Ви Киланд и Пенелопа Уорд
Книга: Давай прокатимся
Данный текст предназначен только для ознакомления. После ознакомления его следует незамедлительно удалить. Сохраняя этот текст, Вы несете ответственность, предусмотренную действующим законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме ознакомления запрещено. Публикация этого текста не преследует никакой коммерческой выгоды. Данный текст является рекламой соответствующих бумажных изданий. Все права на исходный материал принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Рейтинг: 16+
Жанр: Современный любовный роман
Переводчики: Елена Метелкина, Светлана Ковальчук
Редактор: Eustacia Peverell
Перевод группы https://vk.com/rom_com_books
ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА И РАСПРОСТРАНЕНИЕ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ ЗАПРЕЩЕНО!!!
Глава 1
Сара
— Чем завтра занята?
Моя лучшая подруга Джейн звонила каждый день, пытаясь вывести меня куда-нибудь.
— Чем угодно, что не предполагает общество мужчин. У меня теперь на них аллергия.
— Никаких мужчин, обещаю. Сможешь приехать в студию звукозаписи к девяти?
— Куда мы собираемся?
— Никуда. Приглашенный на завтра гость не придет. Ты его заменишь.
Джейн была ведущей довольно успешного юмористического подкаста, куда приглашала гостей, чтобы пообсуждать мужчин.
— Ну, не знаю. Какая тема?
— Ты заменишь Чери Лорд — она учувствовала в тв-шоу, где бывшие выбирают, с кем тебе встречаться. Смотрела?
— Только рекламу видела.
— Обязательно посмотри! Она изменяла большинству бывших, и они выбрали ей типичных обманщиков и придурков. В любом случае, тема завтрашнего выпуска «Экс Фактор — учиться на своих ошибках». Ты идеально подходишь.
Я вздохнула.
— Если приду, поедешь со мной в Кабо?
— Я бы очень хотела — когда еще представится шанс полетать на частном самолете, — но не получится. У меня эфиры подкаста вплоть до самых праздников, а затем поеду к родителям на Рождество. Зуб даю, там опять окажется какой-нибудь жуткий тип, который будет пялиться на меня весь вечер, и старая сплетница, готовая прочесть нотации, как улучшить свою речь или вести себя в шоу как леди. — Джейн вздохнула. — Может Эмили полетит с тобой?
— Она собирается в Вирджинию, знакомится с родителями своего нового парня.
Ехать в Мексику одной душа не лежала, но глупо отказываться от отдыха в роскошном пятизвездочном отеле. Путевка на двоих и перелет в Кабо-Сан-Лукас на частном самолете были подарком Трента на мое тридцатилетие. Когда он бросил меня две недели назад из-за того, что влюбился в девятнадцатилетнюю помощницу, то предложил взять с собой в отпуск подругу. Какая щедрость! Хотя он точно не платил за путевку сам, а просто воспользовался безлимитной кредиткой папочки.
«Избалованный мудак! Ладно, неважно. В конце концов, я не злопамятная».
— Так ты придешь завтра? Пожа-а-а-алуйста.
Мне не хотелось, но Джейн всегда меня поддерживала.
— Да, без проблем.
— Круто! Принесу «Кровавую Мэри» на завтрак.
* * *
Я приехала в студию незадолго до девяти. Джейн поцеловала меня в щеку, протянула коктейль с торчащими из него сельдереем, беконом и оливками и спросила:
— Сможешь придумать пять признаков того, что парню, с которым только познакомилась, суждено стать твоим бывшим?
Я фыркнула.
— Если бы могла, то не была бы до сих пор одна.
Джейн отмахнулась.
— Просто придумай что-нибудь научное. У тебя хорошо получается казаться умной.
Я допила остатки «Кровавой Мэри» во время обратного десятисекундного отсчета перед эфиром.
Джейн поприветствовала своих слушателей, представила спонсоров, а и после меня.
— Девочки, сегодня у меня в гостях единственная и неповторимая Сара Макгроу! Для тех, кто только недавно присоединился к нам, поясню: Сара — выпускница Университета Брауна с отличием. У нее докторская степень в области клинической психологии и частная консультация по вопросам брака здесь, в солнечном Лос-Анджелесе. Но что более важно — она моя лучшая подруга еще с детства и единственная, кто предупредил не встречаться с Томми Финнеганом в старшей школе. Я ее не послушала, и он бросил меня через полчаса после того, как лишил девственности. Так что, пожалуйста, тепло поприветствуйте Сару. Она расскажет, на что обратить внимание, прежде чем открыть новому мужчине сердце и кошелек!
Я улыбнулась и сказала в микрофон:
— Вот это предисловие. Спасибо! Томми Финнеган? Давненько я не слышала это имя.
Джейн рассмеялась.
— Он был чертовски симпатичным. Томми, если ты это слушаешь, или если кто-то из вас знает Томми Финнегана, окончившего школу Карнеги в Нью-Йорке в две тысячи десятом году, — мне бы очень хотелось увидеть его фотографию.
Я покачала головой.
— О Боже, пожалуйста, не присылайте ей фото, особенно если он все еще хорош собой. Она обожает парней с ямочками.
Джейн вздохнула.
— Виновна. Но, продолжая тему, думаю, что история с Томми как раз подходит. Ты предупреждала меня не встречаться с ним. Предполагаю, что-то в нем тебя насторожило?
— Э-э-э… да. Он встречался с половиной школы. Его прозвали «Трахни меня, Финнеган», и на первом свидании он водил тебя посмотреть порно.
— Эй, не придирайся! Я узнала много полезного из этого фильма.
Я и забыла, как хорошо мы с Джейн проводили время в эфире.
Следующие сорок пять минут мы веселились от души, болтая о прошлых отношениях Джейн и о предупреждающих знаках, которые она пропустила, а после открыли телефонную линию для вопросов.
— Привет, Джейн. Привет, Сара. Меня зовут Меган.
— Привет, Мэг! — в унисон поприветствовали мы.
— Джейн, я просто хотела сказать, что разрыв через полчаса после секса — не самое худшее. Мой бывший, Джейсон, бросил меня, пока его член еще был во мне.
У меня отпала челюсть.
— О Боже!
— И это еще не самое плохое, — продолжила Мэг. — Он признался, что у него рак. Сказал, что не знает, сколько времени ему осталось, поэтому хочет быть свободным.
Я охнула.
— У него действительно был рак?