ПИТИ. Я их вынес еще утром.
ГОЛДБЕРГ. А билеты как же? Они же не будут брать билеты.
ПИТИ. Все в порядке, мистер Голдберг, все в порядке. Не беспокойтесь об этом. Я еще вернусь.
Пити выходит. Голдберг встанет, подходит к окну, следит за ним. Маккен подходит к столу, слева, садится, берет газету и начинает отрывать от нее полосы.
ГОЛДБЕРГ. Все готово?
МАККЕН. Готово.
Голдберг усталой походкой, задумавшись, идет к столу. Садится справа, смотрит на Маккена.
ГОЛДБЕРГ. Прекрати это!
МАККЕН. Что?
ГОЛДБЕРГ. Чем ты занимаешься? Как двухлетний ребенок. Это же бессмысленно. Ну что ты в этом нашел?
МАККЕН. Что с тобой сегодня?
ГОЛДБЕРГ. Вопросы, вопросы. Перестань все время задавать мне вопросы. С кем ты разговариваешь?
Маккен изучающе смотрит на него. Складывает газету, засовывая внутрь оторванные полосы.
МАККЕН. Ну?
Пауза. Голдберг сидит откинувшись на спинку стула и закрыв глаза.
МАККЕН. Ну?
ГОЛДБЕРГ (устало). Что, ну?
МАККЕН. Что значит, что?
ГОЛДБЕРГ. Да-а, что значит, что…
МАККЕН. Будем ждать или пойдем за ним?
ГОЛДБЕРГ (медленно). Ты хочешь пойти за ним?
МАККЕН. Я хочу кончить это дело.
ГОЛДБЕРГ. Я тебя понимаю.
МАККЕН. Так что, будем ждать или?..
ГОЛДБЕРГ (перебивая). Не знаю почему, но мне кажется, что я не в форме. Я немного… В первый раз со мной такое.
МАККЕН. Вот как?
ГОЛДБЕРГ. Никогда такого не было.
МАККЕН (быстро поднимается, подходит к Голдбергу сзади. Говорит свистящим шепотом). Пора кончать и уходить. Сделаем дело и поедем. Надо развязаться с этим и ехать. Кончать с этой морокой. Сделаем дело и поехали.
Пауза.
Мне сходить?
Пауза.
Нэт!
Голдберг сидит, сгорбившись. Маккен заходит сбоку.
Сими!
ГОЛДБЕРГ (открывает глаза, смотрит на Маккена). Как. Ты. Меня. Назвал?
МАККЕН. Кто, я?
ГОЛДБЕРГ (злобно). Не называй меня так! (Хватает Маккена за горло.) Никогда меня так не называй!
МАККЕН (извиваясь). Нэт, Нэт, Нэт, Нэт! Я назвал тебя Нэт. Я только спросил тебя, Нэт. Клянусь тебе. Один вопрос, Нэт, ради бога, можно я задам тебе последний вопрос?
ГОЛДБЕРГ (отталкивает его. Маккен падает). Какой вопрос?
МАККЕН. Сходить мне наверх?
ГОЛДБЕРГ (с бешенством). Наверх? Мне показалось, ты не собираешься идти наверх?
МАККЕН. Что ты имеешь в виду? Почему?
ГОЛДБЕРГ. Ты так сказал!
МАККЕН. Я так не говорил!
ГОЛДБЕРГ. Ах, не говорил?
МАККЕН. (лежа на полу, кричит в потолок). Кто так сказал? Я так не сказал! Я иду наверх!
Вскакивает и бросается к левой двери.
ГОЛДБЕРГ. Стой!
Вытягивает руки вдоль подлокотников.
Подойди ко мне.
Маккен очень медленно приближается.
Хочу знать твое мнение. Посмотри мне в рот.
Широко открывает рот.
Смотри хорошенько.
Маккен смотрит.
Понимаешь, куда я клоню?
Маккен внимательно вглядывается.
Видишь? Я не потерял ни одного зуба. С самого дня рождения. Все как было, так и осталось. (Встает.) Поэтому я достиг своего положения, Маккен. Потому что я всегда свеж, как огурчик. Всю свою жизнь я повторяю: играй ва-банк, блефуй, но не передергивай. Чти отца своего и мать свою. Повинуйся всегда и во всем. Повинуйся и не отклоняйся, Маккен, тогда все будет хорошо. Ты думаешь, я какой-нибудь выскочка? Нет! Я всегда сидел где мне было велено. Держал цель на мушке. Школа? А, не говори со мной о школе. Я был первым по всем предметам. А почему? Потому что — я тебе объясню — ты не отклоняешься? Следишь за моей мыслью? Заруби на носу, выучи наизусть. А бумаге не доверяй. И не суйся в воду, не зная броду. Тогда сам увидишь: все, что я говорю — правда. Потому что я верю, что этот мир… (С остекленевшими глазами.)…потому что я верю, что этот мир… (Повторяет с ожесточенным упорством.)… потому что я верю, что этот мир… (Теряет мысль.)