| Lucky and skillful of course. |
Впрочем, одного везения мало, нужно еще и быть хорошим профессионалом. |
| He was a good man at his job - but that wasn't enough for success. |
Он знал свое дело - но и этого недостаточно для успеха. |
| You had to have luck as well. |
Требовалось еще, чтоб тебе повезло. |
| And he'd had it! |
А ему повезло! |
| An accurate diagnosis, a couple of grateful women patients - women with money and position - and word had got about. |
Неопределенный диагноз, одна-две благодарные пациентки - состоятельные и с положением в обществе, - и вот уже о нем заговорили: |
| "You ought to try Armstrong - quite a young man -but so clever - Pam had been to all sorts of people for years and he put his finger on the trouble at once!" |
"Вам надо обратиться к Армстронгу, он хотя и молодой, но такой знающий: возьмите Пэм, у кого только она ни лечилась - годами, я вам говорю, годами, а Армстронг только взглянул - и понял, что с ней". |
| The ball had started rolling. |
И пошло-поехало. |
| And now Dr. Armstrong had definitely arrived. |
Так доктор Армстронг стал модным врачом. |
| His days were full. |
Теперь дни его были расписаны по минутам. |
| He had little leisure. |
У него не оставалось времени на отдых. |
| And so, on this August morning, he was glad that he was leaving London and going to be for some days on an island off the Devon coast. |
Вот почему этим августовским утром он радовался, что покидает Лондон и уезжает на несколько дней на остров у берегов Девона. |
| Not that it was exactly a holiday. |
Конечно, это не отдых в полном смысле слова. |
| The letter he had received had been rather vague in its terms, but there was nothing vague about the accompanying cheque. |
Письмо было написано в выражениях весьма неопределенных, зато чек, приложенный к письму, был весьма определенным. |
| A whacking fee. |
Гонорар просто неслыханный. |
| These Owens must be rolling in money. |
У этих Онимов, должно быть, денег куры не клюют. |
| Some little difficulty, it seemed, a husband who was worried about his wife's health and wanted a report on it without her being alarmed. |
Похоже, мужа беспокоит здоровье жены, и он хочет узнать, как обстоят дела, не потревожив ее. |
| She wouldn't hear of seeing a doctor. |
Она ни за что не хочет показаться доктору. |
| Her nerves - |
А при ее нервах... |
| Nerves! |
"Ох, уж мне эти нервы! |
| The doctor's eyebrows went up. |
- Брови доктора взлетели вверх. |
| These women and their nerves! |
- Ох, уж мне эти женщины и их нервы!" |
| Well, it was good for business, after all. |
Ничего не скажешь, их капризы шли ему на пользу. |
| Half the women who consulted him had nothing the matter with them but boredom, but they wouldn't thank you for telling them so! |
Половина женщин, которые к нему обращались, ничем не болели, а просто бесились от скуки, но попробуй только заикнись об этом! |
| And one could usually find something. |
И в конце концов, разве трудно отыскать то или иное недомогание: |
| "A slightly uncommon condition of the - some long word - nothing at all serious - but it just needs putting right. |
"У вас (какой-нибудь научный термин подлиннее) несколько не в норме, ничего серьезного, но вам следует подлечиться. |
| A simple treatment." Well, medicine was mostly faith-healing when it came to it. |
Лечение самое несложное..." Ведь в медицине чаще всего лечит вера. |
| And he had a good manner - he could inspire hope and belief. |
А доктор Армстронг знал свое дело, что-что, а обнадежить, успокоить он умел. |
| Lucky that he'd managed to pull himself together in time after that business ten - no, fifteen years ago. |
"К счастью, после того случая, когда же это было - десять, да нет, уже пятнадцать лет тому назад, он сумел взять себя в руки. |
| It had been a near thing, that! |
Он просто чудом выпутался. |
| He'd been going to pieces. |
Да, тогда он совсем опустился. |
| The shock had pulled him together. |
Но потрясение заставило его собраться с силами. |
| He'd cut out drink altogether. |
На следующий же день он бросил пить. |
| By Jove, it had been a near thing though... |
Ей-ей, просто чудо, что он тогда выпутался..." |
| With a devastating car-splitting blast on the horn an enormous Super Sports Dalmain car rushed past him at eighty miles an hour. |
Его оглушил пронзительный автомобильный гудок - мимо со скоростью километров сто тридцать как минимум промчался огромный "супер спорте далмейн". |
| Dr. Armstrong nearly went into the hedge. |
Доктор Армстронг чуть не врезался в забор. |
| One of these young fools who tore round the country. |
"Наверняка, один из этих молодых остолопов, которые носятся по дорогам сломя голову. |
| He hated them. |
До чего они ему надоели. |
| That had been a near shave, too. |
А ведь он чудом спасся - и на этот раз тоже.
|