| Over the next few minutes, Sexton and Tench parried. |
В течение следующих нескольких минут сенатор Секстон и старший советник президента Марджори Тенч обменивались репликами, словно ударами на теннисном корте. |
| Tench made some weak attempts to change the subject, while Sexton kept pressing her on the NASA budget. |
Тенч попыталась было сменить тему, но сенатор не поддался, вновь вернувшись к теме бюджета НАСА. |
| "Senator," Tench argued, "you want to cut NASA's budget, but do you have any idea how many high-tech jobs will be lost?" |
- Сенатор, стремясь урезать бюджет НАСА, вы представляете себе, сколько рабочих мест потеряет наша страна? - Советник выдвинула сильный аргумент. - Притом не просто рабочих мест, а требующих самой высокой квалификации, долгих лет учебы и научной работы! |
| Sexton almost laughed in the woman's face. |
Секстон едва не рассмеялся в лицо этой женщине. |
| This gal is considered the smartest mind in Washington? |
Неужели это и есть самая умная голова в Вашингтоне? |
| Tench obviously had something to learn about the demographics of this country. |
Ей, несомненно, предстоит еще многое узнать о демографической ситуации в стране. |
| High-tech jobs were inconsequential in comparison to the huge numbers of hardworking blue-collar Americans. |
Профессионалы высоких технологий представляли собой крошечную долю от общей численности занятого в техносфере населения Америки, всех тех, кого называют "голубыми воротничками". |
| Sexton pounced. |
Секстон даже надулся от важности. |
| "We're talking about billions in savings here, Marjorie, and if the result is that a bunch of NASA scientists have to get in their BMWs and take their marketable skills elsewhere, then so be it. |
- Сейчас мы говорим о миллиардах экономии, Марджори. И если в конце концов кучке ученых из НАСА придется сесть в "БМВ" и отвезти свои драгоценные знания в какое-то другое место, то пусть так и случится. |
| I'm committed to being tough on spending." |
Я намерен твердо придерживаться своей позиции в отношении расходов НАСА. |
| Marjorie Tench fell silent, as if reeling from that last punch. |
Марджори Тенч замолчала, словно пытаясь оправиться от этого последнего тычка. |
| The CNN host prompted, |
Ведущий Си-эн-эн не выдержал. |
| "Ms. Tench? A reaction?" |
- Мисс Тенч, ваша реакция, - подсказал он. |
| The woman finally cleared her throat and spoke. |
Помолчав, дама откашлялась и заговорила: |
| "I guess I'm just surprised to hear that Mr. Sexton is willing to establish himself as so staunchly anti-NASA." |
- Наверное, я просто слишком удивилась, услышав, что мистер Секстон намерен так твердо противопоставить себя НАСА. |
| Sexton's eyes narrowed. |
Секстон прищурился. |
| Nice try, lady. |
"Хорошо, милая, хорошо!" |
| "I am not anti-NASA, and I resent the accusation. |
- Я вовсе не против НАСА и не согласен с подобным обвинением. |
| I am simply saying that NASA's budget is indicative of the kind of runaway spending that your President endorses. NASA said they could build the shuttle for five billion; it cost twelve billion. |
Я лишь утверждаю, что бюджет агентства показателен как пример бездумных, ненужных затрат, которые поддерживает нынешний президент. НАСА заявило, что может построить корабль многоразового использования стоимостью в пять миллиардов долларов. На самом деле он обошелся в двенадцать миллиардов. |
| They said they could build the space station for eight billion; now it's one hundred billion." |
Потом они говорят, что могут построить космическую станцию за восемь миллиардов. Сейчас в нее уже вложено сто миллиардов. |
| "Americans are leaders," Tench countered, "because we set lofty goals and stick to them through the tough times." |
- Америка потому и лидирует, - возразила советник, - что мы не боимся ставить перед собой значительные цели и достигать их даже в сложных обстоятельствах. |
| "That national pride speech doesn't work on me, Marge. NASA has overspent its allowance three times in the past two years and crawled back to the President with its tail between its legs and asked for more money to fix its mistakes. |
- Эта риторика в духе национальной гордости вовсе на меня не действует, мисс Тенч. За последние два года НАСА уже в три раза превысило свой бюджет. А потом, поджав хвост, приползло к президенту, чтобы выпросить дополнительные суммы... |
| Is that national pride? If you want to talk about national pride, talk about strong schools. |
Если вы хотите говорить о национальной гордости, то лучше подумайте о хороших, оснащенных всем необходимым школах. |
| Talk about universal health care. |
Вспомните об охране здоровья нашего населения. |
| Talk about smart kids growing up in a country of opportunity. |
О тех умненьких детках, которые подрастают в стране равных возможностей. |
| That's national pride!" |
Вот на что должна опираться национальная гордость! |