Пятьдесят лет жизни.
Тридцать лет революционной работы.
Все это так.
И время уважительно, и работа уважительна…
Но прожить пятьдесят лет и проработать на революционной работе тридцать лет так, чтобы далеко за пределами округа, за сотни миль от столицы, над Пслом, стоя в поле среди жнивья в момент повседневной жизни, восьмидесятилетние деды Матвеи поминали вас с чувством глубочайшего к вам уважения и непреклонной в вас веры, — так прожить — это…
Да вы сами знаете, что это значит!
А так прожил и так проработал всеукраинский староста Григорий Иванович Петровский.
Проживите вы так!
1928
Перевод Т. Стах.
Дело это весьма запутанное
Хоть и запутано оно, дело это, однако характерное…
Речь вот о чем…
В селе Недогарки, Александрийского округа, на Екатеринославщине, есть председатель сельского Совета Пятак.
Это еще не все…
Пятак прибыл в Недогарки из другого села, где у него (у Пятака) остались жена с ребенком…
И это еще не все…
Прибыл Пятак в Недогарки, а в Недогарках вдова живет…
"А у той вдовы", — как в песне поется… У той вдовы… Вообще как у каждой вдовы…
Одним словом, а может, и не одним словом, а несколькими словами — Пятак и вдова… Вдова и Пятак…
И это еще не все!
А жена прослышала… Явилась и, как существо эмансипированное, начала бить…
Голову сельского Совета Пятака она, жена его, публично "дискредитировала" в кровь, что называется…
Потом за вдову взялась…
Потом снова за голову сельского Совета…
Потом снова за вдову…
Вообще, можно сказать, прорвала фронт, как говорится, "на стыке" и разгромила голову на голову, а вдову окружила и кричит:
— Подожгу!
Голова гоняется за своей женой с кулаками на глазах "вверенного" населения, но жена "применяется к местности" и на другой день опять в атаку…
Так и это еще не все…
Это простенькая батальная картина, которая очень развлекает недогарчан и вселяет в них большое уважение к власти на местах…
А вот теперь начинается все!
Председатель сельсовета Пятак созывает заседание Совета, и на этом заседании протоколируется следующее:
ВЫПИСКА ИЗ ПРОТОКОЛА № 4
15/I 1925 г.
_Слушали: _
Разбор заявления т. Пятака
о его раздорах с женой.
_Постановили: _
Т. Пятаку дать гражданке Карлич формальную расписку о том, что он с ней не хочет и не будет жить и не иметь ее за свою жену, а, основываясь на словесном заявлении гр. Карлич о том, что она не будет делать никаких скандалов и в случае ее появления с намерением сделать какой-либо скандал арестовать и направить в райисполком на расследование.
Председатель Пятак
Секретарь Феденко
Пришлось ли сельсовету арестовать председательскую жену и направить ее в райисполком, или, возможно, она испугалась такого постановления Советской власти и прекратила бой — неизвестно…
Но председатель Пятак этот протокол направил в высшие инстанции как документ, подтверждающий, что заседания Совета у него бывают и что на этих заседаниях решаются дела государственные…
А теперь и спрашивают нас:
— Имеет ли право председатель ставить такие дела на рассмотрение в официальном советском учреждении?
Дело запутанное…
В инструкциях о работе сельских Советов об этом ничего не сказано.
Лично я склоняюсь к тому, что такой председатель, как Пятак, имеет право, так как есть особая категория людей, для которых закон не писан!..
Спросил я одну бабусю, каково ее мнение об этом деле. Она сказала:
— Мало била! Такого голову надо сильнее бить!
1925
Перевод Е. Весенина.