Ти Джей поджал губы.
— И она заключается в..?
— Да, — присоединился Ганнер. — Что за мысль?
— В чем заключается? — переспросила Кумико. — Ой, ну прекратите!
Она наклонила голову набок и посмотрела на Ганнера взглядом, говорящим: Серьезно? Ты не понимаешь?
— Мы не можем никому доверять.
— А что, если это не один из нас? — сказала Мэг.
Ти Джей повернулся к ней.
— Что ты имеешь в виду?
— Я имею в виду, что есть и такая возможность.
— Ты думаешь, в доме есть еще кто-то? — спросил Ти Джей.
Кумико фыркнула.
— Ну да, это же так удобно?!
— Я видела кого-то, — выпалила Мэг. — Входящего в дом через патио прямо перед тем, как Минни нашла третью полосу на стене.
— Серьезно? — спросил Ганнер. — Кого?
Мэг покачала головой.
— Я не разглядела. Я проследила за ним вдоль патио до боковой двери в кабинет, а потом...
— Ох, разве не идеально все складывается? — проговорила Кумико.
— Эй! — сказала Мэг. Она устала от поиска виноватых, устала от обвинений. — Я видела кого-то.
Кумико прищурилась.
— Конечно, видела. А потом просто случайно оказалась в фойе, когда Минни закричала?
— Прекрати, — сказал Ти Джей. — Нельзя обвинять друг друга.
— Я читал «Повелителя Мух»,[13] — сказал Ганнер. Мэг была поражена, что он действительно прочитал книгу целиком. — Там все плохо кончилось.
Кумико соскочила с коленей Ганнера.
— Последние новости, народ, мы уже, считай, на середине своей собственной истории Повелителя Мух. У нас растет куча трупов, и я не знаю, как вы, а я точно не хочу быть следующей.
— И что предлагаешь делать? — спросил Ти Джей. Мэг слышала, что он едва сдерживается. — Запереться в комнатах и ждать, пока нас кто-нибудь не найдет?
Мэг кивнула головой в сторону комнаты Бена.
— Да, ведь это всегда так здорово помогает.
— Ничего смешного! — закричала Минни. Она стояла в дверном проеме комнаты Бена, вцепившись в косяк одной рукой, словно поддерживая себя, а другой взялась за ручку двери позади себя. Резким движением руки она захлопнула дверь и устремилась к Мэг.
— Ни в чем здесь нет ничего смешного.
— Конечно нет, — сказала Мэг. — Никто и не думает так.
Она видела, как Минни стреляет глазами по лестнице — с нее на Ти Джея, с Ганнера на Кумико и обратно, в сторону башни, где нашли тело Лори, и снова на Мэг. Она теряла контроль. Новый предмет увлечения Минни мертв. Ее бывший парень держит за руку свою новую девушку. И она уверена, что ее давняя любовь положила глаз на ее лучшую подругу. Здравствуй, Чернобыль.
— Нужно выяснить, кто это сделал, — сказала Минни. — Кто из вас это сделал.
— Эй. — Мэг уже порядком разозлилась, что ее включили в список подозреваемых. В то время как она понимала, почему ей не доверяет Кумико, знакомая с Мэг всего ничего, она ожидала, что как минимум Минни верит ей. Ведь так?
Минни скривилась.
— Все под подозрением.
Видимо, не так.
— Послушай, — сказал Ти Джей. — Должно быть другое объяснение.
— Какое, например? — спросила Кумико. Ганнер жестами предложил ей сесть обратно к нему на колени, но она покачала головой и прислонилась к стене.
— Ну... — Ти Джей взглянул на Мэг. Он выглядел запутавшимся, будто в его голове образовалась пустота, и он надеялся, что Мэг поможет ему заполнить ее. Минни не упустила этого. Она издала звук средний между рычанием и вздохом и отвернулась.
— Ну... — сказала Мэг. Мозг словно переключился в режим перезагрузки. — Ну, для начала, что, если Лори или Вивиан убили Бена?
Она увидела, как Минни дернула головой назад, но не обернулась.
— Как? — спросила Кумико.
— Орехи были в бутылке с водой, — произнесла Мэг, передернувшись. — Любой мог подложить их в любое время. Ну, мы же все видели, что было за ужином вчера вечером.
— А ты не думаешь, что это сделал один и тот же человек? — спросил Ти Джей. — Начал с орехов в салате, а потом перешел к воде?
— Возможно, — сказала Мэг. Она не была уверена в убедительности своих аргументов, но обоснование обоих вариантов казалось логичным. — Может быть и так, и так.
Кумико оставалась не убежденной.
— Что насчет других?
— Эм... — Так, Мэг. Думай. — Если Лори пыталась убить Бена, то, может быть, она убила себя, раскаявшись?
Ти Джей сложил руки на груди.
— А Вивиан?
— Это действительно могло быть случайностью, — соврала Мэг. Она увидела, как Ти Джей дернул головой, но не поправил ее.
— Хм, — кивнул Ганнер. — Правдоподобно.
— Едва ли, — сказала Кумико.
— Или это сделали Нейтан или Кенни, — сказала Мэг.
— Черт. — Ганнер поник. — Если один из них убийца, то они точно не вызовут полицию.
Ти Джей вздрогнул.
— Ганнер, ты прав.
— Да? — Ганнер откинул с лица прядь волос, из-за которой показалась довольно смущенная улыбка.
— На все сто. — Ти Джей посмотрел на свои часы. — Они ушли почти три часа назад. К этому времени уже должны были вернуться.
Эти слова заставили Минни обернуться.
— Ты думаешь, с ними что-то случилось? — Она широко раскрыла глаза.
Ти Джей переглянулся с Мэг перед тем, как ответить.
— Знаешь, скорее всего, нет. — Он наигранно рассмеялся. — Они, скорее всего, наслаждаются горячим обедом или еще чем-то и забыли про нас.
Мэг вспомнила выражение лица Кенни в то утро, когда они нашли тело Лори. Ему явно не нравилось все, что происходило в эти выходные.
— Есть только один способ узнать.
Охтыжежик. Неужели эти слова вылетели из ее рта? Она действительно предлагает перейти через перешеек в такую погоду?
— Не выйдет, — сказала Кумико. Вечный оптимист. — Мы не сможем сделать это и остаться в живых.
— А вот и можем. — Ти Джей звучал убедительно. — Шторм поутих. Можем пройти.
Минни отступила от остальных.
— Я остаюсь здесь. Никому из вас не доверяю.
— Минни! — Мэг не смогла скрыть боль в голосе. — Ты о чем вообще говоришь?
— Вы все полны вранья. Все вы лжецы.
Мэг схватила ее за руку.
— Минни, подумай, что говоришь.
— Отпусти. — Минни вырвала свою руку из руки Мэг. Лицо стало жестким. — У тебя больше секретов, чем у кого бы то ни было.
— Ух ты, — чуть слышно сказала Кумико. Она снова стояла рядом с Ганнером, и он гладил ее по ноге. — Сколько ты с ней встречался?
Минни вдохнула со свистом.
— Что ты сказала?
Ти Джей пытался вернуть всех к прежнему разговору.
— Нужно идти всем. Вместе. Безопасность в количестве.
— К чертям, нет, — сказала Минни. Она отошла уже к двери в комнату Бена. — Я с вами никуда не пойду.
— Ох, хватит уже! — вскрикнула Мэг. Драматичность уже достигла предела, даже по стандартам Минни.
— Я сказала НЕТ! — закричала Минни, развернулась и вошла в комнату Бена, захлопнув за собой дверь.
Кумико минуту помедлила, не сводя взгляд с двери в комнату Бена; она была в замешательстве.
— Как бы мне не хотелось признавать, — медленно произнесла она, — я согласна. Думаю, нам стоит остаться здесь.
— И я, — быстро сказал Ганнер. Мэг не могла понять, в действительности он с ней согласен или нет. Возможно, он и сам не понимал.
— Ты уверен, чувак? — спросил Ти Джей.
Ганнер посмотрел на Кумико, та легонько кивнула.
— Да, — сказал Ганнер. — Я уверен.
Ти Джей пожал плечами.
— Видно, остались только мы с тобой, Мэг.
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ
Мать природа, наконец, сжалилась над ними.
Дождь шел слабее, когда Мэг и Ти Джей стали спускаться по каменным ступенькам Уайт Рок Хауса. От бушевавшего шторма остался только мелко моросивший дождик, за минуту намочивший хвост Мэг, но это было намного лучше, чем неослабевающие удары дождя, под которые они попадали в прошлые два раза, когда выходили на улицу. Мэг была благодарна за перерыв.
Средь облаков не было ни единого просвета, позволившего бы прорваться солнечному свету. Толстый слой облаков все еще покрывал остров, и вместе с быстро садившимся солнцем света было едва достаточно, чтобы что-то увидеть.
13
«Повелитель мух» — дебютный аллегорический роман-парабола английского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе, Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году.