Десять Струй, Которые Потрясли Мы

Иду поутру от Цзань Лоу.

До дома — ли восемь осталось.

Да, эдакой девки бедовой

Давненько мне не попадалось.

Прикинуть пока что ль от скуки

Расходы, «спокойней всё же».

Так, значит считаем: я должен

Две фыни был ей за услуги.

Отдал девять фынь, а вернула

Мне сдачи — шесть фыней Цзань Лоу.

Вот-шельма! Кажись обманула!

Чтоб ей подавиться маньтоу!

26.3.1989

СПЕЦИАЛЬНО ПРИЕЗЖАЮ В ИННАНЬ ПОСМОТРЕТЬ НА ЗНАМЕНИТОГО ШИ ЧУ

С ветки сакуры в полдень

Наблюдаю Ши Чу из Иннаня,

Как он по двору ходит

И на пузо глядит временами.

Если вид недостойный,

Достаёт из платочка маньтоу,

И покушав спокойно,

Начинает разглядывать снова.

Вот так гусь! Право слово,

Не напрасно я пёрся. Фигура!

От восторга такого

Как бы мне не свалиться с сакуры.

13–14.4.1989

ЧЖАН ЮАНЬ, ЗАВИДЯ СВОЁ ОТРАЖЕНИЕ В ЛУЖЕ, ДУМАЕТ О ДОСТИЖЕНИИ МАТЕРИАЛЬНОГО РАВНОВЕСИЯ

Ишь, усы разрослись! Не в пример

Бороде, что видна еле-еле.

Не отрезать ли сколько-то мер,

Чтоб добиться гармонии в теле?

19.4.1989

ТИХО СИЖУ ПОД ГОРОЙ

Полдень. Сижу под горою. В штанах —

Горстка орехов к обеду и ужину.

Тонет вершина в густых облаках.

Жизнь представляется рисинкой тьфушною,

Если недвижно сидеть под горой,

Кожей — её ощущая величество.

Жалко, весьма отвлекает порой

Мух незначительное количество.

21.4.1989

ПОРОЙ ГЛЯЖУ НА НОЖКУ ОТ СТОЛА

Порой гляжу на ножку от стола.

Особенно в те дни, когда случайно

Приходишь ты, как лампочка светла,

И грациозна как китайский чайник.

6.5.1989

ВРЕМЯ БОЛЬШИХ ПЕРЕМЕН

Порывистый ветер метельный Нас свёл в этом доме под вечер.

Уж очень Вы потолстели Со времени прошлой встречи.

11.5.1989

ПУТЁВКА В ЖИЗНЬ

С высокой сосны, притворившись кукушкой,

Ворона вспорхнула, кукукнув два раза.

Из дырки гнездившейся в центре макушки

Легко выходили излишние газы.

Как скальпеля лезвие множит предметы,

Как рушит игла анатомию глаза,

Как некая птица с бамбуковой ветки

Глядит вожделенно на смерть папуаса,

Как брюхо болтается камнем на шее,

Так странный петух по фамилии Страус

Одною ногой гнал павлинов взашей,

Другой головой напевал точно Штраус.

15.5.1989

ВАН ЦЫ ПЕЧАЛИТСЯ О НЕСОВЕРШЕНСТВЕ МАТЕРИАЛЬНОГО МИРА.

Жизнь ненадёжна, как пища в желудке.

Скажем, вчера в лавке Чжао Цыньлуна

Спёрли юань, пока делал покупки.

Нету гармонии в мире подлунном.

19.6.1989

ОСЕННИЕ ДУМЫ

Осень. Гнут бамбук порывы ветра

В небе сером — птицы косяками.

В эти дни мне кажется, Что нету

Пищи лучше риса с потрохами.

29.7.1989

МОРОЗНЫМ ЗИМНИМ ДНЁМ ВСТРЕЧАЮ НЕПОДАЛЁКУ ОТ ДОМА ОТШЕЛЬНИКА ЛУ ШАО

Однажды в студёную зимнюю пору

Из фанзы я вышел. Был сильный мороз.

Гляжу — поднимается медленно в гору

Лу Шао, мой старый знакомый даос.

Шагнет и пыхтит, как осел из Нанкина.

Докушав маньтоу, к нему подхожу:

— Чего еле прёшься, хромая скотина?

— Да вот, у Фу Цы обожрался хун-жу.

29.7.1989

ПРОЩАНИЕ С МОЛОДОСТЬЮ

Упорхнула птица с голой ветки,

К югу полетела далеко.

Что же ты стоишь как табуретка,

Растопырив ноги широко?

4.8.1989

В СЕДЬМОЙ ДЕНЬ ПЕРВОЙ ЛУНЫ ОДИНОКО СИЖУ В САДУ ИХЭЮАНЬ

Между нами три тысячи ли снегового покрова.

Дум тревожных исполнен, я сижу в опустевшем саду.

Не свалилась ли с крыши ты снова,

Как в прошлом году?

13.8.1989

ЧЕТВЁРТЫЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ

Когда я слежу за рождением дня.

Я чувствую негра внутри у меня.

Шевелится негр подобно глисту.

И ежели ухо прижать к животу,

То можно услышать сквозь пузо

Как тихо гремят его бусы.

22.8.1989

ВНЕЗАПНО УПАВШЕЕ К НОГАМ ГУСИНОЕ ПЕРО НАВЕВАЕТ МНЕ ДУМЫ О ДАЛЁКОМ ДОМЕ

Белого гуся к ногам опустилось перо.

Весточкой из дому, словно, легло на пути.