За эти полдня я узнал о волшебном мире больше, чем за прошедший год. Миссис Малфой - она очень просила называть её Нарциссой, если рядом никого постороннего нет - рассказывала не в пример интересней Драко и профессора Снейпа. Малфой больше кричал, какой я тупой, и как можно не знать настолько элементарных вещей, а тон Снейпа напрочь отбивал охоту к дальнейшим расспросам.
Мы посетили кафе-мороженое, приобрели учебники к школе - сколько-сколько нам учебников для защиты нужно? - зашли во 'Всё для квиддича', где Драко уговаривал мать на 'Нимбус-2001', в очередной раз навестили мадам Малкин и купили мантии к школе. Мать Драко все покупки складывала в небольшой бархатный мешочек на поясе - наверное, там такой же принцип, как в моей новой сумке. По словам Малфоя туда целый дом может поместиться, но мне кажется, что он в очередной раз заливает - что возьмёшь со слизеринца?
Глава 12
____________________________________________________________________________________________
Прим. авт. Не знаю, есть ли в Великобритании понятие кума. Если Северус крёстный Драко, то он приходится Малфоям кумом. Кстати, через год Гарри узнает, что крёстный в магическом мире и крёстный в волшебном - совсем не одно и тоже, а также поймёт, почему у него нет крёстной матери, и почему имена крёстных, если они есть, не афишируются. Говорю сразу - будет завязка на сексе.
Прим. гаммы. Посмотрел в словаре - нет там кумов. Вместо него используется 'godfather of one's child'. (Источник - Multilex)
Прим. авт. Ну и ладно. А у нас будет.
______________________________________________________________________________________________
Драко Малфой
Ого! У maman планы по поводу Поттера? Очень интересно. Я уважал свою мать. Это очень достойная женщина. Любил ли? Трудно сказать, наверное, да. И естественно, я готов был сделать что угодно для её благополучия - нельзя быть Малфоем и не беспокоиться о семье. У нас в семье заморочек больше, чем у кого бы то ни было. Взять только одну интонацию - меня с детства учили, как произносить фразы, вкладывая в них второй и третий смысл.
Это 'спокойно, Драко' в переводе с малфоевского на английский означало 'заткнись и держи себя в руках, если не понял ещё своей тупой башкой, как сейчас действовать'. Даже Тёмный Лорд предпочитал не ссориться с моим отцом, зная, что Люциус Малфой может произнести слова 'Мой Лорд' с абсолютно противоположным значением, да так, чтобы все окружающие поняли подтекст, но придраться было не к чему.
Так-так-так, Поттер, чем же ты привлёк внимание моих родителей? Не своей же 'щедростью'. Нет, это ж надо выдумать - двадцать тысяч галеонов фениксу под хвост!
А maman-то времени зря не теряет. Вон 'спаситель всея Британии' уже готов бить морды аврорам, которые убивают несчастных великанов. Хотя некоторым аврорам я не только морды хочу набить. Мать так и не назвала имён тех... Ничего! Я дал себе слово, что они не умрут: смерть - это слишком легко для таких тварей. Отец, между прочим, тоже не дурак - понял, что за просто так его не отпустили бы, но не думаю, что у матери хватило сил озвучить цену его спасения из Азкабана. Эти 'мракоборцы' хорошо защитили себя - Непреложные Обеты не каждый веритасерум возьмёт, они не учли лишь одного - любопытного ребёнка двух лет, который испугается темноты и отправится ночью искать маму. Но когда-нибудь ребёнок вырастет. И придёт требовать ответа.
Северус Снейп
Я с самого начала понял, какую игру ведёт Люциус. Ну, не совсем с самого начала... Но когда Драко Малфой вышел из камина, шок от лицезрения Поттера в моём доме прошёл, и я начал привычно просчитывать результаты. Люциус хочет, чтобы его сын втёрся в доверие к Поттеру. Что ж, это можно понять - дружбу с Мальчиком-Который-Выжил можно преподнести определённым образом. В том, что мой бывший староста сумеет это сделать, я не сомневался ни секунды. Но я не наивный гриффиндорец, поэтому догадывался, что дружить Малфой просто так ни с кем не будет. Как бы намекнуть Поттеру, что в случае чего, спасать Драко будет себя?
Первым тревожным звоночком был наш визит в 'Гринготтс'. О-ля-ля, как говорил мой кум в юности, а что это у нас за проблемы с наследством? Дамблдор решил не баловать мальчика? Правильно, конечно. Даже смешно, как двенадцатилетний пацан может нарушить планы столетнего великого волшебника. Знай наших, интриган гриффиндорский!
Я не видел особой разницы - сейчас Поттер узнает о своём наследстве или через год. А вот то, что мальчишка носит маггловское отрепье - с этим действительно нужно было что-то делать. Ну да с этим вопросом Драко отлично справится сам. Первую приличную мантию мне подарил Люциус. Он всегда дарил мне мантии на Йоль и дни рождения. Сам я смог купить нормальную одежду только после принятия Метки: не знаю, откуда у Лорда деньги, но скупым он не был никогда.