Сара улыбнулась:
– Вы бы лучше пили кофе без кофеина, мистер Войзек.
Она снова отвернулась и посмотрела сквозь гардины. Две женщины рассматривали меню, висевшее на окне в латунной рамке. Женщина в зелёном пальто аккуратно провела мимо них, сквозь обеденную толчею пешеходов двойную детскую коляску, на плече у неё висел футляр со скрипкой. Мимо пронёсся вело курьер в яркой облегающей одежде.
– Войзек – это всего лишь nom de guerre[1]?
– Очень смешно, мисс Смит. Вы ещё не забыли школьные уроки французского, – он наклонился вперёд, словно опасаясь, что его подслушают сидящие за соседним столиком. – Я не помню, как меня зовут. Я был известен как Цераннос, но было какое-то имя ещё раньше. С тех пор я был известен под многими именами. На Земле я был Скоттом Войзеком. И Джонатаном Кендриком. И Дженнифер Бендик. И Мэри Джоунс. Столько замечательных людей. Я многому научился, – он задумчиво размешивал свой кофе. – Я уже тридцать лет пытаюсь вырваться с этой унылой планеты. Я попал сюда после неисчислимо долгого бестелесного блуждания, следуя сюда через Вселенную за ниточкой, выслеживая стремление домой, которое оказалось не моим. Но которое могло привести меня к тому, из-за кого меня постигло это забвение. В момент слабости и бреда, когда я только прибыл сюда, я принял человеческое обличье. И я бродил в этом жалком болоте несколько лет, пока не узнал, что моего мучителя здесь уже нет. Я знал, что должен сбежать их этой примитивной тюрьмы, и последовательно принимал вид тех, кто мог помочь мне освободиться. Я смог перенять или видоизменить архаичные технологии вашей планеты для того, чтобы разработать системы и сознания, которые приблизили бы меня к моему пути домой.
Сара отвернулась, глядя с отрешённым видом в окно и протирая уголки рта салфеткой. Мимо пронёсся худой вело курьер в вело шлеме и обтягивающей одежде.
– Вы паразит.
Войзек притворно надул губы:
– Вы оскорбляете меня, мисс Смит.
– Я не оскорбляю, я просто говорю, как оно есть. Как ещё это можно назвать?
Войзек поправил на носу очки и провёл рукой по редеющим волосам.
– Я ценю потенциал, как свой, так и чужой. В этом мой дар. На Алракисе я мог быть кем угодно, чем угодно. Бендик была психологом; будучи ею, я изучил потенциал человечества. Кендрик придумал технологию ВР, которую я передал Войзеку. А будучи Войзеком, я финансировал её разработку, чтобы перехватывать сознание и жизненный опыт, – он допил остатки своего кофе. – В вас есть потенциал, мисс Смит. У вас очень развитое воображение и жизненный опыт, которому удивились бы даже самые близкие из ваших друзей. Вы ими, правда, не пользуетесь, потому что вы ограничены своим узколобым английским характером. Например, тратите время на роман, который никогда не допишите, – он ожидал от неё какой-то реакции. – Похоже, вы не удивлены.
– Вы меня не впечатлили, если вы это имели в виду.
– Мне не нужна ваша оценка, – тихо сказал он. – Мне нужна ваша помощь.
Сара собрала со скатерти свои вещи обратно в сумочку, и повесила сумочку на плечо.
– Не будет вам моей помощи, мистер Цераннос, – сказала она и встала. – Скотт Войзек, которого помнят его семья и друзья, не был эгоистичным хамом, с которым познакомилась я. Кем бы вы ни были сейчас или раньше, вы, похоже, вполне способны отлучить себя от других самостоятельно.
Она поправила куртку и пошла к двери.
– Меня изгнал Доктор, – сказал Войзек, не поднимая на неё взгляд.
На секунду рука Сары зависла над ручкой двери кафе. Затем она резко повернула ручку и пошла по шумной улице мимо двух женщин, изучавших меню на окне. Войзек поспешил за ней.
– Мисс Смит, я бы предпочёл, чтобы вы помогли мне добровольно, – крикнул он ей вслед.
– Отвали, – ответила она, не оборачиваясь.
Дойдя через несколько секунд до перекрёстка, она свернула, чтобы оторваться. Затем она резко остановилась, и её сумочка шлёпнула её по боку. Впереди неё, спиной к ней, стоял Войзек, а позади него две женщины изучали меню, висящее на окне кафе. Худой паренёк- курьер, одетый в яркую одежду, мчался мимо на велосипеде. Войзек обернулся и увидел её.
Он развёл руки в умоляющем жесте...
– Ещё до нашей встречи я знал, что вы были коллегой Доктора, когда он был на Земле, – говорил он, и его голос посреди шумной улицы был слышен неестественно чётко. – Я подумал, что вы поможете мне добраться до него, поможете мне убраться отсюда.
Сара развернулась и побежала через перекрёсток, а затем бежала до светофора на следующем перекрёстке. На углу она споткнулась, зацепившись каблуком, и чуть не налетела на женщину с коляской для близнецов. У женщины зачем-то был ещё и футляр со скрипкой. А за ней, рядом с кафе, стоял Войзек. Он повернулся к Саре, не сомневаясь, что она там.
– Воспользовавшись машиной ВР, я узнал, что он улетел. Но также я узнал, что он оставил вам К-9.
Сара проталкивалась сквозь плотный поток пешеходов.
– Раз вы всё это знаете, то знаете и то, что он бросил меня, – крикнула она. – Что он последний, кого я хотела бы видеть. Был последним до сегодняшнего дня, – добавила она сквозь зубы.
Войзек подошёл к ней и аккуратно, но крепко взял её за плечи.
– Ну же, Сара. Вы же знаете, что К-9 будет разваливаться, пока не придётся отправить его на свалку. И он вам уже сообщил, что человеческие технологии не могут его восстановить. Мы нужны друг другу.
Она стояла рядом с ним и смотрела, как его холодные голубые глаза быстро бегают туда-сюда, пытаясь прочесть ответ в её глазах.
– А почему вы не возьмёте то, что вам нужно, в Тонска Индастриз? – спросила она. – Те технологии, которые вы мне показали, достаточно продвинутые.
– Omne ignotum pro magnifico[2], – сказал Войзек.
Увидев на лице Сары непонимание, он добавил:
– Интересно, сколько вы знаете из школьного курса латыни. Просто не можете вспомнить в данный момент.
– Не говорите со мной снисходительным тоном, – прошипела Сара, шагнув назад.
А затем она подумала над тем, что он сказал.
Войзек снова засмеялся:
– Это было бы с моей стороны странно. Ведь в некотором смысле я и есть вы.
Когда она проснулась, она кричала. Её хриплый крик наполнил замкнутое пространство автомобиля лишь на несколько секунд, но когда она замолчала, в ушах у неё по-прежнему звенел голос её ужаса.
Сквозь слёзы она посмотрела в окно на свой дом. К-9 должен быть там, и всё ещё должен передавать свой странный, необъяснимый сигнал.
Сара посмотрела на приборную панель, и увидела там скомканную жёлтую бумажку с напоминанием об изначальном интервью. Войзек был мёртв, она сама видела. Его больше нет.
– С глаз долой, из сердца вон, – твёрдо сказала она сама себе, повернув ключ зажигания и запуская двигатель.
СЕГОДНЯ Сара сидела у себя в гостиной смотрела на стоявшую перед ней на столе чашку остывающего кофе и думала о том, что нужно поставить кофе в микроволновку и подогреть.
Указательным пальцем она постукивала по крышке лежавшей на её коленях коробки с печеньем и думала о событиях прошлого дня. Что скрывал от неё К-9? В первые несколько недель своего знакомства с роботом она пыталась выудить из него информацию о том, что было с Доктором после того, как она с ним рассталась. Однако очень скоро стало ясно, что никакие искусные разговоры, ни коварные вопросы, ни тщательно разыскиваемые улики не дают Саре узнать ничего интересного, вопреки всем её профессиональным навыкам. Оказалось, что причина того, что К-9 не выдавал информацию, была в том, что после того, как его изготовили и запрограммировали, он почти и не видел Доктора. Его запаковали и отослали быстрее, чем он смог понять, где он. Саре это было очень знакомо.