| The man possessed an easygoing countenance political cartoonists loved because no matter how skewed a rendition they drew, no one ever mistook the man's effortless warmth and amiable smile. |
Президент обладал приятной, располагающей манерой общения. Это больше всего ценили в нем карикатуристы. Каким бы искаженным ни получался шарж, он все равно передавал и теплую улыбку, и дружелюбное выражение лица. |
| "Thank you, sir." |
- Благодарю, сэр. |
| The President pressed the intercom and called for some coffee in his office. |
Президент нажал кнопку связи и попросил принести кофе в кабинет. |
| As Rachel followed the President through the plane, she could not help but notice that he looked extremely happy and well-rested for a man who was down in the polls. |
Рейчел направилась по коридору самолета вслед за хозяином. Трудно было не отметить, что для человека, имеющего невысокий политический рейтинг, он выглядит вполне довольным и ничем не обремененным. |
| He was also very casually dressed-blue jeans, a polo shirt, and L.L. Bean hiking boots. |
Да и одет неофициально: синие джинсы, рубашка с открытым воротом, массивные тяжелые ботинки, как у туриста. |
| Rachel tried to make conversation. "Doing... some hiking, Mr. President?" |
- Вы занимаетесь туризмом, господин президент?- спросила Рейчел, чтобы нарушить молчание. |
| "Not at all. |
- Да нет, на самом деле я вовсе этим не увлекаюсь. |
| My campaign advisers have decided this should be my new look. |
Просто мои имиджмейкеры решили, что теперь я должен выглядеть именно так. |
| What do you think?" |
А как думаете вы? |
| Rachel hoped for his sake that he wasn't serious. |
Рейчел очень хотелось верить, что Харни просто шутит. |
| "It's very... um... manly, sir." |
- Это придает вам очень... очень мужественный вид, сэр. |
| Herney was deadpan. |
Лицо президента оставалось совершенно непроницаемым. |
| "Good. |
- Хорошо. |
| We're thinking it will help me win back some of the women's vote from your father." |
Мы считаем, что этот образ поможет вернуть голоса женщин, которые отвоевал ваш отец. |
| After a beat, the President broke into a broad smile. |
- Он продемонстрировал чарующую улыбку. |
| "Ms. Sexton, that was a joke. |
- Мисс Секстон, не пугайтесь, я шучу. |
| I think we both know I'll need more than a polo shirt and blue jeans to win this election." |
Мы ведь прекрасно понимаем: чтобы победить на выборах, потребуется нечто большее, чем синие джинсы и рубашка с распахнутым воротом. |
| The President's openness and good humor were quickly evaporating any tension Rachel felt about being there. |
Его добродушие и открытость моментально растопили лед, до этого момента сковывавший душу Рейчел. |
| What this President lacked in physical brawn, he more than made up for in diplomatic rapport. |
Если президенту и недоставало внушительности и импозантности, он с лихвой компенсировал это умением общаться и врожденным тактом. |
| Diplomacy was about people skills, and Zach Herney had the gift. |
Дипломатичность - редкий, ценный дар, и Зак Харни обладал им в полной мере. |
| Rachel followed the President toward the back of the plane. |
Рейчел шла вслед за президентом в хвостовой отсек. |
| The deeper they went, the less the interior resembled a plane-curved hallways, wallpapered walls, even an exercise room complete with StairMaster and rowing machine. |
И чем глубже в святая святых они проникали, тем меньше интерьер напоминал салон самолета. Извилистый коридор, оклеенные обоями стены, даже спортивный зал с тренажерами и беговой дорожкой. |
| Oddly, the plane seemed almost entirely deserted. |
Странным, однако, казалось отсутствие других людей. |
| "Traveling alone, Mr. President?" |
- Вы путешествуете в одиночестве, господин президент? |
| He shook his head. |
Он покачал головой: |
| "Just landed, actually." |
- Нет, но мы лишь недавно приземлились. |
| Rachel was surprised. |
Рейчел удивилась. |
| Landed from where? |
Приземлились? |
| Her intel briefs this week had included nothing about presidential travel plans. |
Значит, откуда-то прилетели? А у нее не было никакой информации о поездках президента.
|