— Das überfordert mich. Wieso haben Sie mich hingeschickt?
— Weil ich ungern mitten in der Nacht aus meinem Bett gescheucht werde. Jetzt lassen Sie diese Angelegenheit ruhen, bevor sie mir lästig zu werden beginnt.
Richard Francis Burton starb früh am Morgen, noch bevor man einen schwarzen von einem weißen Faden hätte unterscheiden können. Über seinem Kopf hing eine persische Kalligraphie, auf der geschrieben stand:
Auch dies wird vergehen.
~ ~ ~
1998–2003: Great Eastern Royale, Bombay Central, Mumbai, Indien
2003–2005: Strathmore Road, Camps Bay, Kapstadt, Südafrika
GLOSSAR
Aarti: hinduistisches Ritual nach Sonnenuntergang
Abba: Halstuch
Aira, Gaira natthu Khaira: ›Hinz und Kunz‹, auch ›Tom, Dick and Harry‹ oder ›Suljo i Puljo‹
Ajami: ›Nichtaraber‹, meist verwendet, um die Perser zu bezeichnen, von manchen abfällig, von anderen neutral
Alif und Baa: ›A und B‹, erster und zweiter Buchstabe des arabischen Alphabets
Alim: Schriftgelehrter im Islam
Angrezi: Engländer (Hindi)
Anna: der alte indische Pfennig
Are Baapre: ›Oh Gott‹, Ausruf der Verwunderung, des Entzückens, des Erschreckens usw.
Aste aste: langsamer als langsam
Azaan: Gebetsaufruf
Baba: ›älterer Mann‹, respektvolle Anrede, auch gegenüber Heiligen
Badhahi: Schreiner
Bandara: Affe (Hindi)
Banyan: ursprünglich eine Händlerkaste aus Gujarat, in Ostafrika generelles Synonym für Inder
Baraza: steinerne Bank an der Fassade des Hauses, auf der oft die Besucher Platz nehmen, die nicht zur Familie gehören
Bashibazuk: Mitglied einer irregulären Truppe im Osmanischen Reich
Bhai: respektvoll freundschaftliche Anrede
Bhajan: religiöses Lied
Bharat: Indien
Bhakti: gesungene Liebeserklärung an Gott
Bhang: alias Cannabis alias Haschisch
Bharat: Indien
Bilaclass="underline" erster Muezzin in der islamischen Geschichte, ein ehemaliger Sklave aus Äthiopien
Bindi: meist roter Punkt auf der Stirn einer Frau, der die Aura des Menschen an einem der Energieknoten im Körper schützt, ein ursprünglich tantrischer Brauch. Signalisiert eigentlich, daß die Frau verheiratet ist.
Boclass="underline" ›sprich‹, Ton auf der Tabla
Burkha: schwarzer Überhang, der all das von einer Frau verdeckt, was einen Mann erregen könnte
Cantonment: britisches Armeequartier mit geraden Straßen und Hecken
Changanyika: Tanganjika, das Festland des heutigen Staates Tansania
Chillum: Pfeife zum Rauchen von Haschisch
Chillumchi: große, meist kupferne Schüssel
Daftari: Sekretär
Daaru: Alkohol
Daaclass="underline" Linsen, Bestandteil fast jeder Mahlzeit
Dau: Segelschiff, mit dem über Jahrhunderte hinweg Handel im Indischen Ozean betrieben wurde
Derwisch: ein Mensch, der sich aus dem Alltag in die Ekstase verabschiedet hat; moslemische Variante des Sadhu
Devadasi: ›Dienerin Gottes‹, im Alltag eher eine Dienerin der Priester, eine sakrale Prostituierte
Dharma: die inhärente Natur eines Menschen oder Objekts; Lebenspflicht, Gesetzesordnung
Dhoti: ›das Gewaschene‹, ungenähter Stoff, der um die Taille gebunden wird
Diwan: ›Premierminister‹ am Hofe des Maharaja
Dhokalaa: Gujarati-Gericht
Diin: Glauben
Dik-Dik: die kleinste Antilope in Ostafrika
Dschinn: Geist
Dukaan: Laden
Dupatta: langes Tuch, das die Schultern und Brüste der Frau bedeckt
Effendi: respektvolle Anrede für Männer im Osmanischen Reich, ähnlich dem englischen ›Sir‹
Farandjah: die ›Franken‹, womit alle Westeuropäer gemeint sind
Firengi: Ausländer, stammt von dem Wort ›Farandjah‹ ab
Gandharva-vivaaha: intime Liebesheirat
Ganesh: Gott, Sohn von Shiva und Parvati; rundlicher menschlicher Körper mit Elefantenkopf
Ganesh Tschathurti: elftägiges Fest im September/Oktober zu Ehren des Gottes Ganesh
Ganja: Marihuana
Garuda: großer Reiher; mythologisch der Vogel, auf dem der Gott Vishnu fliegt
Gellabiya: auch Jellaba, langer, loser Umhang, oft mit Kapuze
Ghoras: die ›Weißhäutigen‹
Gotra: ›das, was die Kuh schützt‹, sprich der Pferch; im übertragenen Sinne die Ahnenlinie, die bis zu einem bestimmten Heiligen (Rishi) zurückgeführt wird
Gujarat: Provinz im Westen Indiens; Gujarati ist die Sprache
Gulab Jamun: weitverbreitete Süßigkeit, Bällchen in Sirup
Hadith: ›Erzählung‹, eine beglaubigte und daher verpflichtende Überlieferung über einen Ausspruch oder eine Handlung des Propheten
Hajaum: Barbier
Hukah-Burdar: Diener, der sich ausschließlich der Wasserpfeife widmet
Ihram: zwei weiße Tücher; das einzige, was ein Hadji tragen darf
Imam: Führer, Vorbild, derjenige, der das Gebet anführt
Intezaar karna: ›warten‹
Iskander der Große: Alexander der Große
Jain: ›Anhänger des Jina, des Siegers‹; Religion, die der Askese und der Gewaltlosigkeit eine zentrale Bedeutung beimißt
Jubbah: langer Überzug, den bessergestellte Moslems tragen, sowohl Frauen als auch Männer
Jyotish: Astrologe mit breitem Aufgabengebiet
Kaakaa: Onkel väterlicherseits
Kama: Liebe, Lust; eine der Lebensaufgaben des Menschen nach hinduistischer Auffassung
Kanga: ostafrikanischer Wickelrock aus Baumwolle
Kanzu: langes weißes Gewand, das die Männer an der ostafrikanischen Küste tragen
Kayf: die angeblich orientalische Fähigkeit, den Augenblick ohne bestimmten Grund zu genießen
Kedmutgar: Diener, der die Mahlzeiten aufträgt und in der Küche mithilft
Kelim: gewebter Teppich
Khabardar: ›Achtung‹
Khat: Blätter eines Busches (Catha edulis), die wegen ihrer stimulierenden Wirkung gekaut werden
Khatarnak: ›gefährlich‹
Khelassy: Diener, der die Fächer bedient
Khutbah: Predigt zum Freitagsgebet in der Moschee
Kikoi: ostafrikanischer Stoff, vielseitig verwendbar