— Привет, пидоры, — произнесла она громче, чем обычно, прежде чем понизить голос до театрального шепота. — Если вам двоим нужно уединиться, то я могу дать вам ключ от сарая…
Рамбл посмотрел на Баттона и развернулся к Бэбс.
— Отъебись, — пробормотал он. — Мы просто разговариваем.
— Разговариваете, точно... — усмехнулась Бэбс. – Знаю я эти ваши разговоры…
Вдруг она услышала, как Эппл Блум откашлялась у нее за спиной.
— Те лучше идти спать, Бэбс, — сказала она. — Те и Арчер, похоже, уже достаточно…
— Мне достаточно? – спросила Бэбс, решив отыгрывать роль до конца. – Да ладно, подруга… Да я легко могу перепить тя... Хошь поспорим?
— Нет, — холодно ответила Эппл Блум. — Ты можешь перестать так себя вести? Иногда я думаю, что Скутс была права…
— Ох, я забыла... Ты ж ответственная... — пробормотала Бэбс. Она поняла, что это была не просто игра. Это вовсе не алкоголь заставил ее сказать это, причина была куда глубже. — Ты даже не ходишь на свидания — “потому что тя заботит только ферма…”. А я? Моя собственная семья отвергла меня…
— Я уверена, они передумают, — Эппл Блум вздохнула и оттащила Бэбс от Рамбла и Баттона. — Если они увидят, что ты изменилась…
— Но разве я изменилась? — Бэбс покачала головой. — Думаешь, я изменилась, сестрица?
— Да, — ответила Эппл Блум. Она отпустила ее, увидев, что та может идти сама по себе. — Ты умная, и я уверена, ты никогда больше такого не сделаешь…
— Конечно... — пробормотала Бэбс. Они вышли из комнаты. — По крайней мере, я не такая как Даймонд Тиара…
— Даймонд на таблетках. Ты же справляешься со всем сама.
— Да... наверно, — Бэбс пожала плечами. — Спокойной ночи, Эппл Блум... И извини за это…
Она поднялась наверх и пошла в свою комнату. Бэбс уже собиралась рухнуть на кровать, как вдруг увидела за окном какое-то шевеление. Она вынула нож из тумбочки, открыла его и подошла к окну. Толчок ручки и холодный ветер взъерошил ее гриву. Она моргнула, но разглядела силуэт пегаса, приземляющегося на подоконник.
— Чего те надо? Хочешь подсматривать, как я сплю или че?
— Я просто хотела поговорить с тобой наедине, — ответила Скуталу, закрыв окно и выйдя на освещенное место. — Положи нож, пожалуйста.
Бэбс хотела сказать что-то резкое, но положила нож на тумбочку и села на кровать.
— Так чего же ты хочешь?
— Ты убила этого жеребца? — прямо спросила Скуталу.
— Ч-что? — Бэбс заметно вздрогнула. — Как ты можешь обвинять мя в этом? Я была с вами все время! Я даже не знаю его!
— Ты не была с нами все время, — спокойно продолжила Скуталу. — Ты сказала что-то насчет такси…
— Ага, конечно... — пробормотала Бэбс, сердито глядя на Скуталу. — Я поехала в Кантерлот, чтобы убить жеребца, которого даже не знаю…
— Я не знаю, почему ты хотела убить его, — произнесла Скуталу. — Но я уверена, что ты слыхала про “стрельбу с осечкой” или про “стрельбу по-зебрински”?
— Ну... и что с того? – спросила Бэбс, сидя на своей кровати. — Много разных пони было со мной в лагере... Не говоря уже о том, что половина военных романов упоминает об этом…
— Но этих пони не ловили с “Мэйнхэттенским сувениром”, спрятанным под курткой...
— Да я даже не стреляла из него! – воскликнула Бэбс. — Я совершила ошибку... Я не должна была помогать ей прятать его...
Она опустила голову.
— Почему ты обвиняешь меня?
— Я беспокоюсь о Эппл Блум, — вздохнула Скуталу. — Я... я не хочу верить, что ты сделала это... Но если это ты... Что ты сделала с оружием? Выкинула в канализацию? Если оно не грохнулось на голову монстра из истории доктора Стэйбла, кто-нибудь его найдет. Знаешь, что сделает Эппл Блум, когда тебя снова поймают? И на этот раз это будет совсем не исправительный лагерь, Бэбс.
Бэбс сидела некоторое время в тишине.
— Ты говоришь так, как будто лагерь был легким... — сказала она в конце концов.
— Не в этом дело, — перебила ее Скуталу. Она подошла к Бэбс, внимательно наблюдая за ее копытами и ножом, лежащим на тумбочке. — Послушай, Бэбс... ты читала газеты? Там была еще беременная кобыла... Она сейчас в больнице, и врачи пытаются спасти ее жеребенка.
— И что? Он что, мой? Прости, Скутс, но я не в настроении говорить. Я подумаю об этом...
— О чем тут думать-то? Ты либо сделала это, либо нет.
— Я бухая и устала, — Бэбс зевнула. — Я скажу тебе завтра... честно.
— Да, конечно... — пробормотала Скуталу, открыла окно и вылетела прочь.
Бэбс лежала в темноте несколько минут, надеясь, что пегаска не вернется. Она пыталась успокоить дыхание, но что-то мешало ей. Наконец, она встала с кровати и взяла нож. Из тумбочки она достала повязку на ногу, надела ее и сунула нож под нее. Кобылка выглянула в окно, но Скуталу не было видно. Звуки вечеринки стали тише. Бэбс открыла дверь и, идя вдоль стены и избегая скрипучих половиц, направилась к лестнице. Тщательно проверив, что никого нет рядом, она спустилась вниз, взяла куртку и вышла из дома, потрусив через заснеженный сад.