«Wie die Veränderungen also auch aussehen mögen, sie sind im Grunde interner Natur. «Sie erreichten eine Miniaturkreuzung, an der ein streitlustiger Fahrer eines Chevrolet aus den frühen Siebzigern von einem ebenso unangenehmen Polizisten einen Strafzettel wegen der Verletzung von Verkehrsbestimmungen bekam.
«Was soll denn das?«fragte Borowski.
«Die Absicht der Aufgabe ist es, dem, der den Wagen fährt, einen gewissen Grad an Streitsucht einzuimpfen. In Amerika würde man regelmäßig — und oft lauthals — mit einem Polizeibeamten streiten. Das ist hier nicht der Fall.«
«Wie das Infragestellen der Obrigkeit, wenn ein Student seinem Professor widerspricht? Ich glaube, das ist hier auch nicht besonders verbreitet.«
«Das ist ebenfalls vollkommen anders.«
«Ich bin froh, daß Sie das so sehen. «Jason hörte ein entferntes Summen und sah zum Himmel hinauf. Ein leichtes, einmotoriges Wasserflugzeug flog Richtung Süden und folgte dem Wolchow.
«Mein Gott, aus der Luft«, sagte er wie zu sich selbst.
«Vergessen Sie es«, konterte Benjamin.»Das haben wir im Griff… Wieder die Technik. Erstens gibt es, abgesehen von bewachten Hubschrauberplätzen, keine Landebahnen, und zweitens werden wir durch Radar abgeschirmt. Wenn ein nicht identifiziertes Flugzeug bis auf dreißig Meilen herankommt, wird der Luftstützpunkt in Belopol alarmiert, und es wird abgeschossen. «Auf der anderen Straßenseite hatte sich eine kleine Menge versammelt, die den unangenehmen Polizisten und den streitenden Fahrer beobachtete, der mit der Hand auf das Dach des Chevrolet geschlagen hatte, wozu die Menge ihn anfeuerte.
«Amerikaner können sehr unklug sein«, murmelte der junge Trainer, dem die Verlegenheit ins Gesicht geschrieben stand.
«Zumindest stellt sich jemand vor, daß Amerikaner so sein können«, sagte Borowski lächelnd.
«Gehen wir«, sagte Benjamin und machte sich auf den Weg.»Ich habe persönlich darauf hingewiesen, daß die Aufgabe nicht besonders realistisch ist, aber man hat mir erklärt, wichtig wäre das Einimpfen der Haltung.«
«Wie einem Studenten zu erklären, daß er mit einem Professor tatsächlich streiten kann, oder einem Bürger, daß er ein Mitglied des Politbüros öffentlich kritisieren kann? Das sind doch seltsame Haltungen, oder?«
«Schießen Sie in den Wind, Archie.«
«Nur die Ruhe, kleiner Lenin«, sagte Jason, der neben dem Trainer ging.»Ich möchte mir die Karten ansehen.«
«Ist schon arrangiert. Ebenso die anderen Grundregeln.«
Sie saßen in einem Konferenzraum im Stabshauptquartier, der große, rechteckige Tisch voller Karten des gesamten Komplexes von Nowgorod. Borowski konnte nicht anders. Selbst nach fast vier Stunden Konzentration schüttelte er regelmäßig erstaunt den Kopf. Die Reihe der streng geheimen Trainingslager entlang des Wolchow war ausschweifender und verzweigter, als er es für möglich gehalten hatte. Benjamins Bemerkung, es wäre einfacher, ein Dutzend Städte zu verlagern<, als Nowgorod drastisch zu verändern, war die simple Wiedergabe einer Tatsache, keine besondere Übertreibung. Im Maßstab verkleinerte Nachbauten von Orten und Städten, Ufern und Flughäfen, militärischen und wissenschaftlichen Anlagen vom Mittelmeer bis zum Atlantik, nördlich bis an die Ostsee und zum Bottnischen Meerbusen, fanden sich in seinen Grenzen, alles zusätzlich zur amerikanischen Zone. Trotz der Masse an Details machten es Andeutungen und Verkleinerungen möglich, alles innerhalb von knapp dreißig Meilen Uferwildnis unterzubringen, bei einer Tiefe von drei bis fünf Meilen landeinwärts.
«Ägypten, Israel, Italien«, begann Jason, umkreiste den Tisch und starrte auf die Karten.»Griechenland, Portugal, Spanien, Frankreich, Großbritannien…«Er umrundete die Ecke, als
Benjamin ihn unterbrach und sich müde in seinem Sessel zurücklehnte:»Deutschland, die Niederlande und die skandinavischen Länder. Wie ich schon erklärt habe, beinhalten die meisten Lager zwei verschiedene und voneinander getrennte Länder, gewöhnlich solche mit gemeinsamen Grenzen, kulturellen Gemeinsamkeiten; oder einfach nur, um Platz zu sparen. Im Grunde gibt es neun Hauptlager, die alle wichtigen Nationen repräsentieren wichtig entsprechend unserer Interessen —, daher die neun Tunnel, ungefähr sieben Kilometer auseinander, wobei sie bei diesem hier anfangen und dann den Fluß hinauf in Richtung Norden weitergehen.«
«Dann gehört der nächste Tunnel neben unserem zu Großbritannien, richtig?«
«Ja, gefolgt von Frankreich, dann Spanien, das Portugal mit einschließt, dann übers Mittelmeer, Ägypten zusammen mit Israel… «
«Das ist klar«, unterbrach Jason, setzte sich ans Ende des Tisches und faltete nachdenklich die Hände.»Haben Sie die Nachricht an die vordere Linie weitergegeben, daß sie jeden mit diesen Papieren von Carlos reinlassen sollen, egal, wie er aussieht?«
«Nein.«
«Was?«Borowski ließ seinen Kopf zu dem jungen Trainer herumfahren.
«Das habe ich den Genossen Krupkin machen lassen. Er liegt im Moskauer Krankenhaus, also können Sie ihn hier nicht wegen Trainingsübermüdung einsperren.«
«Wie kann ich in ein anderes Lager überwechseln? Schnell, wenn nötig.«
«Dann sind Sie bereit für den Rest der Grundregeln?«
«Ich bin bereit. Diese Karten können mir nicht mehr sagen.«
«Okay.«
Benjamin griff in seine Tasche und zog ein kleines, schwarzes Ding von der Größe einer Kreditkarte, wenn auch etwas dicker, hervor. Er warf es Jason zu, der es auffing und betrachtete.
«Das ist Ihr Ausweis«, fuhr der Russe fort.»Nur der leitende Stab hat solche, und wenn einer davon verlorengeht oder verlegt wird, wenn auch nur für ein paar Minuten, wird das sofort gemeldet.«
«Da ist nichts zum Identifizieren drauf überhaupt keine Schrift oder Kennzeichnung.«»Ist alles drin, computerisiert und kodifiziert. Jeder Lagerkontrollpunkt hat ein Abfertigungsschloß. Sie schieben den Ausweis rein, und die Sperren heben sich, lassen Sie rein und zeigen den Wachen, daß Sie vom Hauptquartier ermächtigt sind. Und registriert.«
«Verdammt clever, diese rückständigen Marxisten.«
«Es gab die gleichen kleinen Dinger in fast jedem Hotelzimmer in Los Angeles, und das war vor vier Jahren… Und jetzt zum Rest.«
«Die Grundregeln?«
«Krupkin nennt sie Schutzmaßnahmen, für uns wie für Sie. Ehrlich gesagt, glaubt er nicht, daß Sie hier lebend wieder rauskommen, und wenn nicht, sollen Sie tiefgefroren werden…«
«Wie nett und realistisch.«
«Er mag Sie, Borowski… Archie.«
«Weiter.«
«Was den leitenden Stab betrifft, gehören Sie zum Geheimpersonal des Generalinspekteurs in Moskau, ein amerikanischer Spezialist, der hergeschickt wurde, um Nowgorod auf undichte Stellen zum Westen hin zu untersuchen. Man wird Ihnen alles geben, was Sie brauchen, inklusive Waffen, aber niemand darf mit Ihnen sprechen, es sei denn, Sie sprechen ihn an. Wegen meines eigenen Hintergrunds bin ich Ihr Verbindungsmann; alles, was Sie wollen, geben Sie durch mich weiter.«
«Ich bin Ihnen dankbar.«
«Warten Sie's ab«, sagte Benjamin.»Ohne mich werden Sie nirgendwohin gehen.«
«Das ist inakzeptabel.«
«Aber so ist es.«
«Nein, ist es nicht.«
«Warum nicht?«
«Weil ich mich nicht behindern lasse… Und wenn ich hier rauskomme, möchte ich, daß die Mutter eines gewissen Benjamin ihn gesund und munter wiederbekommt und daß sie auf dem Weg nach Moskau ist.«
Der junge Russe starrte Borowski an, Stärke mischte sich mit nicht eben wenig Schmerz in seinen Augen.»Sie glauben wirklich, Sie können meinem Vater und mir helfen?«