“Offer to translate one,” Frank said to Hal. “So he can see for himself. Make something up.”
And then, as Hal was saying this, another guard came up.
“Dobry den,” he said to Nancy, smiling. “Kak dela?” Then something to the first guard.
“He remembers us from the last trip,” Hal said.
“Stockmann’s,” the guard said, rolling out the word, not really flirting, genial, showing he knew them, a connection to the larger world.
“Stockmann’s,” Nancy said, smiling back. “That’s right.”
Something with a laugh to the other guard, then some Russian to Hal.
“He wants to know what’s on the list this time. They think it’s something out of a dream, that you can just go and buy anything you want.”
Nancy began to tick off a list on her fingers, playing along, Hal translating. “Sheets, pillowcases, summer dress, Band-Aids, toilet paper—”
The guard was shaking his head at the list, enjoying this. “Cigarettes? American?”
“No, only Russian,” Hal said, taking out a pack.
The guard held up his hand. “We have.” He motioned to the other guard to return the raincoat and waved his hand toward the car. “So. Stockmann’s.” Another nod and smile.
Simon watched the guard put the notes back in the coat pocket, almost an afterthought, and hand it to him. Get in the car. Hal and Nancy were saying good-bye, the first guard now one of the party too. Good wishes in both languages. Jo back in the car, Frank. They were going to get away with it. In the booth next to them, the telephone rang. Simon froze, hand on the door, still out of the car. The guard reached through the open window of the booth and picked up the receiver.
“Allo,” he said, then shouted it again, a bad connection.
Simon craned his neck, not breathing, too far away to hear anything on the line, watching the guard’s face instead. A quick exchange and then another “allo,” evidently more static. The friendly guard came over and started waving them on. Simon stood, rooted.
“Get in the car,” Frank said.
Finally the guard at the booth gave up, putting the receiver down, a disgruntled comment to the other guard, then a resigned shrug.
“Okay, okay,” the friendly guard said, waving them on again.
Simon ducked into the backseat, head turned, anticipating another ring as Hal pulled the car out. The barrier rose. They were through. A straight stretch into the woods. Only a few miles now.
“How many phone calls do you think they get there?” Frank said, partly to himself. “Did you see how he jumped? What happens at the next crossing?” he said to Hal.
“Just a check. To see if your visa’s been stamped. Then on your way. After that you’re in Finland.”
“Let’s go a little faster if we can.”
“What’s the matter?” Simon said.
“Why would anyone call there?”
“Late for a shift. Maybe his wife. Headquarters. Well, they’d have a better connection.”
“Unless the problem’s on this end. I never looked at the wires. You?”
Simon shook his head, his face a question.
“If it’s our friends, they’ll call again, don’t you think? Until they get through. There’d be some urgency.”
“Okay,” Hal said. “Let’s make some time.”
They were in the woods now, the border crossing lost behind a curve, the road shadowy with trees. No side roads or houses, nothing between the crossings, a forest no-man’s-land. Simon sat up, alert, as if he were still listening for the phone.
“Lucky he remembered Stockmann’s,” Nancy said.
“He’d have taken the papers,” Frank said to Simon. “Papers are always trouble. Especially these. If he could read them.” Almost amused. “Shame after all that work. By the way. I never said. I want to dedicate it to Jo. I want it to read: For Joanna, who didn’t know, but never stopped loving.”
“Frank,” she said quietly. “And people will believe that?”
“What do you think, Hal?” Asking something else.
Hal thought for a minute. “All right. I won’t.”
More trees, thicker, a Grimm setting. Still no one behind.
“We can’t go back either, can we?” Nancy said to Hal.
“No. We can get Alex to pack up our stuff.”
“I don’t care,” she said. “Leave it. God, no more Moscow. We can breathe again.”
“Richie’s room,” Jo said to no one.
“It’s here,” Frank said, patting her forehead, then smoothing back her hair.
Hal slowed the car after the next curve.
“There they are.”
A striped barrier pole across the road, a hut next to it. Two soldiers.
“No telephone wires,” Frank said.
“But maybe they have a field phone.”
“I doubt it. I haven’t seen one of those since the war. Well, here goes. Hal, you’re point man again.”
They pulled up to the crossing. Both soldiers came over, curious about the car. Young, teenagers. The country where you could buy the car was only a few feet behind them. A hut to stay warm. No thought of running. They looked at the passports, checking the visa stamps. Simon held his breath. Then the passports were being handed back and one of the soldiers was at the barrier, cranking it up, like a railway crossing. Hal drove under the raised pole.
“Are we there?” Frank said. “No more crossings?”
“You’re in Finland,” Hal said. “Free as a bird.”
“Okay, stop the car, then.”
Hal slowed the car. “What—?”
“No, stop. I have to walk back. I just wanted to make sure you all got out.”
“Frank,” Jo said.
“Shh,” he said, touching her hair again. “It’s going to be all right. Simon’s going to take care of you, get you to a doctor. And I want you to go, promise? Promise?”
Jo looked at him, confused.
“Frank, for God’s sake,” Simon said.
“I can’t do this,” Frank said. “You know that. Betray the Service? Sing for old Pirie?” He shook his head. “I can’t. I have to go back.” He looked over at Simon. “It’s where I live.”
“They’ll kill you.”
“No, they’ll believe me. I’m an officer.
“Believe you.”
“They might. I’m good at it. It’s worth a try. I can’t do this.”
“You killed Boris.”
“No, you did. You don’t mind, do you? You’re out, they can’t— It was your gun. I can make it work, the story. They think you’re Agency anyway. Boris thought so and there’s the proof. Dead in an alley. In fucking Vyborg. You’re a tough guy.” He turned to Jo again, touching the back of her head, kissing the side of her face. “My Jo. No good-byes. We know. Be happy. Do that for me.” He moved back, looking straight at her. “It was never your fault. None of it. None of it.”
Another minute and then he turned to Hal. “Thanks for the lift. Quite a story. Work with him on it.” He pointed his finger to Simon. “He’ll make you look good.”
And then he was backing out of the door, Simon leaping out the other side.
“You’re not going to do this,” Simon said. “It’s too late.”
“Jimbo, I can’t—”
“What, betray the Service? What about Kelleher? That was easy enough. You didn’t think twice about him.”
“He was already turned. We knew. They didn’t know that we knew. So they ended up feeling twice as smart. Why do you think they moved so fast? They didn’t even check the story out. They didn’t have to.”
“And Gareth?”
“Gareth got in the way. Mine, this time. But he’d been getting in the way for years. The Service never knew what to do with him. I think it was a relief, in a way.”
“It won’t be for Ian. And what about Perry?”