#
[Datei: azanyaiszeretet]
Eine Mutter sieht, wie ihr Sohn von anderen Kindern gehänselt wird. Sie bringt ihn nach Hause und hütet ihn in einem Zimmer. 40 Jahre später stirbt sie und er kommt das erste Mal seit jenem Nachmittag heraus. Schaut sich um und geht wieder ins Zimmer zurück. Meine Mama wollte nur Gutes für mich. Und jetzt lohnt es sich auch nicht mehr, sich dem ganzen Stress auszusetzen.
Ich verstehe das. Ich beneide ihn. Andererseits geht das nicht.
«Idiot«= im alten Griechischen = die Privatperson» Idiota «im antiken Rom bezeichnete bereits eine dumme Person. Die, die nicht fähig ist, von anderen zu lernen. Mit anderen zu sein. Der Einsame ist ein Idiot.
Ich habe es versucht, als sie gesagt haben, bei so einem Stress würde ich nie schwanger. Saß ein halbes Jahr zu Hause herum. Oder war es ein ganzes? Wenn Ihnen der Stress zu viel ist, bleiben Sie zu Hause, kümmern Sie sich um den Haushalt, Ihre Pflanzen, Ihre Schönheit blablabla. Man kann alles im Internet bestellen. Buchstäblich. Abgesehen von der Realität, nicht wahr. Abgesehen von einer bewahrten Souveränität. Ich rede nicht davon, dass ein jeder Mensch sich selbst ernähren können sollte. Obwohl ich auch davon rede. Aber dafür braucht man im Zweifelsfall die Wohnung tatsächlich nicht zu verlassen. Wenn du jemandes Mutter sein willst, dann allerdings schon. Du kannst nicht ein neues Leben kreieren wollen, wenn du nicht in der Lage bist, über die Straße zu gehen. Tut mir leid, aber so ist es. Eine Kreatur, die den Kontakt zu ihren Artgenossen verliert, ist verloren. Der Letzte seiner Art wird gejagt, ausgeweidet und ausgestopft. Draußen sein zu müssen ist schrecklich. Aber es nicht mehr zu können ist es ebenfalls. Sei draußen, solange du es kannst, und dann sei wieder drinnen, solange du das kannst. Es geht nicht anders. Wenn es sein muss, zähle die Schritte.
d
Eine prickelnde Heiterkeit begann daraufhin in Darius Kopp zu strömen, ich spüre sie in meinen Armen. Er kicherte und ging zum Glucksen über, während er dann also jetzt aktualisierte:
Company: Erivan-Snow
Position: Owner
Time Period: currently holds this position
Was haben wir gelacht. Für etwa 5 Minuten. Dann fiel Darius Kopp Arslan Seropian ein, der sein Geschäft mit wuchtigen Schmuckstücken für Damen und Herren macht, und obwohl er keine Lust hatte, ihn wieder zu treffen, drückte er nicht die Speichern-Taste, sondern schloss einfach den Browser, womit ich irgendwo in der Unendlichkeit der Nichtexistenz wieder zurückgeschnippst wäre, in ein nicht-existentes Berlin office — was für eine…
Es endete damit, dass er ihn doch anrief. Er benutzte das Telefon in der Pension und stellte sich als the German from the… bar… vor.
Darius! Of course I remember your name! Wie geht es dir, mein Freund?
Kopp nahm nicht sein eigenes Fahrzeug, um zu ihm zu fahren, sondern ein Taxi. Dass eine hilfreiche Uniformität diesmal nicht mit einem simplen Saunatuch um die Hüfte erzielt werden konnte, mit anderen Worten, dass Hemd-Anzug-Krawatte-Schuhe-Mantel (Qualität-Sauberkeit-Glätte- bzw. Glanz) wieder inthronisiert waren, fiel ihm zu spät ein. Da waren sie schon x Straßen gefahren. Was soll's. Es gibt auch noch die Möglichkeit, dass einer so kompetent und cool ist, dass es schnurz ist, wie er aussieht, solange er einigermaßen erträglich riecht. — Ja? Nein? Schwer zu sagen. Rasiert bin ich. Lächle.
Danke, dass ich kommen und mir deine Büros anschauen darf, sagte Darius Kopp. Wie geht es Nazar?
Arslan war schon etwas müde und verschwitzt — Das ist gut, so fallen wir selbst nicht so auf — und fragte vielleicht deswegen etwas verwirrt und mürrisch, als wüsste er gar nichts anzufangen mit dem Namen: Nazar?… Ach so. Ja. Nein, es ist ihm nichts passiert. Sie sind nur umgekehrt.
Verzieht das Gesicht in Verachtung.
Hatten um ihr Leben Angst. Das sind meine Mitarbeiterinnen.
Drei Frauen in einem Raum, die nicken. Guten Tag, sagte Darius Kopp auf Deutsch, weil ihm auf die Schnelle nichts anderes einfiel.
Bevor er die Computer sehen durfte, musste er sich selbstverständlich den Schmuck ansehen. Ein Raum bestand im Grunde nur aus einem riesigen Tisch, vollgepackt mit Schmuck aus Halbedelsteinen, und Arslan kann jedes einzelne Stück darauf erklären. Achat, Amazonit, Apatit, Azurit, Malachit. Schön, nickte Darius Kopp. Wirklich schön.
Für Frauen und für Männer!
Natürlich.
Wenn du magst, nimm etwas mit. Für deine Frau. Oder Freundin. Darius Kopp lächelte nur.
Oder deine Schwester. Oder deine Mutter. Eine Mutter hat ja wohl jeder! Lachen.
Oder für dich. Schau.
Arslan versorgte ihn mit soviel Material, wie überhaupt vorhanden war, Prospekte auf Armenisch, Russisch, Türkisch, ah, hier ist auch englisch. Deutsch leider nicht, aber falls du jemanden findest, der die Stücke in Deutschland vertreibt etc.
Aber ich kenne niemanden, der in der Branche…
Man kann nie wissen, sagte Arslan. Und damit hatte er recht. Wärst du je ein echter sales gewesen. Ein Aris Stavridis. Wholesale und professional.
Computer gab es schließlich nicht mehr als 5, konservativ verkabelt. Das ist wirklich nicht schwer. Es gibt einige Produkte, die man nehmen könnte. Man muss sich halt entscheiden.
Ich nehme die Produkte deiner Firma.
(…) Ich bin nicht. für eine Firma tätig. (Wiederhole das, diesmal mit der richtigen Betonung:) Ich bin nicht nur für eine Firma tätig. Ich bin ein unabhängiger Experte. (Gut gemacht. Independent Consulting Professional.)
Ach so. Dann. Unterbreite mir einen Vorschlag. Ich vertraue deinem Urteil. Darf ich dich zum Essen einladen?
f
#
[Datei: ana]
…
Wie noch einmal von vorn
die Möglichkeit zur Unendlichkeit.
…
Aber es wird dich sehen — so.
Schmerz und Schande.
Und wenn du es verlässt vor der Zeit.
Und wenn du es nicht verlässt.
Wenn du ein Kind hast, musst du am Leben bleiben.
Es sieht dich auf allen vieren kriechen.
…
Aber ich habe sie doch auch gesehen und wünschte mir dennoch nichts anderes, als mit ihr zu sein. Mama, ich liebe dich. Darf ich dir das Haar kämmen?
#
[Datei: csalás_nélkül_könnyedén]
csalás nélkül szétnézni könnyedén — mich umschauen ohne (Selbst-)Betrug mit leichtem Sinn
mich umschauen ja
ohne (Selbst)-Betrug ja
mit leichtem Sinn nein
Gräme dich nicht. Man kann nicht alles haben. Die Ersten zwei sind mehr, als die meisten im Leben erreichen. (Das ist wahr, aber ist das ein Grund —------)
#
[Datei: Arbeit 2]
Sept-Dez: Anmeldung bei mehreren Übersetzungsagenturen.»Sie haben kein abgeschlossenes Studium? — Nein. Aber ich bin Muttersprachlerin. «Arbeitsproben. Bis jetzt {April) keine Rückmeldung.
Gerichtsdolmetscherin?
Um sich zur Prüfung als staatlich vereidigte Übersetzerin anmelden zu können, benötigen Sie entweder:
a) ein abgeschlossenes Studium als Diplomübersetzer oder
b) 5 Jahre Berufspraxis als Dolmetscher/Übersetzer z.B. für Übersetzungsagenturen (siehe oben)