— Теперь придется ехать медленно, — сказал Тадеуш. — Но не беспокойтесь, я заранее заказал номера в гостинице.
По-видимому, Лялька заснула, поскольку следом она увидела яркий свет, желтый камень, площадь с освещенными арками. Она сразу узнала, что это.
— Мы приехали, — сказала Кейти. — И не зря, оно того стоило. Ты когда-нибудь видела такую красивую площадь?
— Рыночная площадь, — сказал Тадеуш.
— Я знаю.
— Я попробую припарковаться.
Когда он подъехал к обочине, в окно машины нетерпеливо постучал мужчина в форме.
— Что это? — спросила Кейти. — Парковочные билеты? Но он в военной форме, как мне кажется.
Однако Тадеуш высунул голову из окна, и они весьма дружелюбно переговорили.
— Все в порядке, — сказал он, закрывая окно. — Он просто сказал мне, где сейчас ужинают мои друзья, на тот случай, если мы пожелаем к ним присоединиться. Вы, наверно, устали? В любом случае мы сначала найдем наши комнаты.
— Я бы хотела помыться, — поколебавшись, сказала Лялька. — Но усталости не чувствую.
— Это гостиница? Мне надо в туалет, — сказала Кейти. — Присмотрите за моей сумкой, я вас опережу.
— Ну конечно.
Она открыла дверь и вышла из машины. Несколько прохожих проводили ее взглядом. Лялька почувствовала, как ее сердце забилось сильнее.
Тадеуш положил руку ей на шею, рука была мягкой и нежной. Она чуть ли не вскрикнула — так знаком был этот жест.
— Сколько номеров? — спросил он спокойно.
Она посмотрела ему в глаза. Карие. Серьезные. В них не было двусмысленности.
— Два, — сказала она. — Если именно этого вы хотите.
И сразу занервничала. Может быть, она ответила слишком быстро? Но они ведь не молоды, к чему кокетство? Не было времени на сомнения и замешательство. Ведь все скоро кончится. Они оба это знали.
— Хорошо, — сказал Тадеуш.
Он наклонился и нежно поцеловал ее в губы. Нежно и мягко — не сексуально, скорее дружески.
— А с другими мы увидимся завтра.
Она знала, как будет выглядеть Тадеуш без одежды. И поэтому наблюдала за тем, как он раздевается, буднично, словно они знали друг друга давным-давно. Он был ниже Мендеса, но так же крепко сбит. Без талии, с узкими бедрами, гладкой спиной и мягкими золотистыми волосами на широкой груди, золотистая дорожка бежала вниз к пенису. Она разделась с тем же отсутствием как колебаний, так и возбуждения. На миг ей пришло в голову, что они оба могли бы тихо лежать под мягким белым стеганым одеялом как муж и жена и просто нежно касаться друг друга. Без страстных объятий.
Сначала все так и было. Он привлек ее к себе. Они немного поговорили. Он лег на спину, закинув руку за голову. Потом спросил:
— Ты доверяешь своей подруге?
— Кейти? Я никогда об этом не задумывалась.
— Видишь ли, писатели используют все. Voyeurs[50]. У них все идет в дело.
— А кинорежиссеры?
— Да, да. Мы тоже наблюдаем за людьми. Подглядываем за незнакомцами. Крадем речи и жесты. И наши методы вовсе не такие уж чистые. Если что-то причиняет нам сильную боль, мы говорим: нет-нет, никогда, никогда мы не станем этого касаться, это использовать. Слишком уж близко, слишком больно. А потом наши мысли, наши сны — только об этом, и мы сдаемся. Мы изгоняем это из себя или делаем вид, что изгоняем. А на самом деле — используем. И потом живем за счет собственного предательства. — Он улыбнулся. — Мучаясь угрызениями совести, разумеется.
— Вы живете за счет своей энергии, — сказала Лялька твердо. — А у многих из нас ее просто не хватает.
Тадеуш вздохнул и откинул покрывало.
Лялька была рада, что он на нее смотрит. Что грудь у нее пышная и белая, а острые соски устремлены вверх, хоть она и лежит на спине.
— Ты очень красивая, — сказал он.
И осторожно положил руку на одну грудь. Потом поцеловал.
— И очень невинная.
— Вот это вряд ли.
— Ты ничего не знаешь об известности. Или тебе просто нет до нее дела. Это очень привлекательная черта. А почему ты хочешь спать именно со мной? Я ведь далеко не красавец.
— Мне с тобой уютно, — сказала она, не раздумывая. — Мне кажется, я давно тебя знаю. И я тебя не боюсь.
Он нежно ее погладил.
— Я не груб, это верно.
Теперь она уже почувствовала, что он готов, поняла, что он все время этого ждал. Лялька протянула к нему руку: она тоже была готова. Она и не думала, что когда-нибудь снова будет так.
Они занялись любовью просто, без затей, и заснули в объятиях друг друга.