»Ich glaube, Sie haben recht. Ich habe was Falsches gegessen.«
»An Ihrer Stelle würde ich es auskotzen«, sagte sie. »Versuchen Sie das Zeug loszuwerden.«
»Danke, das werde ich. Aber wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich es tun, wenn ich allein bin.«
»Wie Sie wollen«, sagte sie förmlich und zerrte an der Hundeleine. »Kotzen Sie es in den Graben.«
Dann verließ sie den unglücklichen Erzdiakon und eilte die dunkle Straße hinunter, um schließlich von den grünen Hecken und den von Eichen und Buchen gesäumten Feldern verschluckt zu werden. Lloyd blieb im Wagen sitzen. Die Schmerzen in seinem Unterleib kamen jetzt in unregelmäßigen Intervallen. Er wollte eine Zeitlang einfach nur sitzenbleiben.
Wenige Sekunden später riß die Wolkendecke auf. Regen prasselte auf das Autodach. Donner grollte und rüttelte an den Fundamenten der fernen Cotswold Hills. Ihm folgte eine gleißende Lichtgabel, die sich in den nächsten Hügel bohrte, und die Welt erstrahlte.
* Hypothetische, gradlinige Kraftlinien durch das Land. Manche betrachten sie als Teile eines prähistorischen Nachrichtennetzes, andere sprechen ihnen eine mystische Bedeutung zu. (A. d. Ü.)
* bonfire kann sowohl Freudenfeuer als auch Fegefeuer bedeuten. (A. d. Ü.)
* Verschwörung von anfangs fünf, später dreizehn katholischen Engländern (u. a. Guy Fawkes), die Jakob I. am 5. November 1605 bei der Parlamentseröffnung in die Luft sprengen wollten, um für die Katholiken größere Freiheiten durchzusetzen; am Tag zuvor aufgedeckt. (A. d. Ü.)
* Jerusalemer Bibel, Exodus 10,21. (A. d. Ü.)