Das Borowski-Ultimatum

«Himmel!«brüllte er, während alle Augen auf den Fernseher gerichtet waren.»Halten Sie an!«Der KGB-Offizier kam dem Wunsch mit seiner Fernbedienung sofort nach, das Bild blieb stehen, zitternd, aber konstant.»Der andere! Erkennst du ihn, David?«

«Ich kenne ihn, weiß aber nicht, wer er ist«, erwiderte Borowski mit leiser Stimme, während Bilder, die Jahre zurückreichten, seine innere Leinwand ausfüllten. Es gab Explosionen, weißes, blendendes Licht mit verschwommenen Gestalten, die durch einen Dschungel rannten… und dann ein Mann, ein Orientale, der wiederholt angeschossen worden war und schrie, als er von einer Maschinenpistole an den Stamm eines großen Baumes genagelt wurde. Die Nebel der Verwirrung schwollen an, lösten sich und gaben den Blick frei in einen barackenähnlichen Raum mit Soldaten, die hinter einem langen Tisch saßen, ein hölzerner Stuhl zu ihrer Rechten, darauf ein Mann, zappelnd, nervös. Und ohne Vorwarnung erkannte Jason diesen Mann plötzlich — er war es selbst! Sein jüngeres, viel jüngeres Ich, und da war noch eine andere Gestalt, in Uniform, die wie ein gefangenes Frettchen vor dem Stuhl auf und ab lief und wütend den Mann beschimpfte, den man Delta one nannte

Borowski rang nach Atem, die Augen am Bildschirm festgesogen, als er merkte, daß er da die ältere Version dieser wütenden Gestalt anstarrte.

«Ein Gerichtszimmer in einem Basiscamp nördlich von Saigon«, flüsterte er.

«Das ist Ogilvie«, sagte Conklin mit kalter und hohler Stimme.»Bryce Ogilvie… Mein Gott, sie haben Verbindung. Medusa hat den Schakal gefunden!«

Kapitel 36

«Es war eine Gerichtsverhandlung, richtig, Alex?«sagte Borowski bestürzt, die Worte schwankend, zögernd.»Eine Militärgerichtsverhandlung.«

«Ja, das war es«, stimmte Conklin zu.»Aber es war nicht deine Verhandlung, du warst nicht angeklagt.«

«War ich nicht?«

«Nein. Du warst derjenige, der die Anklagen aufgebracht hatte, damals eine Seltenheit für jemanden aus eurer Gruppe. Eine Reihe von Armeeleuten hatte versucht, dich aufzuhalten, aber ohne Erfolg. Laß uns später darüber reden.«

«Ich will aber jetzt darüber sprechen«, sagte Jason entschlossen.»Dieser Mann ist beim Schakal, direkt vor unseren Augen. Ich will wissen, wer er ist und was er ist und warum er in Moskau ist — mit dem Schakal.«

«Später…«

«Jetzt. Dein Freund Krupkin hilft uns, was bedeutet, er hilft Marie und mir, und ich bin ihm für seine Hilfe dankbar. Der Colonel hier ist auch auf unserer Seite, sonst würden wir in diesem Moment nicht sehen, was wir sehen. Ich will wissen, was zwischen diesem Mann und mir passiert ist, und Langleys gesamte Sicherheitsmaßnahmen können meinetwegen zum Teufel gehen. Je mehr ich über ihn weiß — jetzt weiß —, um so besser weiß ich, wonach ich fragen muß, was ich zu erwarten habe. «Borowski wandte sich plötzlich den Sowjets zu.»Zu Ihrer Information: Es gibt eine Zeit in meinem Leben, an die ich mich nicht mehr vollständig erinnern kann. Das muß Ihnen genügen. Weiter, Alex.«

«Ich habe Schwierigkeiten, mich an letzte Nacht zu erinnern«, sagte der Colonel.

«Sag ihm, was er wissen will, Aleksej. Es kann keinen Einfluß auf unsere Interessen haben. Das Kapitel Saigon ist abgeschlossen, genau wie Kabul.«

«Also gut. «Conklin ließ sich in einen Sessel sinken und massierte sich den linken Unterschenkel. Er bemühte sich, gleichgültig zu klingen, aber der Versuch wollte nicht recht gelingen.»Im Dezember 1970 wurde einer deiner Männer auf einer Patrouille getötet. Man bezeichnete es als einen >Unfall im eigenen Feuer<, aber du wußtest es besser. Du wußtest, daß er von irgendwelchen beschissenen Experten aus dem Hauptquartier >markiert< worden war. Sie haben es ihm gegeben. Er war Kambodschaner und bestimmt kein Heiliger, er kannte sämtliche Schmuggelwege, daher war er deine Spitze.«

«Nur Bilder«, unterbrach Borowski.»Alles, was ich habe, sind Bruchstücke. Ich sehe, aber ich kann mich nicht erinnern.«

«Die Fakten sind nicht mehr wichtig. Sie sind zusammen mit mehreren Tausend anderer fragwürdiger Vorfälle begraben. Offensichtlich ist damals ein Riesen-Drogendeal im Dreieck danebengegangen, und dein Kundschafter wurde dafür verantwortlich gemacht, also haben ein paar hohe Tiere in Saigon gedacht, ihre schlitzäugigen Schmuggler sollten eine Lektion bekommen. Sie sind in euer Gebiet geflogen, haben sich in die Büsche geschlagen und ihn erledigt, als wären sie die Vorhut für eine Einheit Vietcong. Aber du hast sie von einer erhöhten Stelle aus gesehen und bist vollkommen ausgerastet. Du bist ihnen bis zum Landeplatz des Hubschraubers gefolgt und hast ihnen die Wahl gelassen: einzusteigen — dann wolltest du die Maschine stürmen und keine Überlebenden zurücklassen — oder mit dir zum Basiscamp zurückzukommen. Sie sind vor den Waffen deiner Leute mit zurückgekommen, und du hast den Führungsstab gezwungen, deine mehrfachen Mordanklagen zu akzeptieren. Da ist der eiskalte Ogilvie aufgetaucht, um nach seinen Jungs aus Saigon zu suchen.«

«Dann ist irgendwas passiert, oder? Irgendwas Verrücktes. Alles war durcheinander, verworren.«

«Das war es allerdings. Bryce hat dich in den Zeugenstand gerufen und wie einen Wahnsinnigen aussehen lassen, einen widerspenstigen, pathologischen Lügner und Mörder, der, wenn nicht Krieg gewesen wäre und man seine Sachkenntnis gebraucht hätte, in einem Hochsicherheitsgefängnis sitzen würde. Er hat dich mit den übelsten Schimpfworten belegt und verlangt, daß du deinen wahren Namen preisgibst. Was du nicht wolltest, nicht konntest, weil sie die Familie deiner ersten Frau in Kambodscha abgeschlachtet hätten. Er hat versucht, dir aus deinen Worten einen Strick zu drehen, und als ihm das nicht so recht gelang, hat er dem Militärgericht damit gedroht, das ganze beschissene Bataillon bloßzustellen, was man auch nicht zulassen konnte… Ogilvies Gangster sind davongekommen, und nach der Verhandlung mußtest du eingesperrt werden, bis Ogilvie wieder auf dem Flug nach Saigon war.«

«Sein Name war Kwan Soo«, sagte Borowski wie in Trance, und sein Kopf bewegte sich vor und zurück, als wehrte er einen Alptraum ab.»Er war ein Kind, vielleicht sechzehn oder siebzehn, der das Drogengeld in drei Dörfer zurückschickte, damit sie nicht verhungerten. Oh, Scheiße…«

«Das konntest du in der Verhandlung nicht sagen, und du wußtest es. Du mußtest deine Zunge im Zaum halten und dir Ogilvies bösartige Schweinerei anhören. Ich war da und habe dich beobachtet, und ich habe noch nie einen Mann gesehen, der seinen Haß derartig unter Kontrolle hatte.«

«So hab ich es gar nicht in Erinnerung — soweit ich mich erinnere. Ein bißchen davon kommt wieder, nicht viel, aber ein bißchen.«

«Während der Verhandlung hast du dich den Notwendigkeiten deiner direkten Umgebung angepaßt, wie ein

Chamäleon, könnte man sagen. «Ihre Blicke trafen sich, und Jason wandte sich wieder dem Fernseher zu.

«Und da ist er nun mit Carlos. Es ist eine kleine, dreckige Welt, nicht? Weiß er, daß ich Jason Borowski bin?«

«Wie sollte er?«fragte Conklin und erhob sich aus seinem Sessel.»Damals gab es keinen Jason Borowski. Es gab nicht mal einen David, nur einen Guerillero, den sie Delta one nannten.«

«Ich vergeß es immer wieder. «Jason deutete auf den Bildschirm.»Warum ist er in Moskau? Warum hast du gesagt, Medusa hätte den Schakal gefunden? Warum?«

«Weil er die Anwaltskanzlei in New York ist.«

«Was?«Borowskis Kopf fuhr zu Conklin herum.»Er ist die…«

«Der Vorstandsvorsitzende«, vervollständigte Alex, indem er unterbrach.»Die Agency hat sich an ihn herangearbeitet, und er ist abgehauen. Vor zwei Tagen.«

«Warum hast du mir das nicht erzählt?«rief Jason wütend.

«Weil ich keinen Augenblick lang gedacht habe, daß wir hier stehen und dieses Bild im Fernseher anstarren würden. Ich kann es immer noch nicht verstehen, aber ich kann es auch nicht leugnen. Außerdem habe ich keinen Grund gesehen, einen Namen aufzubringen, an den du dich vielleicht oder vielleicht auch nicht erinnern könntest, einen persönlich äußerst beunruhigenden Vorfall.