— Сэр, нужно, чтобы вы сели и успокоились. Вы привезли сына в одно из лучших государственных медицинских учреждений. Теперь позвольте нам позаботиться о нем, — спокойно сказал молодой человек, пытаясь успокоить Драко.
— Я не могу успокоиться, потому что это МОЙ СЫН, которого ваш врач куда-то увез! — в отчаянии зарычал Драко, всё его тело сковал страх, а мысли были окутаны дурными предчувствиями.
— Доктора знают, что нужно делать, сэр, прошу вас, успокойтесь.
***
Доктор Реймонд Маркс бросился к маленькому мальчику, которого только что доставили, прикрепив к его груди трубочку, чтобы очистить дыхательные пути и ввести ему лекарство.
— Мне нужен полный анализ крови этого ребенка, его МРТ и компьютерная томография. Скажите, чтобы готовили операционную немедленно, у нас экстренная операция.
Подчинённые поспешили выполнить его распоряжения.
Рэй посмотрел на мужчину, что привез сына, и ему стало жаль его, ведь больно было видеть, как тот страдает. Он знал, что Драко Малфой сам воспитывает сына. И мог догадаться, почему мать бросила их… Воспитание умственно отсталых детей никогда не было легкой задачей, но видно, что этот мужчина знал, что делает.
Если бы он не дал вовремя нужные препараты, то ребенок, скорее всего, не выжил бы. Отцу было неуютно находиться здесь; он был напряжен и бесстрастен, как будто находился в другом пространстве…
— Доктор, мы ждем вас, — сказала медсестра, стоя в дверях травматологии. — Доктор Маркс, вам будет ассистировать доктор Филипп Джеймс, он занимается педиатрической хирургией, а также доктор Джейми Грин — новый хирург-травматолог.
— Пошли, — коротко сказал он и вышел из травматологии. — И убедись, что кто-то будет во время операции оповещать отца, — дал он указание медсестре.
Подойдя к операционной, Маркс почувствовал то же, что и всегда. Прилив адреналина, от которого у него почти кружилась голова.
Пришло время спасать жизнь…
Он помыл и простерилизовал руки, прежде чем подойти и посмотреть снимок маленького мальчика. Гематома была больше, чем они ожидали вначале, и имелись признаки кровоизлияния в мозг, а также были какие-то сгустки, которые нужно было удалить.
Надев перчатки, он подошел к столу, на котором лежал мальчик.
— Медсестра, скальпель, пожалуйста, — сказал он и, положив два пальца на глаз, где находилась первая гематома, сделал вертикальный разрез. — Отсос, пожалуйста, есть сгусток в лобной доле, который нужно откачать.
— Бурав, пожалуйста, у нас тромб в гипоталамусе. Расширитель, пожалуйста, и присос.
Рэй посмотрел на детскую твердую мозговую оболочку, которая, казалось, пульсировала в нормальном синусовом ритме, в таком же, в каком бьется сердце, и начал медленно удалять сгустки крови, что вызвали приступ.
Но вдруг послышался писк кардиомонитора, и доктор почувствовал, как его сердце упало.
— Медсестра, остановка сердца! Нужно восстановить дыхание! Дайте мне скальпель и ретрактор, начинаем реанимацию. У кого мешок Амбу? Начинаю реанимировать, ведите один кубик клоназепама…
Рэй посмотрел вниз на маленькое сердце, которое тихо содрогалось, и сказал медсестре:
— Это брадиаритмия, мне нужно, чтобы вы ввели атропин, и, если это не сработает, то дофамин и адреналин, хотя внутривенозная линия в порядке.
Медсестра рядом с ним кивнула, а Рэй вернулся к массажу сердца, как вдруг они услышали низкий сигнал, который указывал…
Сердце остановилось.
— О Боже! Кто-нибудь, срочно дайте мне дефибриллятор!
Быстро распределив гель на груди ребенка, он повернулся и заорал медсестре:
— Заряд десять амперов и… разряд! — тело мальчика подкинуло, но сердце не заработало. — Повышаем до двадцати джоулей! И… разряд! — разряд ещё раз ударил в тело мальчика.
— Хорошо, доктор, мы вернулись к нормальному ритму, — сказала стоящая рядом медсестра, и в ответ послышались вздохи облегчения, он передал ей дефибриллятор.
— Боже, малыш, как ты нас напугал, — он засмеялся, и все интерны возле него воспряли духом. — Наложите швы ему на грудь. И убедитесь, что не останется шрама, — сказал он старшим интернам, и вернулся к открытой краниотомии ребенка.
— Хорошо, тундалерс, пожалуйста, нам нужно вклинить это в поврежденную ткань, чтобы я мог посмотреть, сможем ли мы её спасти. Присос, пожалуйста, и передайте мне оптоволоконный эндоскоп, я хочу проверить, все ли это сгустки или где-то есть ещё.
— Хорошо, сестра, можете всё убрать. Думаю, мы здесь закончили, — сказал он, вздохнув с облегчением, что сможет принести хорошие новости отцу. Путь выздоровления обещал быть долгим, но Рэй был рад, что такой отец, как Драко Малфой, был уж точно готов к этому.
— Сможешь закончить без меня?
— Да, доктор, и завтра предоставлю вам послеоперационные заметки.
Маркс вышел из операционной с улыбкой на лице, ведь ему не придется сегодня говорить о смерти такого маленького ребенка.
***
Драко ходил вперед и назад, его руки дрожали от страха, когда он думал о том, что может случиться со Скорпиусом, и тут же заметил направляющегося к нему доктора с улыбкой на лице.
— Я так понимаю, всё прошло хорошо? — спросил он, но на его лице можно было прочитать страх.
— Были кое-какие осложнения, и вам предстоит долгий путь восстановления, но сейчас он вне опасности, — Рэй улыбнулся, видя, как молодой человек упал перед ним на колени, едва не плача от счастья и облегчения.
— Когда я могу увидеть его?
— Нам придется оставить его в больнице на несколько дней, чтобы посмотреть, не случится ли рецидива, но я могу отвести вас к нему.
Следуя за доктором, Драко прошел в коридор, а потом в маленькую комнату с картинками героев мультфильмов на стенах, и увидел своего маленького сына в кроватке.
Грудь и голова были забинтованы, и Драко понимал, что в Святом Мунго его сына не спасли бы. Он был счастлив, что отправился в маггловскую больницу.
— Эй, приятель, — сказал он, склонившись над сыном, и поцеловал его в пухленькие щечки. — Сегодня ты был храбрым. Мой маленький солдат. Ты вел себя хорошо, — сказал он и лег возле сына, прижавшись губами к его лбу.
— Я люблю тебя, Скорпиус, ты самое драгоценное, что у меня есть. И я обещаю, что не позволю этому случиться снова.
Рэй смотрел на этих двоих, лежавших на больничной койке. Отец, склонившийся над сыном, и сын, льнущий к отцу, даже во сне…
Как будто малыш понимал, что Драко всегда будет рядом, чтобы защитить его…
Комментарий к Глава 4. Ближе к смерти
Медицинская терминология:
Лобная доля - передний отдел головного мозга.
Гипоталамус - отдел промежуточного мозга, которому принадлежит ведущая роль в регуляции многих функций организма (эмоции, жажда, голод, суточный ритм и т.д.)
Хирургические инструменты:
Зажим, подобный пинцету.
Прижим и окклюдер для кровеносных сосудов и других органов.
Реклинатор (ранорасширитель) хирургический инструмент, облегчающий доступ к органу путём разведения краев раны и удерживания их в определенном положении.
Механические режущие инструменты (скальпели, ланцет, сверло, рашпиль, троакар, ультразвуковой скальпель и т.д.)
Расширитель и зеркало используются для доступа в узкие проходы.
Присос для удаление жидкостей.
Уплотнительное устройство, такое как хирургические степлеры.
Тундалерс, помогает «заклинить» открытые повреждение в ткани мозга.
Брадикардия – вид аритмии, с частотой сердечных сокращений менее 60 ударов в минуту.
Допамим, адреналин, клоназепам – виды лекарств.
Асистолия — это такое терминальное состояние, сопровождающееся остановкой кровообращения из-за прекращения сократительной деятельности сердечной мышцы.
Мешок Амбу – это медицинское приспособление, которое используется для искусственной вентиляции легких.
========== Глава 5. Проблемы ==========
Комментарий к Глава 5. Проблемы
Доброго времени суток, дорогие читатели!
Эта только пятая глава, но мы уже достигли огромных результатов, за что я вам бесконечно благодарна. Если бы не вы, то этого перевода и не было. Конечно, меня нельзя назвать добропорядочным переводчиком, ведь непозволительно выкладывать главы раз в месяц. Но я очень благодарна тем, кто остаются рядом со мной несмотря ни на что. Знайте, вы самые лучшие!