Trešais apstāklis ir gluži simbolisks. Nāves zīme manā pierē. Šis Kaina zīmogs.
Domāju, ka man vairs palicis ļoti maz, ko sacīt.
Pēc tam kad iemetīšu pudeli ar šo ziņojumu jūrā, es došos uz savu istabu un apgulšos gultā. Pie mana pensneja ir melna aukliņa — īstenībā tā ir gumija. Es uzgulšos virsū pensnejam. Vienu gumijas galu aptīšu ap durvju rokturi, otru — ap revolveri, taču ne pārāk cieši. Domāju, ka tālāk notiks sekojošais.
Mana roka — aptīta ar kabatlaktiņu — nospiedīs gaili. Roka atšļuks sānis. Revolveri gumija aizsviedīs līdz durvīm; atsitoties pret durvju rokturi, tas no gumijas izšļuks un nokritīs zemē. Gumija atgriezīsies savā vietā un gluži nevainīgi nokarāsies no pensneja, kuru būs piespiedis pie gultas mans ķermenis. Uz grīdas gulošais kabatlakats nekādas aizdomas neizraisīs.
Mani atradīs, ar cauršautu galvu kārtīgi guļam gultā, pilnīgi tā, kā aprakstīts manu upuru piezīmēs. Nāves iestāšanās laiku nevar pilnīgi precīzi noteikt — un kur nu vēl tad, kad pie līķiem beidzot piekļūs eksperti.
Kad jūra mitēsies trakot, no cietzemes droši vien laivās atbrauks cilvēki.
Un atradīs šeit tikai desmit nelaiķus — un neatminamu Nēģeru salas noslēpumu.
Paraksts: Lourenss Vorgreivs
BEIGAS
1 - izmeklēšanas tiesnesis. Tulk. piezīme.
2 - Domāta Bībeles epizode, kur Dāvids rakstīja vēstuli Joābam: "Noliec Ūriju pirmajās rindās tur, kur viskarstākā kaušanās, un novērsieties no viņa aizmugures, tā ka viņš tiek pārvarēts un mirst." Tā arī notika. (Otrā Samuēla grām., 10; 15.)
3 - apustuļa pētera pirmā vēstule , 5;7.
4 - 91. psalms, 5. tulk. piezīme.
Agata Kristi
Desmit mazi nēģerēni
No angļu valodas tulkoja Dagnija Dreika, 1995
1939