It isn’t only that it can all happen now, it’s that I don’t know if in fact anything is really over or lost, at times I have the feeling that all the yesterdays are throbbing beneath the earth, refusing to disappear entirely, the enormous cumulation of the known and the unknown, stories told and stories silenced, recorded events and events that were never told or had no witnesses or were hidden, a vast mass of words and occurrences, passions, crimes, injustices, fear, laughter, aspirations and raptures, and above all thoughts: thoughts are what is most frequently passed on from one group of intruders and usurpers to another, down across the intruding and usurping generations, they are what survives longest and hardly changes and never concludes, like a permanent tumult beneath the earth’s thin crust where the infinite men and women who passed this way are buried or dispersed, most of them having spent much of their time in passive, idle, ordinary thoughts, but also in the more spirited ones that give some impetus to the indolent, weak wheel of the world, the desires and plots, expectations and rancors, beliefs and chimeras, pity and secrets and humiliations and quarrels, the revenges that are schemed, the rejected loves that arrive too late and the loves that never wear out: all are accompanied by their own thoughts which are experienced as unique by each newly-arrived reiterative individual who thinks them. But that is not all. The prestige of the present moment is based on this idea, which mothers hurry to inculcate as a consolation or subterfuge in their offspring: “that which no longer is, has never been.” Yet we may wonder whether the opposite isn’t the case, whether what has been goes on being indefinitely for the simple reason that it has been, even if it is only as part of the incessant, frenetic sum total of deeds and words whose tally no one takes the trouble to keep, even if it is only more glowing coals or fire for the ever-swelling seethe of thoughts which are thought and then scattered like infectious diseases to farther increase the “intolerable woe” of Middleton, the suicide. The fact that something has ceased doesn’t seem to be reason or force enough for it to be erased entirely, still less its effects, and least of all its inertia; the black cylinder of the zoetrope that belonged to Julianin, my brother, could be spun in its shaft again and again before it stopped, and even then it could be set back in motion, the horse and its rider galloping, then trotting, galloping, then trotting, watched one more time through the slits. Everything lasts too long, there’s no way to finish anything off, each thing that concludes enriches the soil for the following thing or for something else, unexpected and distant, and perhaps that’s why we grow so tired as we come to feel that our mothers’ precarious response, “It’s over now, there, there, it’s all over,” is by no means true. Nothing is over, nothing is there and nothing is over, and there is nothing that doesn’t resemble the slow relay of lights I see from my windows when I’m not sleeping or am already awake and look out at the plaza and the street with its early-rising women and men, their eyes still painted with traces of the dark night, their bodies still imbued with the clean or sweaty sheets that were shared or hogged. Or perhaps the man over there with the loose tie and incipient bluish stubble is heading for those sheets now, more as a matter of convention than out of a genuine desire for sleep, he hasn’t been to bed since yesterday. He’s waiting for the bus so early or so late, maybe without even enough money for a taxi, and looking at the streetlamps that still belong to the night he’s emerging from or hasn’t yet left, and in his mind are the many hours during which he had to abandon the bullfighters’ serious, ceremonious gambling den, you never know how luck will behave, not even when it gives you signals or resists, and especially when you have to find the money to hold on to the woman who’s waiting for you at home, fast asleep and heedless of your efforts and your fears, of which she is the cause. The man watches the streetlamps as the day dawns and gusts of wind blow against the back of his neck and ruffle up his hair, making him looks like a musician, and he has no faith that this relay of lights, when it is finally over, will diminish the night which, for him, is not confined to the sphere of bad dreams; he has forty-eight hours to find the money he owes, and he won’t find it, no chance, the worst ones aren’t the bullfighters, who can often be magnanimous, but the hangers-on and admirers and managers to whom he is in debt, the exploiters of artists are the least scrupulous of all exploiters because they believe themselves to be justified, perhaps they’re recouping their losses. The man looks at the streetlights thinking that maybe a knife thrust to the belly is the easiest way to give up the struggle to keep someone who wants to go but hasn’t yet left, maybe out of sorrow or because she hasn’t found her next handhold, it’s a question of time, sorrow is soon used up and rage takes its place, rage paid out with interest; handholds are everywhere, it’s only a matter of time until she sees them and tries one out, or until they catch sight of this woman who has been waving a red flag for some time now, calling out to them, and reaching out her arm to grab hold. It’s only a matter of time and the knife thrust secures it, that time, and then silence, and put out the light and then put it out. The woman watches the streetlamps while trying to protect her hair from the wind with a kerchief, an old-fashioned image not often seen any more, maybe that’s why she’s not very skilled at it and, not managing to tie the kerchief in place, she gives up, her hair flying in the wind like a banner. She has left the night behind, and her bed, and she thinks with some uneasiness about the young man still asleep there, he’s spent too many mornings there since he stayed on without ever saying he was staying, coming and going while she’s at work, leaving and returning whenever he feels like it with no explanations, as if he’d rented out a room and didn’t live with anyone, neither asking nor telling; but at night when he comes to bed in the darkness, far too late, he wakes her up like a hungry animal — like a child who can’t bear to wait — and tears off her nightgown and gets her sheets sweaty, taking up her time for rest, robbing her of her sleep to keep it for himself. The woman stays awake almost all night, thinking about what’s happened in the darkness and wondering if this was the last time, she leaves in the morning weary of her thoughts, fearful that when she comes back after all the hours in the world outside he’ll still be there, and fearful, too, that he’ll be gone; she fears both things equally and hasn’t even tried to tell him to stay or go because it also frightens her to think that he might listen to her, or that he might not, if she were to say one thing or the other, one thing and the other, if she dared. And she doesn’t know what to do so she doesn’t do anything, she just waits for the bus, chilled, watching the streetlamps hold out against the rising light of the sun as if it had nothing to do with them, during this time when their two territories coexist and do not exclude each other though they do not intermingle either, just as the real does not mix with the fictitious, and in fiction it can never be said, “It’s over now, there, there, it’s all over,” not even as consolation or subterfuge, because nothing has really happened, silly, and in the territory that is not truth’s everything goes on happening forever and ever and there the light is not put out now or later, and perhaps it is never put out.