Поэтому осенью, перед тем как загнать овец на зиму, они приготовили приманки, чтобы выманить Дьявола с пустошей. Запах тушеного мяса и ежевичного вина, звуки песен и мельтешение скрипки завлекли его в дом, как змею, зачарованную звуками флейты факира. Они продержали его там всю ночь, до тех пор, пока он, опьянев и наевшись до отвала, не заснул, свернувшись клубком, в очаге.
На следующее утро, как только овец благополучно загнали в овчарню, Дьявола вытащили с его тлеющего ложа, и собаки погнали его по дороге. Он улизнул через топи и понесся дальше вверх по крутым-каменным ступеням Фиенсдейл Клаф, где, перепрыгивая с камня на камень, исчез в пустошах. Остаток осени он провел, кляня фермеров, но еще больше – свое легковерие. Когда пришла зима и начались снегопады, он слез вниз и спрятался в норе под торфяными залежами, где и проспал до следующего года, когда фермеры Эндландс своим пением снова разбудили его, слишком ослабевшего от голода, чтобы размышлять, не заманивают ли его снова в ловушку.
Грейс расправила наконец скатерть, и Анжела поблагодарила ее, потрепав по щеке.
– Ну-ка, улыбнись. Что это за кислое личико? – сказала она. – Все уже забыто, так, Лиз?
Лиз мотнула головой в сторону подсобки.
– Давай-ка сходи к дедушке Тому, – сказала она. – Отнеси ему плющ.
Грейс посмотрела на пакет и покачала головой.
– Ты же собрала его, – вмешалась Анжела. – Ты и отнеси.
Срезать плющ для венка, которым украсят барана, было всегда обязанностью детей. И это непременно должен был быть плющ, потому что Дьявол терпеть не мог вечнозеленые растения.
– Давай, – сказала Лиз. – Думаю, после сегодняшней выходки будет лучше, если ты сделаешь, как тебе говорят.
Анжела вручила пакет Грейс и поцеловала ее в лоб.
– Давай, солнышко, отнеси пакет, – сказала она. – Сделай это ради мамы.
– Когда помогаешь, настроение всегда поднимается, – заметила Кэт. Грейс вскинула на нее глаза и скрутила пакет:
– Хочу, чтобы папа приехал.
– Он приедет на День Дьявола, – сказала Анжела. – Он же обещал.
– Это еще когда будет, – отозвалась Грейс.
– Через три дня, – поправила ее Анжела. – А могло быть и хуже.
– Почему он не может сегодня вечером быть дома? – упрямилась Грейс.
– Он очень занят, – ответила Лиз.
– А что он делает?
– Развозит товары, – ответила Лиз. – Ты же знаешь, какая у папы работа. Что ты меня донимаешь?
– Через три дня приедет, – повторила Анжела. – Не заметишь, как время пройдет.
Когда Грейс вышла, Лиз сказала:
– Господи, я бы ее сейчас задушила.
– Делаешь из мухи слона, – заметила Анжела.
– Ну да, не ты же целый час собирала осколки битого стекла с ковра, будь он проклят, – огрызнулась Лиз. – Увидев мое лицо, она сказала: – Мам, расскажи ему. – И занялась свечами для стола.
Анжела объяснила, что Грейс сегодня утром вытащила из стоявшего под раковиной ящика с инструментами молоток и расколотила зеркало в своей комнате.
– Грейс это сделала? – удивилась Кэт.
– Вас это поражает? – сказал Лиз, зажигая спичку. – Подождите, еще не то увидите.
– Это возраст, – вмешалась Лорел. – Просто переходный возраст. У них постоянно настроение меняется, особенно у девочек.
– Возраст тут ни при чем, – возразила Лиз. – Она вела себя как дрянь.
– Она взбудоражена из-за смерти Старика, – сказала Лорел.
– К тому же она скучает по Джеффу, – добавила Анжела.
– Ага, а то я не знаю. Говорю тебе, еще раз она меня спросит, когда он вернется, и я ей врежу.
– Не заводи детей, если тебе неохота отвечать на их вопросы, – одернула ее Анжела. – Ты в этом возрасте постоянно доставала меня.
– Это же каждый день, мам.
– Она же всего лишь маленькая девчушка и хочет знать, где отец, – сказала Анжела. – Разве можно ругать ее за это?
Это случилось в том году месяца за два до начала сезона ягнения. Джеффа вместе с Сэмом Штурзаке-ром отправили в тюрьму за то, что они вдвоем очистили сейф местного зала игральных автоматов. Украли они немного (по слухам, им только-только хватило, чтобы покрыть расходы на бензин туда и обратно), но, несмотря на то что воровство, по сути, было мелким, судья оказался недоброжелательно настроен из-за того, что оно было совершено по предварительному сговору. Джеффу он присудил год тюрьмы, а Сэм, который украл сначала ключи от зала, получил полтора года. Таким образом, оказалось, что Грейс и Винни есть о чем поговорить.