуnimos de las siguientes palabras:ordenar, convertirse, soldado, grande.
VIII.Escrнbanse los antуnimos de las siguientes palabras: amigo, difнcil, mucho, subir, vencer.
IX.Escrнbanse las palabras derivadas de:ocupar, ciudad, robo, asesinato, lucha, leсador, carbonero, odio, causa.
X.Sustituyanse los puntos suspensivos por las palabras y expresiones dadas a continuaciуn: causa, seсal, explosiуn, cuidar de, en medio de, estallar.
Elena nos hizo una … para que nos marchбramos. Cuando oнmos la … todos saltamos de la cama. Tъ estudias poco y esa es la … de tus malas notas. Hemos quitado la mesa que estaba … la habitaciуn y la hemos puesto junto a la ventana, Vete al cine y yo … tu hijo. Cuando en Espaсa . . la guerra Pablo tenнa sуlo 5 aсos.
XI.Escrнbanse frases con las siguientes expresiones:a causa de, en medio de, al pie de, cuidar de, dar pena (lбstima), echar a correr,
XII.Traduzcase al espaсoclass="underline"
A. 1. Те студенты, которые хотят читать эту книгу, могут купить ее. 2. Те, кто не пойдет с нами, пусть скажут это сейчас. 3. Скажите тому, кто пойдет за билетами, чтобы для меня не покупал. 4. Те, которые много читают, лучше говорят по-испански. 5. Тот, кто не выучит слова, получит плохую отметку.
B. 1. Павел сказал, что он плохо себя чувствует и не пойдет с нами. 2. Мы спросили Елену, когда она получила последнее письмо от Карлоса и что он написал ей. 3. Нам сказали, что собрания не будет, что мы можем идти домой. 4. У меня спросили, сколько мне лет и где я живу. 5. Я сказал Кармен, что купил тебе хлеба и сахара. 6. Они мне сказали, что когда сдадут все экзамены, навестят нас. 7. Мать сказала сыну, чтобы он закрыл дверь и открыл окно. 8. Я спросил Павла, который час. 9. Спросите Ангелиту, пойдет ли она с нами. 10. Мы им сказали, чтобы они подождали нас у входа в метро.
C. 1. Когда французы вошли в Гуадикс, они захватили все продовольствие. 2. Из-за холода мы не можем работать. 3. Кем работает сейчас твой отец? Он работает продавцом в обувном магазине. 4. Генерал дал приказ стрелять, и бой начался. 5. Когда алькальд бросил шляпу в воздух, все поняли, что это знак начала боя. 6. Я могу присмотреть за твоими детьми, когда ты пойдешь на собрание. 7. Пабло пляшет и поет одновременно. 8. У жителей Лапесы не хватало продовольствия, но они продолжали бороться до победы. 9. В прошлом году мы отдыхали на Кавказе в маленьком селении у подножия горы. 10. Во что ты превратил книгу? 11. Сделай сегодня часть перевода, а остальное ты сделаешь завтра. 12. Все жители поднялись на защиту города. 13. Все услышали взрыв и вышли на улицу. 14. Гражданская война в Испании вспыхнула в 1936 году. Тогда мне было девять лет. 15. Во франкистской Испании преследуют всех прогрессивных людей. 16. Мы все чувствуем глубокую ненависть к войне и не хотим, чтобы повторилось прошлое; мы не хотим, чтобы наши поля покрылись кровью. Поэтому мы стоим в первых рядах защитников мира.
TEXTOCOMPLEMENTARIO
“ELAFRANCESADO”
Era una frнa y triste noche de otoсo. A eso de las diez de la noche un grupo de vecinos del Padrуn se acercaba a la botica de Garcнa de Paredes.
— їQuй hacemos? — dijo un hombre.
— Nadie nos ha visto — observу una mujer.
— ЎDerribar la puerta! —propuso otro.
— ЎY matarlos! — dijeron todos.
— Esta noche el afrancesado da de cenar en su casa a todos los jefes del regimiento, mбs de 20. ЎOнd como gritan!
— Paciencia — murmurу alguien. Todavнa es muy temprano. Dejйmosles que se emborrachen. ЎDespuйs entramos … y ni uno quedarб vivo!
— Un afrancesado es mбs odioso que un francйs. El francйs atropella a un pueblo extraсo; el afrancesado vende y deshonra a su patria. El francйs comete un asesinato; el afrancesado un patricidio! — dijo una mujer anciana.