Richter Pendarvis legte seinen Hammer auf den Tisch.
„Meine Damen und Herren, sind Sie jetzt bereit, über das Ergebnis Ihrer Diskussion zu berichten?“ fragte er.
Leutnant Ybarra, der Marinepsychologe, erhob sich. Vor ihm befand sich ein Lesegerät, das er jetzt einschaltete.
„Euer Ehren“, begann er, „es bestehen immer noch erhebliche Meinungsverschiedenheiten in Detailfragen, aber wir sind uns in allen wichtigen Punkten einig. Der Bericht ist recht umfangreich und bereits zu Protokoll gegeben worden. Darf ich um die Genehmigung des Gerichtes bitten, nur ein Resümee daraus zu geben?“
Pendarvis stimmte zu. Ybarra sah auf seinen Bildschirm und fuhr fort:
„Es ist unsere Ansicht“, erklärte er, „daß man die Intelligenz im Gegensatz zur Nichtintelligenz so definieren kann, daß sie durch das bewußte Denken charakterisiert wird, durch die Fähigkeit, in logischer Folge und in Begriffen — im Gegensatz zu bloßen Sinneseindrücken — zu denken. Wir — damit meine ich jeden Angehörigen einer jeden vernunftbegabten Rasse — denken bewußt und wissen, was wir denken.
Ybarra trank einen Schluck aus seinem Wasserglas und drehte mit der anderen Hand den Film in seinem Lesegerät weiter.
„Das vernunftbegabte Wesen“, fuhr er fort, „kann noch etwas tun. Dabei handelt es sich um eine Kombination der drei bereits aufgezählten Fähigkeiten, aber diese Kombination schafft etwas Größeres als die bloße Summe von Teilen. Das vernunftbegabte Wesen ist der Vorstellung fähig. Es kann sich etwas vorstellen, das in der Welt der Realität überhaupt nicht existiert und kann daran arbeiten und planen, um eine Realität daraus zu machen. Es ist also nicht nur der Vorstellung fähig, sondern kann auch schaffen, schöpferisch tätig sein.“
Er hielt inne. „Und zu dieser Definition der Vernunft sind wir gelangt: wenn wir ein beliebiges Wesen antreffen, dessen geistige Prozesse diese Charakteristiken einschließen, werden wir in ihm ein vernunftbegabtes Bruderwesen erkennen. Die Meinung von uns allen hier ist, daß die als Fuzzys bezeichneten Wesen solche Wesen sind.“
Jack drückte den kleinen Fuzzy an sich, und Little Fuzzy blickte auf und murmelte:
„He inta?“
„Du hast's geschafft, Kleiner“, flüsterte Jack.
Und Ybarra sagte: „Sie denken bewußt und zusammenhängend. Ich brauche nur an die verschiedenen logischen Schritte zu erinnern, die für die Erfindung, den Entwurf und die Herstellung ihrer Waffen für die Garnelentöter nötig waren.
Aber sie sind nicht nur in der Lage, neue Geräte zu ersinnen, sondern sich auch eine neue Art zu leben vorzustellen. Das sehen wir an dem ersten menschlichen Kontakt mit der Rasse, die, wie ich vorschlage, den Namen Fuzzy sapiens bekommen sollte. Little Fuzzy fand einen wunderbaren Platz im Wald, einen Platz, der ganz anders war als alles, was er je gesehen hatte und einen Platz, an dem ein mächtiges Wesen lebte. Er stellte sich vor, selbst an diesem Platz zu wohnen und sich der Freundschaft und des Schutzes dieses mysteriösen Wesens zu erfreuen. Und so freundete er sich mit Jack Holloway an und lebte mit ihm. Und dann stellte er sich vor, wie es wäre, wenn seine Familie diese Bequemlichkeiten und diesen Schutz mit ihm genießen könnte, und er ging und holte sie zu sich. Wie so viele andere vernunftbegabte Wesen hat Little Fuzzy einen herrlichen Traum geträumt, und es war ihm gelungen, aus diesem Traum Wirklichkeit zu machen.“
Der Oberrichter ließ den Applaus ein paar Minuten gewähren, ehe er ihn mit seinem Hammer zum Verstummen brachte.
„Es ist der einstimmige Beschluß des Gerichts, den Bericht von Leutnant Ybarra zu Protokoll zu nehmen und ihm und allen, die mit ihm zusammengearbeitet haben, zu danken.
Dieses Gericht beschließt nun, daß die Spezies, die als Fuzzy, Fuzzy Holloway, Zarathustra, bekannt ist, in der Tat eine Rasse vernunftbegabter Wesen ist und den Respekt aller anderen vernunftbegabten Wesen und den vollen Schutz der Gesetze der terranischen Föderation genießen soll.“ Er betätigte erneut seinen Hammer.
Raumkommodore Napier beugte sich zu ihm und flüsterte ihm etwas zu. Dann nickten alle drei Richter zustimmend. Der Offizier erhob sich.
„Leutnant Ybarra, ich möchte Ihnen in Vertretung der Marinebehörden und der Föderation, Ihnen und allen, die mit Ihnen an diesem Bericht gearbeitet haben, für Ihre klaren und verständlichen Ausführungen danken. Die Arbeit, die Sie geleistet haben, gereicht allen Beteiligten zur Ehre.“
Ich hoffe, der Junge kriegt einen Streifen dazu, dachte Jack, aber Pendarvis hämmerte erneut auf die Bank.
„Beinahe hätte ich es vergessen; das ist ja ein Kriminalprozeß“, gestand er. „Dieses Gericht beschließt, daß der Beklagte Jack Holloway im Sinne der Anklage unschuldig ist. Er wird hiermit aus der Untersuchungshaft entlassen. Wenn er oder sein Anwalt vortreten will, wird die Kautionssumme zurückerstattet.“ Pendarvis erstaunte Little Fuzzy aufs höchste, als er erneut mit dem Hammer auf den Tisch schlug, um damit die Sitzung zu beenden.
17.
Raumkommodore Napier saß an dem Schreibtisch, der einmal Nick Emmert gehört hatte und sah den Mann mit dem roten Bart und dem zerdrückten Anzug an, der ihn konsterniert anstarrte.
„Aber Kommodore, das kann doch nicht Ihr Ernst sein?“
„Doch, ganz bestimmt, Dr. Rainsford.“
„Dann sind Sie verrückt!“ brauste Rainsford auf. „Ich tauge nicht zum Generalgouverneur. Ich habe ja mein ganzes Leben lang noch keinen Verwaltungposten innegehabt.“
„Das spricht für Sie.“
„Außerdem habe ich einen Beruf. Das Institut für Xenowissenschaften…“
„… wird unter den vorliegenden Umständen bestimmt bereit sein, Sie zu beurlauben. Doktor, Sie sind der logische Kandidat für diesen Job. Sie sind Ökologe, Sie wissen, was für verheerende Folgen es haben kann, wenn das Gleichgewicht der Natur gestört wird. Die Zarathustragesellschaft hat sich um diesen Planeten gekümmert, als er ihr Eigentum war, aber jetzt sind neun Zehntel davon öffentliche Domäne, und Leute aus der ganzen Föderation werden herbeiströmen, um über Nacht reich zu werden. Sie werden schon wissen, wie Sie die Dinge unter Kontrolle halten.“
„Ja, als Naturschutzkommissar, wovon ich etwas verstehe.“
„Als Generalgouverneur. Sie werden die große Linie der Politik festlegen. Verwaltungsfachleute müssen Sie bestimmen. Hm, Sie werden einen Generalstaatsanwalt brauchen, wen werden Sie dazu ernennen?“
„Gus Brannhard“, antwortete Rainsford.
„Gut. Und wen — das ist eine rein rhetorische Frage — werden Sie zum Kommissar für Eingeborenenangelegenheiten ernennen?“
Jack Holloway flog mit dem Polizeiwagen zum Betakontinent zurück, als offizieller Passagier. Kommissar Jack Holloway mit seinem Stab: Little Fuzzy, Mama Fuzzy, Baby Fuzzy, Mike, Mitzi, Ko-Ko und Cinderella. Wahrscheinlich wußten sie gar nicht, daß sie jetzt eine offizielle Position innehatten!
Irgendwie wünschte er, er hätte selbst keine.
„Wollen Sie einen guten Job, George?“ fragte er Lunt.
„Ich hab' doch einen guten Job.“
„Der wäre besser. Dienstrang eines Majors, achtzehntausend Sol im Jahr. Kommandant des Eingeborenenschutzkorps. Und Ihr Dienstalter bei den Konstablern geht Ihnen auch nicht verloren; Colonel Ferguson gibt Ihnen Urlaub auf unbestimmte Zeit.“
„Nun, Jack, ich möchte eigentlich schon, aber ich will die anderen nicht im Stich lassen.“
„Keine Sorge, die können Sie mitbringen. Ich bin befugt, zwanzig Mann vom Konstablerkorps als Ausbildungskader auszuborgen, und Sie haben ja nur sechzehn. Ihre Sergeanten werden befördert. Die Anfangsstärke des Korps soll einhundertfünfzig Mann betragen.“
„Sie glauben, daß die Fuzzys eine Menge Schutz brauchen?“