Выбрать главу

Перевод И. Ивановой.

ПРИМЕЧАНИЯ

Янко Есенский (1874—1945), словацкий писатель, Народный художник Чехословакии, родился в семье с давними культурно-патриотическими традициями. Отец писателя, участник революционных событий 1848 г., много сделал для Словакии как общественно-культурный деятель. Сам Янко Есенский, юрист по образованию, любивший и знавший литературу (в том числе русскую, которую читал в подлиннике), не скрывал своих национальных убеждений и приверженности всему славянскому. Это, естественно, вызывало неудовольствие местных австро-венгерских властей в Бановцах, где жил Я. Есенский и вел адвокатскую практику. Призванный в начале первой мировой войны в австро-венгерскую армию, он тут же был арестован как «неблагонадежный элемент» и в наручниках, «для устрашения словаков», препровожден через Тренчин в братиславскую тюрьму, откуда родственникам с трудом удалось вызволить его. Его отправляют в тридцать первый гонведский полк, а затем, в июне 1915 г. — на русский фронт. В июле, во время одной из атак, он перешел на сторону русских.

«…Я бросил винтовку. Русский… улыбнулся и показал мне на окоп, чтобы я там спрятался. Меня окружили со всех сторон солдаты, дали хлеба и сала, а я достал свои сигареты и шоколад… и раздал…»[40]

Так писал он после в своих дневниках «Дорогой к свободе. 1914—1918», изданных в 1933 г. Начались мытарства по лагерям военнопленных. В это время в России формировались воинские части из чехов и словаков для войны против Австро-Венгрии. Есенский оказался на свободе, он начинает сотрудничать в печатных органах, издаваемых в России чехословацким руководством этих воинских частей — в «Чехословане» (прежде — журнале живших в России чехов и словаков), в Киеве, затем, в 1917 г., в Петрограде, — в «Словенских гласах». В начале ноября 1917 г. (по новому стилю) он уехал из города и не был свидетелем революционных событий в Петрограде. Но с 1914 г. ему пришлось побывать во многих городах России — в Харькове, Тамбове, Воронеже, Екатеринбурге, в Сибири, и он видел, что «царская Россия развалилась». Словацкий интеллигент, горячо любивший литературу, культуру России, он и сейчас жадно читает Горького, Брюсова, Андреева, Мережковского, гуманизм которых всегда ценил. Однако он не нашел здесь «своей» России, не понял и целей и значения Октябрьской революции. Он увидел прежде всего ее кровавую, жестокую сторону и не смог до конца разобраться ни в событиях, ни в силах, ни в партиях, участвовавших в них. Тем не менее он всегда был честным патриотом и честным человеком, — таким остался и до конца своих дней. И когда чехословацкое командование, настроенное воевать с Советской Россией, поддержало Колчака, Есенский как член Чехословацкого национального совета в России выступил против «генералов», назвав их «колчаковской диктатурой в чехословацком издании», чем, естественно, навлек на себя их гнев. Истинные, корыстные цели руководства чехословацких частей стали ясны Есенскому еще раньше, и он написал яркое сатирическое стихотворение «Генералам» (1917):

И с той поры, как королей в стране у нас не стало, борьба идет не за народ, а ради генерала.
(Перевод Д. Самойлова)

К этому времени, т. е. к 1918 г., Есенский был уже автором двух книг, вышедших еще до войны — «Стихи» (1905) и «Провинциальные рассказы» (1913); в России Есенский подготовил и издал «Основы славянского правописания» и «Очерки словацкой литературы» (1918, Екатеринбург), а также небольшой сборник «Из стихов Янко Есенского». Имя его было известно в России наряду с именами других словацких писателей еще в начале века: в 1909 г. в Петербурге Н. Нович опубликовал в своем переводе стихотворение Есенского «Тоненьким колечком…».

В 1919 г. Есенский через Японию и Италию вернулся на родину и явился свидетелем революционных событий на востоке Словакии в январе 1919 г., но расценил их как происки венгров, намеревавшихся снова захватить Словакию:

«Это было, собственно, первое выступление большевиков, а 21 марта большевики выступили и в Будапеште»[41], —

писал он о Советской венгерской республике.

С 1919 г. Есенский занимает ряд значительных административных постов: до 1928 г. он жупан (т. е. глава округа), сначала в Римавской Соботе, затем в Нитре, с 1928 г. — государственный советник в Краевом управлении Словакии — высшем исполнительном органе — в Братиславе, а в 1931 г. назначается вице-президентом Краевого управления; на этом посту он оставался до 1935 г., до ухода на пенсию.

вернуться

40

Jesenský J. Sobrané spisy, sv. 14. Lipt. Sv. Mikuláš, 1946, s. 31—32.

вернуться

41

Slovenské pohľady, 1938, č. 11—12, s. 532.