Фавсто поклав край моїм неповодженням, запрошуючи мене до виходу.
– Ти занадто щедрий в чемностях. Ходи звідси подивитися на худобу, се краще.
Ми вийшли і перебігли цілий хутір; хлів для кнурів, загороду расового птаства, ставок пекінів, вози Тоґенбурґ, корови Жерзі, машину до кави – всі ті речі, що є спільні на всіх хуторах, які ми все ж таки оглядаємо з великою приємністю.
Фавсто був господарем для розваги. Все тут указувало на великий вклад грошей без думки про відповідний прихід; він плекав усе на лад того, що не потребує посілости, щоб жити.
При обіді представив мені свою жінку. Дружина мого приятеля не сходилася з моїм взірцем доброї жінки. З твердими формами, з поглядом хижої птиці, з гострим носом, вона рішучо була гидка, а мабуть і зла. Я зрозумів справу мого Фавста: він одружився з багатою. Хутір дістався йому в руки, дякуючи жінці. Фавсто в її присутности змінив тон. З природного жартуна він засклепився в задуму, яка бентежила мене; і се говорило мені, що вони заключили подружжя дібр, тіл, але не душ. І Лавріта силувала себе, а дівчатка зраджували ненависне «добре поведення» аж до співчуття; вони видавалися дорослими особами. Жінка морозила їх усіх твердим і злим поглядом безоглядної пані.
Вставання від столу було для нас полегшою. Фавсто нагадав поїздку по плантаціях кави, а що коні вже були приготовані, ми від’їхали. Скоро тільки всів на коня, відзискав давну щирість із веселою безжурністю шкільних років. Розмова розбігалася в тисячу напрямках і врешті зійшла на тему подружжя.
– Той жах наш перед подружнім ярмом! Як ми поїли себе глумливими писаннями проти тайни любови, благословленної духовним, закріпленої писарем... Пригадуєш?..
– І оба збиралися показати їй язик. Життя все таке: найсвобідніша теорія на горі і залізна сітка примусів на долі. Ми, люди, є ланцюгом суперечностей. Подружжя!.. Сьогодні я не дефініюю його з байдужною гордістю кавалера. Кажу лишень, що нема подружжя, є подруже; кожний випадок є своєрідним випадком.
– Я в кінци по загальному правилу, – обізвався я, – тягну ту саму лінію: обмеження особовосте.
– Так. Треба, щоб чоловік пожертвував п’ятдесят відсотків своєї, а жінка стілько ж своєї, щоб настала розумна рівновага, щоб можна було говорити про подружнє щастя.
– «Подружнє щастя», – говориш правильно, обмежуючи прикметником широту іменника.
Вид плантації кави перебив нам нашу сповідь. Був вересень, і вид дерев, осипаних квіточками, будив повне відчування майбутнього багатства. Ми їхали боком і впивалися «розкішшю Павліста», дивлячися, як хвилювала над ребрами скель і печерами темно-зелена хвиля кавових дерев, витягнених під лінію.
– У твоїм випадку, – запитав я, – ти щаслив?
Фавсто забарився з відповіддю, пережовуючи її.
– Не знаю. Я пожертвував своїх п’ятдесят і дожидаю, сподіваючися, що моя дружина піде слідом мойого відречення. Одначе вона більше вперта, обстає при свойому, щоб не дійти аж туди. Стараємося про рівновагу, ще...
– А Лавра? – спитав я несподівано, нерозважно.
Фавсто завернув зразу ж, зранений питанням. Подивився в мої очи допитливим поглядом, не знаючи, чи має мені розкрити глибину своєї душі. Відтак, коли ми проїздили затінений шматок дороги, з провалом на горі, з гострими гребенями, з самамбаями і бегоніями, вліпив на них очи і промовив:
– Ти знаєш, що таке норвезька околиця? Ось тут її маєш. Не світить на неї сонце, буйна рістня, багато соків, навантаження зелені, та нітрохи цвітів або овочів. Вічно вогкий холод. Лавра... се немов промінь ранішнього сонця, що ясніє і сміється в норвезькім обличчі мойого життя.
Замовк і аж до самої хати не проговорив більше ні слова.
Я зрозумів положення мойого коханого Фавста і не заздрив йому багатств, добутих такою ціною.
Я кинув Рай, бо так звали хутір, з трьома почуваннями в душі: розкішним, викликаним дівчиною від пиріжків, в її голубому фартушку, червоною як гранати; прикрим, викликаним мегерою, яку я бачив мимоходом, в особі бридкій і злій, достатньо багатій, щоби здобути чоловіка так, як на торговиці купується зайву скотину; третього тут не означує якийсь перший-ліпший прикметник; воно скомпліковане, надмірно ніжне, щоб його можна було втиснути у звичайні форми. Воно було неясним враженням чуттєвої рівноваги, якої межі – сонячний промінь, норвезьке обличчя і мій Фавсто – непевно в моїй уяві вивертали козла.
Ніколи не вертався я до сих місць, ані випадково не стрічався ні з ким із тих трьох осіб.
Та сей світ є кулею. По упливі двадцятьох років я стояв спокійно перед одним виставовим вікном у Ріо, коли хтось поштовхнув мене.