* * *
Никто из них не знал, что пройдет всего несколько недель, и 28 октября 1863 года правительственный чиновник Серизава Камо будет убит неизвестными по приказу Мацудайры Катамори. Вместе с ним будет убита его любовница.
В апреле следующего года в Киото неизвестный ронин повесит красную ленту на двери Ватигайи и, надвинув шляпу ниже на лицо, уйдет прочь из города. В Киото будут бледно-розово цвести деревья сакуры.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1Ронин - самурай без хозяина; в описываемую эпоху заката самурайства как сословия число ронинов без работы резко увеличилось
2Киото - до 1868 года столица Японии
3Ватигайя - современный чайный домик в Киото, в котором и по сей день живут таю. Название в данном случае использовалось просто по аналогии.
4Таю - наиболее дорогая и востребованная, а значит, искусная куртизанка в Японии.
5Камуро - ученица таю, девочка лет восьми и старше.
6Сама и доно - японские суффиксы вежливости, обращение к человеку гораздо выше по положению (сословию, например). Сан - обращение младшего к старшему, тян - старшего к младшему, как правило, девочке (кун - к младшему мальчику).
7Юдзё - собирательное название куртизанок в Японии.