«Or se» tu quel Virgilio e quella fonteche spandi di parlar sì largo fiume?»,rispuos'io lui con vergognosa fronte. [81]
«O de li altri poeti onore e lume,vagliami «l lungo studio e «l grande amoreche m'ha fatto cercar lo tuo volume. [84]
Tu se“ lo mio maestro e „l mio autore;tu se» solo colui da cu» io tolsilo bello stilo che m'ha fatto onore. [87]
Vedi la bestia per cu» io mi volsi;aiutami da lei, famoso saggio,ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi». [90]
«Так ты Вергилий, ты родник бездонный,Откуда песни миру потекли? —Ответил я, склоняя лик смущенный. – [81]
О честь и светоч всех певцов земли,Уважь любовь и труд неутомимый,Что в свиток твой мне вникнуть помогли! [84]
Ты мой учитель, мой пример любимый;Лишь ты один в наследье мне вручилПрекрасный слог, везде превозносимый. [87]
Смотри, как этот зверь меня стеснил!О вещий муж, приди мне на подмогу,Я трепещу до сокровенных жил!» [90]
Данте узнаёт своего собеседника и переходит снова к прямой речи, склоняя смущенный взор перед ним, изумлённо восклицая: – «Так ты Вергилий!», называя его бездонным родником, откуда потекли песни миру.
«Какой-то муж» – Публий Вергилий Марон (70– 19 годы до н. э.), знаменитый римский поэт, автор трагедии «Энеида», родившийся в Мантуанской области, в местечке Андес, ныне Пьетола.
Отмечу, что он жил во время правления императора Рима Кая Юлия Цезаря 26 лет (70– 44 = 26), а во время правления Октавиана Августа – 25 лет (44– 19 = 25), из которых Август был первым консулом 17 лет с 44 по 27 год до н. э., а императором всего 8 лет, начиная с 27 года до н. э. С моей точки зрения, указание призрака на то, что он был рожден при Юлии Цезаре «в поздний год», рождает некоторый анахронизм, так как на время убийства Цезаря ему исполнилось уже 26 лет.
Что общего есть у него и Геркулеса? Он, как и Геркулес также имел отношение к схождению в Ад. Правда, Вергилий отправил туда в трагедии «Энеида» троянского царя Энея, но при этом в Аду сам Эней лично от тени своего отца Анхиза узнал о славном будущем своего рода и Великого Рима, основать и править которым суждено его потомкам, начиная от Ромула и Рема, вплоть до Кая Юлия Цезаря и Августа, а затем Эней, как и Геркулес, вышел из Ада живым. Сам Вергилий, живший при Цезаре и Августе, не был пророком, но сделал пророком тень Анхиза, пребывавшего после смерти в Аду.
Данте смиренно и почтительно обращается к нему, как к «чести и светочу всех певцов земли», прося принять свою любовь и неутомимый труд, который понадобился ему, чтобы тщательно вникнуть и изучить «свиток» Вергилия – «Энеиду».
Он называет Вергилия своим учителем, а себя – смиренным учеником и просит придти на подмогу, так как Волчица окончательно стеснила его и изгоняет с неба.
«A te convien tenere altro vïaggio»,rispuose, poi che lagrimar mi vide,«se vuo» campar d'esto loco selvaggio; [93]
ché questa bestia, per la qual tu gride,non lascia altrui passar per la sua via,ma tanto lo «mpedisce che l'uccide; [96]
e ha natura sì malvagia e ria,che mai non empie la bramosa voglia,e dopo «l pasto ha più fame che pria. [99]
«Ты должен выбрать новую дорогу, —Он отвечал мне, увидав мой страх, —И к дикому не возвращаться логу; [93]
Волчица, от которой ты в слезах,Всех восходящих гонит, утесняя,И убивает на своих путях; [96]
Она такая лютая и злая,Что ненасытно будет голодна,Вслед за едой еще сильней алкая. [99]
Вергилий советует ему выбрать новую дорогу и не возвращаться обратно в «тёмную долину».
Созвездие Волк – сообщает он – самое Южное созвездие, которое мы видим на Звёздном Небе. Остальные, более Южные созвездия, оно не выпускает на наш небосвод, а гонит, утесняет и убивает. По этой причине мы не можем, находясь в Северном полушарии, увидеть всех созвездий Звёздного Неба.
Molti son li animali a cui s'ammoglia,e più saranno ancora, infin che «l veltroverrà, che la farà morir con doglia. [102]
Questi non ciberà terra né peltro,ma sapïenza, amore e virtute,e sua nazion sarà tra feltro e feltro. [105]
Di quella umile Italia fia salute,per cui morì la vergine Cammilla,Eurialo e Turno e Niso di ferute. [108]
Questi la caccerà per ogne villa,fin che l'avrà rimessa ne lo «nferno,là onde «nvidia prima dipartilla. [111]
Со всяческою тварью случена,Она премногих соблазнит, но славныйНагрянет Пес, и кончится она. [102]
Не прах земной и не металл двусплавный,А честь, любовь и мудрость он вкусит,Меж войлоком и войлоком державный. [105]
Италии он будет верный щит,Той, для которой умерла Камилла,И Эвриал, и Турн, и Нис убит. [108]