– Мы займёмся этим сегодня же после обеда. Я помогу тебе, – сказал Пух.
– Это не то дело, которым можно заняться после обеда, – быстро сказал Пятачок. – Это исключительно утреннее дело, которое должна быть сделано исключительно утром. По возможности, между… Не подскажешь, который час?
– Около двенадцати, – сказал Винни Пух, глянув на солнце.
– Как раз, как я уже сказал, между около двенадцати и двенадцатью ноль пятью. Потому, дорогой Пух, если ты извинишь меня… Ой, что это?
Это был Кристофер Робин, свистнувший им сверху, из ветвей соседнего дерева. Такое облегчение!
– Глупый добрый Мишка, – сказал он, – что это ты тут делал? Сначала два раза обошёл вокруг рощи, потом прибежал Пятачок и вы обогнули рощу уже вдвоём, а теперь обогнули её в четвёртый раз…
Да. Именно это и произошло. Экое недоразумение!
Раз уж зашло про снег, мы могли бы вспомнить ещё один случай, когда Пух и Пятачок на прогулке задумали построить для Иа дом в укромном закутке соснового леска, называемого Унылым Местом Иа. Понятно, что строить дом надо из чего-то. Лучше всего было бы строить из палок.
– На той стороне леска этих палок полно, – сказал Пятачок. – Я видел. Их там целая куча. Они уже даже сложены.
В общем они набрали палок и соорудили дом для Иа. А позже, когда Иа не мог найти свою кучу палок… то есть когда он не смог найти свой дом, он пошёл искать его вместе с Кристофером Робином и они встретили Пуха и Пятачка, и…
– Где, ты сказал, он стоял? – спросил Пух.
– Именно здесь, – сказал Иа.
– Из палок?
– Да.
– Ой! – сказал Пятачок.
– Что? – спросил Иа.
– Я просто сказал «Ой», – сообщил Пятачок.
А чтоб не показаться озабоченным, он чуть пожужжал пухову жужжалку.
– Ты уверен, что это был дом? – сказал Пух. – Я хочу сказать, ты уверен, что дом был именно здесь?
– Конечно, – сказал Иа. И проворчал про себя: «Ну просто ни капли ума у некоторых…».
– В чём дело, Пух? – спросил Кристофер Робин.
– Ладно, – сказал Пух… – Дело в том, что, – сказал Пух… – Ну, дело в том… – сказал Пух. – Понимаешь, – сказал Пух. – Это вроде того, что… – сказал Пух, но что-что, казалось, подсказывало ему, что он не справится с объяснением такого сложного случая, и он чуть подтолкнул Пятачка.
– Это вроде того же самого… – быстро отозвался Пятачок. – Только теплее, – добавил он, немного подумав.
– Где теплее?
– С другой стороны леска, где стоит дом Иа.
В общем, они пошли туда и Иа нашёл свой дом, и…
Они оставили его там; а Кристофер Робин вернулся, чтоб пообедать со своими друзьями Пухом и Пятачком, а по пути они рассказали ему об Ужасной Ошибке, ими допущенной. А когда он перестал смеяться, они до самого дома пели Дорожную Шумелку для Снежной Погоды…
Такое вот недоразумение.
– Мы вернулись, – сказал Пух.
– Хорошо. Я так увлёкся своей писаниной, что даже не заметил, как вы ушли.
– Мы тут с Пятачком придумывали Загадки, – сказал Пух. – У Пятачка есть одна и для тебя.
– Замечательно, Пятачок. И что за Загадка?
– Вот такая, – сказал Пятачок. – Вся в перьях, а лает.
– В перьях и лает? Я… я не знаю.
– Птицесобака.
– Хм.
– Что-то не так? – спросил Пятачок.
– Ладно, Пятачок, тогда вот одна и для тебя. Чем отличается картотека от кенгуру?
– Я не знаю, – сказал Пятачок.
– Правда, не знаешь? Не знаешь, чем отличается картотека от кенгуру?
– Нет, – подтвердил Пятачок.
– Хорошо, тогда я не буду разрешать тебе подшивать лучистые бумаги.
Пауза.
– Я, кажется, не понял, – сказал Пух.
Вдобавок к обычному человеческому стремлению неверно истолковывать То, Что Есть – как это только что показали нам иногда-слишком-человечные Пух и Пятачок – мы могли бы упомянуть склонность многих людей замечать что угодно, кроме поистине необычного, о чём рассказывается в китайской новелле «Бык и крыса»:
Много лет назад Будда призвал к себе двенадцать животных и сказал им, что назовёт именем каждого из них один год Китайского Зодиака. Животные были очень довольны. Но едва встал вопрос очерёдности, как начались неприятности.
– Я должна быть первой, – сказала крыса, – поскольку по уму мне нет равных.
– Нет, первым должен быть я, – возразил бык. – Я самый большой.
Бык и крыса начали спорить, что более важно: ум или размеры. Через некоторое время крыса вдруг умолкла.
– Ладно, – сказала она. – Я согласна, что размеры важнее.
– Хорошо, – сказал бык. – Договорились.
– Не так быстро, – сказал крыса. – Мои размеры внушительнее твоих.
– Что? – фыркнул возмущенный бык. – Как можешь ты, простой грызун, удивить кого-нибудь своими ничтожными размерами?
– Давай обратимся к людям, – ответила крыса, – и пусть он и решат, чьи размеры внушительнее.
– Смешно! – воскликнул бык. – Почему мы должны тратить время на такую ерунду? Ведь любому ясно, что…
– Ну-ну, – сказал Будда. – Давайте не будем больше спорить. Конечно, крыса меньше тебя. Но почему бы не спросить у людей? Тот из вас, чьи размеры произведут на людей большее впечатление, и будет объявлен победитель.
Бык, уверенный в своей победе, согласился.
– О Будда, – сказал крыса. – Прежде, чем мы предстанем перед людьми, я хотела бы с согласия быка обратиться с одной небольшой просьбой. Если я действительно столь мала, как утверждает бык, я хотела бы попросить, чтобы мне было позволено на время увеличить свои размеры всего лишь вдвое.
Будда спросил вола, не возражает ли тот.
– Конечно нет, – ответил бык. – В конце концов, какая разница? Я всё равно останусь в сотню раз больше её!
Бык и вдвое увеличившаяся крыса вышли к людям. И всюду, где они появлялись, люди восклицали в изумлении: «Посмотрите на эту крысу!» Они кричали: «Смотрите, какая громадная крыса!» И никто даже не заметил быка. Такого быка каждый видел и раньше. В нём не было ничего необычного.