2. Тут своеобразная игра слов. Название (Cutvee) образовано из слова "cut" (резать, рубить) и трех последних букв аббревиатуры Хамви (Humvee). В результате получилось что-то вроде "хамви-обрезка" (прим. перев.)
3. Вообще-то "Irene" звучит скорее как "Ирэн", но из уважения к публике, "видевшей фильму" и все вот это вот, пусть будет так. "It's fuck'n Irene!.." (с) (прим. перев.)
4. Слабак, придурок, мямля (прим. перев.)
Команда "F" Хутена приземлилась дальше по Хальвадиг-роуд, к северу от здания цели.
Для сравнения, Мозер из Команды "B" сержанта первого класса Джона Б. не помнил, чтобы противник вел плотный огонь вначале: "Я не припоминаю никакого особого огня из стрелкового оружия… по моему впечатлению он начал нарастать, сначала спорадически, вскоре после того, как мы начали зачищать здание. Возможно, на периферии были какие-то боевые действия, будь то наши снайпера или обеспечивающие безопасность Рейнджеры". Его команда приступила к входу во вспомогательную постройку рядом с местом встречи: "После высадки задачей Команды "В" была зачистка одноэтажного здания, примыкающего к основному зданию цели, в то время как основная часть штурмовой группы входила в основную постройку".
"Звезда 43" высадила своих операторов на Хальвадиг-роуд на западной стороне объекта несколькими мгновения позже. Команда "Е" во главе с сержантом первого класса Полом Н. сначала ворвалась не в то здание, оказавшись на складе. Осознав свою ошибку, Команда "E" вместе с Командой "F" быстро выдвинулась во двор, куда уже ворвалась Команда "С" Риерсона, и помчалась в здание.
Команда "F" Хутена также высадилась в стороне от своего объекта, почти в двух кварталах к северу от здания цели, но постарались как можно скорее убраться с улицы: "Мы сразу бросились в здание, оказавшееся чем-то вроде нефтяной лавки. Там были пустые стеклянные бутылки из-под газировки в пластиковых ящиках, составленных в углу комнаты. Мы приказали сомалийцам лечь, используя всемирно известный сигнал: нацеленную винтовку и быстрое движение ладонью сверху вниз", писал позже один из операторов Команды "F".
Гэри Кини из Команды "C" отметил:
Само здание (цели) было на углу, и когда четыре "Маленькие птички" приземлились на улице, мы были вторыми по порядку движения. А приземлились мы, вроде как, буквой "L". Мы были на углу. Все потемнело, но мы были ближе всех, прямо там, у входа во двор, поэтому Команда "C" по сути, была первой, кто добрался до двери во двор и вошел в здание.
У каждого оператора в командах из четырех человек на "Маленьких птичках" была определенная роль. Помимо командира в составе штурмовых групп был медик, по списку военно-учетных специальностей медиков Сил спецназначения проходивший как 18D; гранатометчик с гранатометом М203; и специально обученный и экипированный "бричер", у которого был дробовик для "баллистического" вскрытия дверей и заранее подготовленные подрывные заряды для пробивания проходов и лазов в стенах и усиленных дверях.
3 октября на объекте ничего взламывать не понадобилось, так как внешняя дверь во двор и главная дверь в здание цели по непонятным причинам были открыты. Пол Леонард вспоминал:
Казалось, прошло довольно много времени, прежде чем за нами подошла вторая команда. Там было несколько человек, пытавшихся спуститься по лестнице. Но мы заблокировали вход. Как только появилась Команда "E", Команда "C" поднялась по лестнице на три этажа. Команда "С" вошла в здание первой. Первая комната была справа, дверной проем в нее закрывала лишь занавеска. Гэри Кини и я зачистили комнату, и нашли парня, которого мы искали в тот день, вероятно Салада. Он пытался снять штаны и переодеться в местную одежду. Я швырнул его на пол в главной комнате. Я смутно помню, как очень крупная женщина бросилась на меня, когда я сделал это, и (другой оператор) Скотт С. сбил ее с ног.
Когда операторы выполнили вход в здание цели, находившиеся там сомалийцы тут же вскинули руки. Сомалийцы были рады пострелять издали по оперативной группе "Рейнджер", но как только столкнулись вблизи с операторами, ворвавшимися в их здание, быстро сдались. Смит вспоминал:
Мне ни разу не пришлось стрелять в кого-либо или слышать, чтобы кто-то стрелял в сомалийцев внутри здания во время штурма.
Нам (Команде "F") потребовалось несколько минут, чтобы дойти до здания цели. Нас высадили как минимум в квартале от него. Когда мы двигались к зданию цели, я впервые услышал характерный звук пролетающих поблизости пуль. Они могли лететь прямо возле моего уха или в 50 футах (1,5 м). Невозможно сказать точно, особенно когда на тебе гарнитура, за исключением того, что это определенно пули. Мы, наконец, свернули за угол к зданию цели и вошли внутрь. Мы были последней штурмовой группой в здании, высаженной дальше всех от объекта. Мы поднялись на третий этаж и присоединились к продолжающемуся штурму.