МАККЕН. Куда уж хуже.
ГОЛДБЕРГ. Надо упорно лечиться.
МАККЕН. Сменить воздух.
ГОЛДБЕРГ. Забраться куда-нибудь на кудыкину гору.
МАККЕН. Куда и ангелы не долетают.
ГОЛДБЕРГ. Точно.
МАККЕН. Ты засиделся на месте.
ГОЛДБЕРГ. От этого у тебя вид такой анемический.
МАККЕН. Ревматический.
ГОЛДБЕРГ. Дистрофический.
МАККЕН. Эпилептический.
ГОЛДБЕРГ. Ты дошел до ручки.
МАККЕН. Стал неудачником.
ГОЛДБЕРГ. Мы тебя спасем.
МАККЕН. От худшей доли.
ГОЛДБЕРГ. Конечно.
МАККЕН. Безусловно.
ГОЛДБЕРГ. Теперь мы станем как бы спицами в твоем колесе.
МАККЕН. Отныне ты можешь платить за чай на два пенса меньше.
ГОЛДБЕРГ. Мы тебе купим новый проездной билет.
МАККЕН. Установим скидку на все возгораемое имущество.
ГОЛДБЕРГ. Будем за тобой наблюдать.
МАККЕН. Давать тебе советы.
ГОЛДБЕРГ. Ухаживать за тобой, лечить.
МАККЕН. Ты сможешь ходить в наш клубный бар.
ГОЛДБЕРГ. Один столик всегда будет за тобой.
МАККЕН. С нами ты, наконец, узнаешь веселую жизнь.
ГОЛДБЕРГ. Мы тебе будем печь пирожки.
МАККЕН. Захочешь помолиться, подложим тебе подушечку под колено.
ГОЛДБЕРГ. Достанем тебе бесплатный билет на железную дорогу.
МАККЕН. Будем водить тебя на прогулку.
ГОЛДБЕРГ. Сообщать последние новости.
МАККЕН. Купим тебе скакалку.
ГОЛДБЕРГ. Жилет со штанами.
МАККЕН. Вазелин.
ГОЛДБЕРГ. Горчичник.
МАККЕН. Наперсток.
ГОЛДБЕРГ. Набрюшник.
МАККЕН. Ушные затычки.
ГОЛДБЕРГ. Детскую присыпку.
МАККЕН. Банную щетку для спины.
ГОЛДБЕРГ. Запасную шину.
МАККЕН. Желудочный зонд.
ГОЛДБЕРГ. Кислородную палатку.
МАККЕН. Молитвенное колесо.
ГОЛДБЕРГ. Бинты и гипс.
МАККЕН. Защитный шлем.
ГОЛДБЕРГ. Костыли.
ГОЛДБЕРГ. Обеспечим круглосуточное дежурство.
ГОЛДБЕРГ. Все за счет организации.
МАККЕН. О чем речь.
ГОЛДБЕРГ. Мы из тебя сделаем настоящего мужчину.
МАККЕН. И настоящую женщину.
ГОЛДБЕРГ. Мы тебя разберем и снова соберем.
МАККЕН. Ты разбогатеешь.
ГОЛДБЕРГ. Будешь как новенький.
МАККЕН. Ты будешь наша краса и гордость.
ГОЛДБЕРГ. Станешь настоящим человеком.
МАККЕН. К тебе придет успех.
ГОЛДБЕРГ. Будешь всегда в форме.
МАККЕН. Будешь сам отдавать приказания.
ГОЛДБЕРГ. Принимать решения.
МАККЕН. Станешь финансовым магнатом.
ГОЛДБЕРГ. Государственным деятелем.
МАККЕН. Владельцем собственной яхты.
ГОЛДБЕРГ. Заведешь животных.
МАККЕН. Животных.
Голдберг смотрит на Маккена.
ГОЛДБЕРГ. Я сказал, животных. (Поворачивается к Стенли.) Ты будешь сам вязать и развязывать, Стен. Чтоб я так жил. (Молчание. Стенли сидит неподвижно.) Ну? Что ты на это скажешь?
Стенли очень медленно поднимает голову и поворачивается к Голдбергу.
Что ты об этом думаешь, а, мой мальчик?
Стенли начинает сжимать и разжимать веки.
МАККЕН. Каково ваше мнение, сэр? Как вам нравится такая перспектива?
ГОЛДБЕРГ. Перспектива. Вот именно, перспектива.
Стенли напрягается, открывает рот, пытаясь что-то сказать, но вместо этого издает нечленораздельный горловой звук.
СТЕНЛИ. Хы-гхыгх… гхы… ээ. гхэ… Ка-а-ах… Ка-а-а…
Голдберг и Маккен смотрят на него. Стенли испускает долгий хрипящий звук, отчего его тело сотрясается. Он пытается собраться с силами.
ГОЛДБЕРГ. Ну, Стенли, мой мальчик, что ты на это скажешь, а?
Они ждут. Стенли сидит в скрюченной позе, с опущенной головой и поджатыми ногами. Пытается собраться с силами.
СТЕНЛИ. У-гху… гхуу…
МАККЕН. Каково ваше мнение, сэр?