| * * * When Rachel arrived at her father's table, the senator was on his cellphone talking loudly about one of his recent successes. | Когда Рейчел подошла к столу, за которым сидел отец, сенатор говорил по сотовому телефону, разглагольствуя об одном из своих недавних успехов. |
| He glanced up at Rachel only long enough to tap his Cartier and remind her she was late. | Он мельком взглянул на дочь и постучал по часам, разумеется, "Картье": "Опаздываешь, детка". |
| I missed you, too, Rachel thought. | "Я тоже по тебе соскучилась", - мысленно ответила Рейчел. |
| Her father's first name was Thomas, although he'd adopted his middle name long ago. | Первое имя сенатора было Томас, но он давно предпочитал второе. |
| Rachel suspected it was because he liked the alliteration. Senator Sedgewick Sexton. | Рейчел полагала, что отец сделал это потому, что оно гораздо лучше сочеталось с фамилией и должностью, создавая своеобразную аллитерацию: сенатор Седжвик Секстон. |
| The man was a silver-haired, silver-tongued political animal who had been anointed with the slick look of soap opera doctor, which seemed appropriate considering his talents of impersonation. | Человек этот являл собой великолепный образчик политика - серебристые волосы, талант оратора, лоск героя "мыльной оперы". Последнее качество казалось особенно существенным, учитывая способности сенатора к перевоплощениям. |
| "Rachel!" | - Рейчел! |
| Her father clicked off his phone and stood to kiss her cheek. | Отец отложил телефон и встал, чтобы поцеловать дочь в щеку. |
| "Hi, Dad." She did not kiss him back. | - Привет, пап! - коротко ответила та, даже не подумав вернуть поцелуй. |
| "You look exhausted." | - Ты выглядишь очень усталой. |
| And so it begins, she thought. | Ну вот, начинается, подумала дочь и спросила: |
| "I got your message. | - Я получила твое сообщение. |
| What's up?" | Что-нибудь случилось? |
| "I can't ask my daughter out for breakfast?" | - Разве я не могу пригласить родную дочь позавтракать без всякого повода? |
| Rachel had learned long ago her father seldom requested her company unless he had some ulterior motive. | Рейчел отлично знала, что отец никогда не искал ее компании без самого серьезного на то повода. |
| Sexton took a sip of coffee. | Секстон поднес к губам чашку с кофе. |
| "So, how are things with you?" | - Ну, как же у нас дела? |
| "Busy. | - Работы по горло. |
| I see your campaign's going well." | Вижу, твоя кампания раскручивается совсем неплохо. |
| "Oh, let's not talk business." | - О, давай сейчас не будем о делах. |
| Sexton leaned across the table, lowering his voice. "How's that guy at the State Department I set you up with?" | - Секстон наклонился к ней через стол и заговорил тише: - А как обстоит дело с тем парнем из госдепартамента, с которым я тебя познакомил? |
| Rachel exhaled, already fighting the urge to check her watch. | Рейчел нетерпеливо повела головой, подавляя желание взглянуть на часы. |
| "Dad, I really haven't had time to call him. | - Знаешь, пап, у меня, честное слово, просто не нашлось времени ему позвонить. |
| And I wish you'd stop trying to-" | Кроме того, было бы лучше, если б ты... |
| "You've got to make time for the important things, Rachel. | - Но ты обязана находить время для истинно важных вещей, дочка. |
| Without love, everything else is meaningless." | Если в жизни нет любви, все остальное не имеет никакого смысла. |
| A number of comebacks came to mind, but Rachel chose silence. | Напрашивалось сразу несколько возражений, однако Рейчел предпочла молчание. |
| Being the bigger person was not difficult when it came to her father. | Отец всегда любил изображать наставника. |
| "Dad, you wanted to see me? | - Папа, ты же хотел меня видеть не просто так? |
| You said this was important." | Сказал, что есть важное дело. |