17. "…читаю, пою и пляшу" Вл. Высоцкий (песня попугая из цикла "Адиса в стране чудес").
18. Миелорелаксант — препарат для расслабления мышц. Без оного вправить на место большую берцовую кость практически невозможно.
19. Kaputt — разбитый, сломаный (нем.).
20. Кессон (фр., ящик) помещение, часть подводного сооружения с давлением окружающей среды и потому имеющее открытый доступ к воде или донному грунту.
21. Шлюз (нем.) — помещение, часть подводного сооружения, приспособленное для выравнивания давлений (от давления окружающей среды до атмосферного и наоборот).
22. Амёба (гр. изменение) — простейшее одноклеточное животное, не имеющее постоянной формы.
23. Пандус (фр. пологий склон) — наклонная поверхность, заменяющая лестницу.
24. "Кто не с нами, тот против нас" или "кто не против нас, тот с нами". Где правда? Сомнения Отто справедливы. С одной стороны: "кто не против вас, тот за вас" (Ев. от Марка 9:40; от Луки 9:50), и дальнейшие рассуждения Отто сводятся к осуждению идеологиии большевиков и фашистов, переделавших библейский слоган под свои нужды. С другой стороны: "кто не со Мною, тот против Меня" (Ев. от Матфея 12:30; от Луки 11:23) — и тогда Отто проводит опасные параллели между учением Спасителя и основным критерием благонадёжности при любой диктатуре (от античности до наших дней).
25. "По плодам их узнаете их" (Ев. от Матфея 7:16).
26. Нимб (лат. облако), символическое изображение сияния вокруг головы (символ святости).
27. "У Господа нет ни брата, ни сестры, ни матери… " Здесь прав, конечно, Василий. Сказано было совсем не так: "…кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат и сестра и матерь". (Ев. от Матфея 12: 46–50).
28. "Тебя в прошлой жизни не Гамалиилом звали?" (Деяния святых апостолов 5: 34–39). По совету Гамалиила, Синедриону не следовало вмешиваться в дела христианства, а предоставить событиям возможность идти своим ходом: если христианство — не дело Божие, то оно разрушится само собою. В результате, Церковь возвела Гамалиила в ранг равноапостольного. Неплохо, правда?
29. "Кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет". (Ев. от Матфея 13:12; от Марка 4:25; от Луки 8:18). Василий прав — Отто и в самом деле приводит цитату некорректно. В Библии речь шла не о материальных, а о духовных ценностях.
30. "В первую очередь телефон, телеграф… " — цитата из работы Ленина "Советы постороннего" (28 октября 1917 г.).
31. Дзержинский Феликс Эдмундович (1877–1926). "7 декабря 1917 по предложению Ленина назначен председателем Всероссийской Чрезвычайной Комиссии. Провёл огромную работу по раскрытию и разгрому антисоветских заговоров и мятежей… " (Цитата из БСЭ).
32. "Я знаю неплохой ресторанчик в Карачи" — заключительная фраза Джеймса Бонда (Тимоти Дальтон) в фильме "Испугать насмерть".
33. "Осьминожка". "Только для твоих глаз" — названия фильмов о Джеймсе Бонде.
34. Три часа пятнадцать минут (22.06.41) — первые залпы немецких орудий, начало войны с СССР.
35. "Пришёл, увидел и взорвал". На самом деле "пришёл, увидел, победил" — слова Юлия Цезаря из его донесения сенату о победе над понтийским царём Фернаком.
36. "Кляузничали на Коперника".
Франческо Гримальди (1618–1663) совместно с иезуитом Джованни Риччоли (1598–1671) составили карту Луны с названиями лунных образований, которые используются до сих пор. Известны совместным трактатом против гелиоцентрической системы Коперника.
37. "…находился от своей родины на расстоянии примерно двухсот тысяч километров и удалялся от неё со скоростью около двухсот тысяч километров в час…"
Расстояние от Земли до Луны 400 000 км. Если челнок Отто двигался равноускоренно с ускорением g=9,81 м/с/с, то, пройдя половину пути, он будет двигаться со скоростью: корень(2g х 200 000 000) = 62 641 м/с. Или 225 510 км/ч. Расчётное время в пути: 2 х корень(2 х 200 000 000/g) = 12 771с, или 3,5часа. Вроде бы сходится.
38. "Все люди братья! Я обниму китайца…"
"Советская пасхальная", Юз (Иосиф) Алешковский. http://www.bards.ru/archives/part.php?id=385
39. "И нашёл я, что горше смерти — женщина… ". (Екклесиаст 7:26). Отто уверенно приписывает книгу "Екклесиаст" царю Израиля Соломону (10 в. до н. э.). На самом деле вопрос об авторстве всё ещё открыт.
40. Блицкриг (нем. молниеносная война) — военная доктрина Германии 1930–1941 г.г.
41. Айкидо йошинкан — разновидность восточных единоборств, в которой главное внимание сосредоточено на контрприёмах, использующих движение, инерцию и нарушение равновесия противника.
42. Аскариды (гр.) — семейство круглых червей, паразитирующих в кишечнике млекопитающих и человека.
43. Миофибриллы — тонкие сократительные волоконца, проходящие по всей длине мышечной ткани.