[19] Широкий ремень для удерживания седла, застёгивается под брюхом у лошади.
[20] Гумбиннен – ныне город Гусев Калининградской области.
[21] Пауль фон Гинденбург (1847-1934) – генерал-фельдмаршал, с ноября 1914 г. главнокомандующий германскими войсками на Восточном фронте. Рейхспрезидент Германии с 1925 по 1934.
[22] Надежда Прокофьевна Суслова (1843-1918) – первая из русских женщин, ставшая врачом.
[23] Сергей Петрович Боткин (1832-1889) – русский врач, общественный деятель, профессор. Стоял у истоков русского женского медицинского образования. Впервые в России в 1874 году открыл школу фельдшериц, а в 1876 – Женские врачебные курсы.
[24] Уездный город Холмской губернии, ныне Замосць, город на правах повята в Люблинском воеводстве (Польша)
[25] Алексей Максимович Каледин (1861-1918) – генерал от кавалерии (1915), в 1914-1915 гг. командир 12-й кавалерийской дивизии, затем командующий 12-ым корпусом и впоследствии 8-ой армией. Один из подчинённых генерала Брусилова во время знаменитого Луцкого (Брусиловского) прорыва. После революции участник Белого движения, покончил жизнь самоубийством.
[26] Пётр Николаевич Ломновский (1871-1956) – генерал-лейтенант, начальник штаба 8-й армии Юго-Западного фронта (1914-1916), командующий 10-й армии Юго-Западного фронта (1917). После революции участвовал в Белом движении. Умер в эмиграции во Франции.
[27] Антон Иванович Деникин (1872-1947) – генерал-лейтенант (1916), командующий 4-й стрелковой бригадой в 1914-1916 гг., 8-м армейским корпусом в 1916-1917 гг., Западным фронтом (1917). После революции один из видных деятелей Белого движения. Умер в эмиграции в США.
[28] Миколаев – город в Галиции (Австро-Венгрия), ныне Николаев, административный центр Николаевского района Львовской области (Украина)
[29] Николай Иудович Иванов (1851 -1919) – генерал от артиллерии (1908), генерал-адъютант, главнокомандующий армиями Юго-Западного фронта в 1914-1916 гг. Получил в воспоминаниях своего преемника генерала Брусилова самую уничижительную характеристику.
[30] Николай Владимирович Рузский (1854-1918) – генерал от инфантерии, генерал-адъютант. С июля по сентябрь 1914 года командовал 3-й армией, затем был главнокомандующим армиями Северо-Западного фронта и впоследствии Северного фронта. На посту главкома отличался осторожностью и избегал решительных действий. Один из главных участников военного заговора февраля 1917 года. По воспоминаниям Фредерикса, Рузский принудил колеблющегося царя подписать заранее приготовленное отречение от престола. Расстрелян большевиками.
[31] Осовец – крепость на границе Гродненской и Ломжинской губерний, ныне город Осовец-Твердза в Монькском повяте Подляского воеводства (Польша)
[32] Владимир Николаевич Воейков (1868-1947) – генерал-майор, дворцовый комендант, пользовался исключительным доверием Николая II
[33] Сторожевое охранение, временно выставляющееся с задачей своевременно обнаружить противника
[34] Местечки – большие польские деревни с костёлами, веси – деревни поменьше без костёлов
[35] Здравствуйте! Заходите, господа, милости просим. Палагна, накрой на стол господам офицерам. (укр.)
[36] Нет сена, ничего нет, господин офицер. Своя скотина голодает. (укр. и гуцульский)
[37] Микола - козий пастух (гуцульск.)
[38] Смогу, господин офицер (укр.)
[39] Это кукурузная каша и ряженка, господа офицеры, угощайтесь (укр.)
[40] Она прогоняет души предков (укр.)
[41] Георгий Александрович Бобринский (1863-1928) – граф, генерал-лейтенант, с 1914 по 1916 год военный генерал-губернатор Галиции
[42] Георгий Дмитриевич Янов (1864-1931) – генерал-майор (1914), в течение всей войны занимал должность начальника этапно-хозяйственного отдела штаба армии
[43] Александр Иванович Жнов (1865-1946) – генерал-майор (1914), с января 1915 по ноябрь 1916 занимал должность дежурного генерала штаба 10-й армии. После революции служил в армии «Украинской Державы», позднее участвовал в Белом движении. Умер в эмиграции.
[44] Евгений Александрович Российский (1865-1933) – генерал-майор (1913), в 1914-1915 гг. командовал бригадой, в 1916-1917 гг. – 56-й пехотной дивизией
[45] Сударыня, можете ли вы выполнить для меня небольшую просьбу? Пожалуйста, подойдите к одному из часовых и попросите у него на минуточку винтовку (франц.)