СТЕНЛИ (тихо, со значением). Мэг, вы уже знаете?
МЭГ. Что?
СТЕНЛИ. Слышали новость?
МЭГ. Нет.
СТЕНЛИ. А мне кажется, слышали.
МЭГ. Не слышала я ничего!
СТЕНЛИ. Хотите, чтобы я сказал?
МЭГ. Да какую новость?
СТЕНЛИ. Значит, вы не слышали?
МЭГ. Нет.
СТЕНЛИ (приближаясь к ней). Они сегодня приедут.
МЭГ. Кто?
СТЕНЛИ. В фургоне приедут.
МЭГ. Кто?
СТЕНЛИ. А вы знаете, что у них в фургоне?
МЭГ. Что?
СТЕНЛИ. Тачка.
МЭГ (затаив дыхание). Не может быть.
СТЕНЛИ. Я вам точно говорю.
МЭГ. Врешь!
СТЕНЛИ (надвигаясь на нее). Огромная тачка. Они останавливают фургон, выкатывают тачку, катят ее по саду к дому и — стучат в дверь.
МЭГ. Не может быть.
СТЕНЛИ. Они ищут кое-кого.
МЭГ. Не может быть.
СТЕНЛИ. Они кое-кого ищут. И я знаю кого.
МЭГ (в ужасе). Нет, нет!
СТЕНЛИ. Сказать вам, кого они ищут?
МЭГ. Нет!
СТЕНЛИ. Не хотите знать?
МЭГ. Ты все врешь!
Стук в дверь. Мэг поспешно отходит от Стенли и начинает собирать хозяйственную сумку. Стук повторяется. Мэг выходит. Стенли подслушивает у двери.
ГОЛОС. Добрый день, миссис Боулс. Машина пришла.
МЭГ. Пришла?
ГОЛОС. Да, только что.
МЭГ. Привезли?
ГОЛОС. Да. Я решила вам сама занести.
МЭГ. Красивый?
ГОЛОС. Очень. Куда его?
МЭГ. Может быть… (Переходит на шепот.)
ГОЛОС. Да нет… (Шепот.)
МЭГ. Ладно… (Шепот.)
ГОЛОС. Нет, нет… (Шепот.) Пока, миссис Боул.
Стенли быстро возвращается к столу, садится. Входит Лулу.
ЛУЛУ. Привет.
СТЕНЛИ. Привет.
ЛУЛУ. Я хочу у вас это оставить.
СТЕНЛИ. Оставляйте. (Лулу подходит к буфету, кладет на него большой круглый сверток.) Объемистый пакетик.
ЛУЛУ. Руками не трогайте.
СТЕНЛИ. Это еще почему?
ЛУЛУ. Не трогайте, и все.
СТЕНЛИ. Присядьте на минутку.
Лулу подходит к задней двери.
ЛУЛУ. Почему у вас дверь закрыта? Дышать же нечем.
Она закрывает дверь.
СТЕНЛИ (поднимаясь). Что вы мелете? Я только утром здесь все продезинфицировал.
ЛУЛУ (открыв дверь). Так гораздо лучше.
СТЕНЛИ. Вы, может, мне не верите?
ЛУЛУ. Чему не верю?
СТЕНЛИ. Что я все утро здесь скреб!
ЛУЛУ. А себя вы, наверно, забыли поскрести?
СТЕНЛИ. Я в полседьмого уже купался в море.
ЛУЛУ. Быть не может.
СТЕНЛИ. Сядьте.
ЛУЛУ. Только на минутку.
Она садится, достает зеркальце и пудрит нос.
СТЕНЛИ. Итак, вы не хотите сказать, что в пакете?
ЛУЛУ. А кто вам сказал, что я знаю?
СТЕНЛИ. А что, не знаете?
ЛУЛУ. Я не сказала, что я знаю.
СТЕНЛИ (довольный собой). Ага, как же вы можете сказать, что там, если вы не знаете!
ЛУЛУ. Не скажу, и не просите.
СТЕНЛИ. Кажется дождь собирается, вы не заметили?
ЛУЛУ. Вы опять не побрились?
СТЕНЛИ. Почему вы мне не поверили, что я купался сегодня в полседьмого?
ЛУЛУ. Давайте оставим эту тему.
СТЕНЛИ. Значит, по-вашему, я лгу?
ЛУЛУ (протягивая ему зеркальце). Хотите взглянуть на себя? (Стенли отстраняется и встает.) Настало время побриться, вам не кажется? (Стенли садится за стол справа.) Вы вообще когда-нибудь выходите на улицу? (Он не отвечает.) Или так и сидите дома целыми днями? (Пауза.) Путаетесь под ногами у миссис Боулс, как будто у нее дел мало.
СТЕНЛИ. Я всегда залезаю на стол, когда она подметает.
ЛУЛУ. Почему вы никогда не гуляете?
СТЕНЛИ. Я гулял… сегодня утром… перед завтраком.
ЛУЛУ. Я вас за все время ни разу не видела на улице, ни разу.
СТЕНЛИ. Ну, значит, вы как раз дома, когда я гуляю.
ЛУЛУ. Я никогда не сижу дома.