Юсукэ Киши
Из нового мира
Часть четвертая
Перевод: Kuromiya Ren
ЧАСТЬ 4
Далекий зимний гром
1
Меня окружала суета. Скрипели об пол стулья. Шаги стучали по деревянному полу. Ученики прыгали вокруг. Пар со свистом вырывался из чайника на плите посреди кабинета.
Голоса со странными акцентами. Громкий смех. Разговоры были приглушены, словно я слушала из-под воды. Тихий шепот незнакомца.
Все хотели, чтобы их услышали. А потом голоса слились, стали бессмысленным гулом.
Так было бы, если бы мысли всех людей в комнате стали слышными. У отдельной мысли было значение, но когда они звучали одновременно, они теряли смысл и становились хаотичным шумом. Как наша протекающая проклятая сила.
Я затерялась в море бессвязных мыслей. Протечка… что?
«О чем ты задумалась?»
Слова появились на странице моей тетради. В «О» был дорисован подмигивающий смайлик, а «с» напоминала улыбку. Я повернулась, Мария с тревогой смотрела на меня.
— Ничего такого.
— Дай угадаю. Это из-за Рё?
— Рё? — я нахмурилась.
Мария восприняла мое смятение не так, как должна была.
— Не скрывай. Ты переживаешь, выберет ли он тебя, да? Не бойся. Ты ему нравишься.
Рё Инаба. Бодрый мальчик, которого я знала с детства. Прирожденный лидер для окружающих. Но… мне стало не по себе. Почему он?
— Рё во второй команде. Зачем ему выбирать меня?
— О чем ты? — воскликнула Мария. — Так ведь было только в начале, да? Он присоединился потом к первой команде и всегда гулял с нами.
Точно. Рё добавили в нашу команду не сразу. Просто во второй команде было шесть человек, а у нас — всего четыре.
Но почему нас было так мало?
— Саки, ты в порядке? Ты странно себя ведешь, — Мария прижала ладонь к моему лбу, словно проверяла температуру. Она вдруг приблизилась и поцеловала меня в губы.
— Хватит, — я поспешила отвернуться.
Никто не смотрел на нас, но я все равно смутилась.
— Видишь? Теперь тебе лучше, — сказала она.
— Я не просила об этом.
— Ты надеешься, что это сделает кто-то другой?
— Я о таком не думала!
— Вы довольно близки, — Рё появился за Марией.
Мое лицо покраснело. Мария не так это поймет. От этой мысли я покраснела сильнее.
— Мы выражаем любовь. Ревнуешь? — Мария прижала меня к своей груди.
— Немного, если честно.
— Кого ревнуешь?
— Обеих.
— Врешь.
Рё был умным, высоким, его многие любили. Таких не удавалось игнорировать. При этом он не задумывался о происходящем. Он не был глупым, но не смотрел глубже поверхности проблемы. И он не блистал в использовании проклятой силы…
От этого мне стало не по себе. С кем я его сравнивала?
— Саки, мы можем поговорить перед уроками? — спросил он.
— Хм. Я не буду мешать, — Мария взмыла в воздух, сделала пируэт, ее длинные рыжие волосы развевались за ней.
— Мамору думает только о тебе, — сказал ей Рё. — Когда ты выиграла в предварительном опросе с большим отрывом, он был потрясен.
Она рассмеялась.
— Популярность — не грех, да?
Мария улетела прочь, как стрекоза, и Рё повернулся ко мне.
— Пойдем в тихое место.
— Ладно.
Я не видела повода отказывать. Я пошла за ним из кабинета, но замерла, когда он повернул налево.
— Постой. Я не хочу идти туда.
— Почему? — он был немного удивлен.
— Я… что ты хочешь там делать?
Я не знала, почему не хотела идти в ту сторону.
— Там нас никто не побеспокоит. Мы пройдем во внутренний двор.
Вот. Я не хотела быть близко к внутреннему двору. Почему я так на него реагировала?
— Ты не хочешь выйти наружу? Погода сегодня хорошая.
— О, конечно.
Мы повернули направо в коридоре и вышли на школьный двор. Погода, на самом деле, была хорошей, но воздух был прохладным. Рё обнял себя руками, чтобы согреться. Он думал, что я была безумной и не знала о зиме.
— Я хочу выбрать тебя как напарницу, — сказал он, сразу перейдя к делу.
— Спасибо.
Я не знала, что сказать, так что выбрала безопасный вариант.
— И все? — Рё звучал разочарованно.
— О чем ты?
— Что будешь делать? Выберешь меня? — не сдавался он.
— Я…
Этой зимой все в академии разбивались на пары, чтобы выполнить долг. В теории все пары должны были состоять из парня и девушки, но соотношение полов не было одинаковым, так что были команды по трое и пары одного пола.
Парам давали обязанности, они участвовали в подготовке мероприятий. Но настоящая пара формировалась, когда парень и девушка выбирали друг друга. Нам это казалось смелым признанием в любви.
В то время школа управляла нашими романтическими отношениями. Пары были не только для разных заданий, но и в другом смысле. Комитет этики и Отдел образования обожали игру со смыслами слов, так что эта идея была даже логичной.
— Прости, я еще не решила.
Рё был со мной честным, и я решила ответить тем же.
— У тебя есть кто-то на примете? — спросил он с тревогой.
— Эм, не совсем…
В голове возникло лицо Сатору, но я подавила эту мысль. Он был хорошим другом, но я не видела его в таком плане.
— Почему ты выбираешь меня?
— Разве не важно? — Рё отвечал уверенно. — Ты всегда была для меня единственной.
— Всегда? С каких пор?
— С каких пор? Сложно сказать точно. Но если подумать… — Рё вдруг стал выглядеть неуверенно. — С летнего лагеря, где мы были вместе.
Я вспомнила звездную ночь двухлетней давности.
— Какое твое любимое воспоминание из лагеря?
— Это… все. Вместе в каноэ. О, а помнишь, как ты чуть не упала в реку, засмотревшись на природу? И я поймал тебя в последний миг? Это было близко.
Я нахмурилась. Разве такое было? В лагере были опасные моменты, но мы были в то время порознь. Разве не логичнее было вспомнить первую ночь в лагере или то, как мы снова встретились?
— А плавание на каноэ ночью?
— Ночью? — он задумался. — О, да, это было весело.
Весело… Воспоминание о той ночи было важным для меня, и мне не нравилось, что он все подытожил таким банальным словом.
Мы миновали Сатору по пути в кабинет. Он смотрел в нашу сторону со странным выражением лица, но не на меня. Не удивительно, ведь у них с Рё были до этого отношения.
Но от его взгляда у меня пошли мурашки. Это была не ревность, не симпатия. Я могла это описать только как чистое смятение. Словно он увидел то, что было не совместимо с реальностью.
Той ночью у меня был длинный беспокойный сон. Почти все я забыла, как только проснулась, но последняя сцена запечатлелась в голове.
Я была в тусклом пустом месте. Я держала в руках букет цветов. Это был школьный внутренний двор. Там были могилы, сколько хватало взгляда. Как бы я ни пыталась, я не могла в полумраке разобрать слова на надгробиях.
Я опустила цветы на могилу передо мной. Она была новой, но камень уже обветрился и погрузился в землю, словно она таяла. Было невозможно прочесть имя на ней.
Я стояла и ощущала сильное одиночество, будто в груди открылась дыра.
— Ты уже забыла обо мне? — сказал кто-то. Голос юноши. Он был до боли знакомым, но я не знала, чьим он был.
— Прости. Я не могу вспомнить.
— Ясно… Ничего не поделать.
Я повернулась на голос, но там никого не было.
— Где ты? Покажи свое лицо.
— У меня нет лица, — тихо сказал он.
От этих слов я вспомнила безграничную печаль. У него уже не было лица…
— Но ты должна хорошо его знать.
— Я не знаю. Не могу вспомнить.
— Ты не виновата, — мягко сказал голос. — Они стерли мое имя, похоронив меня.
— Кто? Зачем они это сделали?
— Посмотри туда. Все они стерты.
Там были собраны могилы, напоминая домик из карт. Многие уже рассыпались, имена прочесть не удавалось.