Рифудзин на Магонотэ
Реинкарнация безработного ~Когда я попаду в иной мир, я проявлю серьезность~
Том 3
Детство — Искатель Приключений
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда Hanami Project
Перевод: AndreyNord
Редактирование: _Ren_, Shas0
QC: Летописец Абх
Больше ранобэ Вы сможете найти на http://RanobeClub.com
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу Вконтакте: http://vk.com/ranobeclub
Для желающих отблагодарить переводчика материально и поддержать проект имеются webmoney-кошельки команды:
WMR: R392753138303
WMU: U197082383606
WMZ: Z413304560728
WME: E198389722115
А также Яндекс-кошелек:
410011727694742
И Киви-кошелек:
+380506633180
Дисклаймер: Представленный перевод является собственностью автора оригинала. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несет коммерческого характера.
Глава 1 (20): Мошенник назвавшийся Богом
Часть 1
Я сплю.
Во сне я прижимаю к себе Эрис и лечу.
Пусть даже моё сознание затуманено, почему я чувствую, что лечу?
Пейзажи подо мной проносятся мимо на пугающей скорости.
Это как скорость звука или света, беспорядочно взлетающая вверх и вниз.
Я не понимаю почему всё сложилось именно так.
Я только знаю, что если не буду осторожен, ах, нет, даже если я буду очень осторожен, я потеряю скорость и упаду.
Я попытался сконцентрироваться на этих бесконечных проносящихся мимо пейзажах и найти безопасное место для приземления.
Даже если вы спросите почему, я не знаю.
Я только чувствую, что умру, если не сделаю этого.
Но я двигаюсь слишком быстро, пейзаж передо мной меняется быстрее, чем мои глаза успевают за что-то зацепиться, прямо как вращающийся барабан в одноруком бандите.
Я сконцентрировался и наполнил своё тело маной.
А потом, всего на мгновение, моя скорость замедлилась.
Это плохо, я падаю.
Только я подумал об этом, я увидел землю. Плоскую землю.
Упасть в море плохо, разбиться в горах не лучше, как и в лесу, а вот если это равнина…
Исполнившись надежды, я спускаюсь вниз.
В любом случае, я смог успешно затормозить, и приземлился на красновато-коричневую землю.
Моё сознание померкло.
Часть 2
Когда я открыл глаза, я обнаружил, что нахожусь в абсолютно белом мире.
В этом мире ничего нет, я сразу понял, что это сон.
Осознанное сновидение или что-то такое.
И моё тело действительно тяжёлое.
«… Э?» — я посмотрел вниз, на своё тело, и перепугался.
Это то самое тридцатичетырёхлетнее тело, которое я привык видеть.
И в то же время, я помню свои последние воспоминания.
Сожаление, разлад, грубость и свои наивные мысли.
Стоило подумать, что эти десять лет были всего лишь сном, отчаяние охватило моё сердце.
Я вернулся.
Я интуитивно осознал это.
И я действительно принял этот факт так легко.
Это действительно был сон.
Даже если это был просто затянувшийся сон, я счастлив.
Родился в дружной и любящей семье, проводил время в компании с прелестными девушками эти десять лет.
Ещё, я хочу насладиться этим ещё.
Понятно.
Всё закончилось…
Я чувствую как мои воспоминания, принадлежащие Рудэусу, угасают.
Этот сон или что это было, это будет таким разочарованием, когда я проснусь.
На что я вообще надеялся, серьёзно…
Это немыслимо, чтобы столь счастливая и благодатная жизнь была мне дарована.
Часть 3
Я внезапно понял, что здесь есть ещё кто-то странный.
Пустое белое лицо с ухмылкой.
Нет никаких особых черт.
Когда я пытаюсь рассмотреть лицо, мысли тут же разбегаются.
Я не могу запомнить.
Возможно по этой причине, эта личность создаёт впечатление, что она полностью скрыта мозаикой.
Но я чувствую, что это дружелюбная личность.
— Хэй, кажется это наша первая встреча. Привет, Рудэус-кун.
В моём подавленном состоянии ко мне обратилась с намерением поболтать, какая-то зацензуренная личность скрытая за мозаикой.[1]
У этой личности нейтральный голос, я не могу точно сказать мужчина это или женщина.
Эта скрытая за мозаикой персона, я вполне могу рассматривать её как женщину и думать в более эротичном ключе.
— Ты ведь слышишь меня?
Ах, конечно я тебя слышу.
Привет, привет.
— Хорошо, хорошо, это хорошо, что ты можешь приветствовать.
Пусть я и не могу издать ни звука, но кажется способен общаться с этой персоной, я продолжу разговаривать так.
— Неплохо, ты хорошо приспосабливаешься.
Это всё не взаправду.
— Ммфу-фу. Просто прими это.
Ну тогда, кто ты?
— Я то, что ты видишь.
Что я вижу? Пусть даже у тебя всё скрыто за мозаикой… Ты Несравненный Воин Спеллман? [2]
— Спеллман? Кто это, эта личность похожа на меня?
Да, очень похожа, он даже тоже скрывается за мозаикой.
— Понятно, так в твоём мире тоже есть что-то похожее.
Здесь нет никого похожего на тебя.
— Здесь нет никого похожего на меня… Ну, неважно. Я Бог. Я Бог Человеческий, Хитогами.
Хаа, Хитогами… [3]
— Что за равнодушный ответ.
Нет… Почему это Бог говорит со мной? К тому же, разве твоё появление не запоздало слегка, а? Может тебе стоило прийти чуть раньше, ха?
— Прийти чуть раньше? Что ты имеешь в виду?
Ничего. Прошу продолжайте.
— Всё что происходило с тобой. Я видел это всё. Это довольно интересная жизнь.
Подглядывание вообще очень интересная вещь...
— Да, это действительно интересно. Вот почему я всегда защищаю тебя.
Защищает меня… Ну спасибо. Довольно снисходительно, хмм. Я действительно чувствую раздражение, когда на меня смотрят так, сверху вниз, ха.
— Это действительно прозвучало холодно. Я думаю, вы были встревожены, потому говорю с тобой.
Личности, которые заговаривают с кем-то, кто чем-то встревожен, не очень хорошие люди.
— Я твой союзник.
Ха! Союзник! Не смеши меня.
Ещё в моей прошлой жизни, были такие люди. Я твой союзник. Хэй, я защищу тебя, так что постарайся. Кучка безответственных личностей. Просто подумайте, что случилось когда эти люди вышвырнули меня прочь. Прямо сейчас ваши слова заставляют меня чувствовать то же самое. Я не могу доверять вам.
— Я в растерянности, если ты говоришь такое… Ну, в любом случае, я дам совет.
Не нужны мне никакие советы…
— Захотите ли вы последовать моим советам или нет — полностью ваш выбор.
Ааа. Такой подход. Да, да есть и типы вроде этого. Насчёт советов… Направляя мои помыслы не изнутри, но снаружи. Действительно, я даже не знаю истинную сущность этих советов. Даже если я попытаюсь искренне следовать им, в этом нет смысла. Эпоха «если у вас есть решимость сделать что-то, вы сможете всего добиться» уже позади! Ничего позитивного, всё, чего вы достигли, только добавит дополнительные нотки к отчаянию, в которое вы погрузитесь в будущем.
Прямо как сейчас! Что за сон вы мне показали, что это за проклятая параллельная вселенная!
Сделать что-то вроде моей реинкарнации и заставить наслаждаться новой жизнью. Это ваш способ проворачивать дела? Только чтобы потом вернуть меня назад, к моей прошлой жизни, теперь, когда я наконец-то живу полной жизнью?!
— Нет, нет. Прошу не вводи себя в заблуждение. Вещи, которые я хочу сказать тебе, не о твоей прошлой жизни, они связаны с твоей текущей жизнью.
1
Прим. пер. Чтобы потом не отвлекаться сразу проясню пару деталей. В Японии, как многим известно, довольно жёсткая цензура. И представлена она по большей части упомянутой мозаикой, впрочем не только. Её так много что она уже засела в подсознании японцев, став отдельным явлением. Поэтому для японца личность скрытая за мозаикой по умолчанию либо преступник, либо собирается кого-то хентаить.
2
Прим. пер. И тут бы самое место пояснению. Но ни я, ни английские переводчики не представляем, что автор имел тут ввиду. Возможно это что-то из японской культуры с их полубезумными шоу или малоизвестное аниме или манга? Если у кого-то вдруг есть боле точные сведения — не поленитесь и поделитесь. Добавлю.
3
Прим пер. В первоисточнике это написано катаканой 人 神 и эти иероглифы собственно и читаются как «бог человеческий». Тот что с ножками — человек, человеческий, второй — божество, небожитель. То есть, здравствуйте я Бог, по имени Бог.:) Надеюсь больше такой ереси не будет. Я всё же простой самопальный переводчик с английского, чтобы ещё в иероглифы лезть…