Артър Конан Дойл
ДЕВЕТ СЛУЧАЯ НА ШЕРЛОК ХОЛМС
ДЕВЕТ СЛУЧАЯ НА ШЕРЛОК ХОЛМС
© Артър Конан Дойл, автор
© Красимира Тодорова, превод
© Фиделия Косева, корица
Иван Голев, редактор
Калина Равуцова, предпечат
Загадката на долината Боскум
Една сутрин, докато закусвахме с жена ми, прислужницата донесе телеграма от Шерлок Холмс:
Разполагаш ли с няколко свободни дни? Викат ме телеграфически в Западна Англия във връзка с трагедията в Долината Боскум. Ще се радвам, ако дойдеш с мен. Идеален въздух и природа. Тръгване Падингтън 11:15 ч.
– Какво ще правиш, скъпи? – попита жена ми и ме погледна. – Ще отидеш ли?
– Наистина не зная какво да кажа. Имам доста пациенти, записани за тия дни.
– О, Анстръдър ще те замести. Напоследък ми се струваш пребледнял. Мисля, че промяната ще ти се отрази добре, а и ти винаги много си се интересувал от случаите на господин Шерлок Холмс.
– Щях да съм неблагодарник, ако не се интересувах, като се има предвид с какво се сдобих при един от тях – отвърнах. – Но ако ще тръгвам, трябва веднага да си стегна багажа, защото имам само половин час.
Придобитият от лагерния живот в Афганистан опит ме бе подготвил незабавно да потеглям на път.
Не се нуждаех от кой знае какво и съвсем скоро един файтон с тропот ме носеше към гара Падингтън. Шерлок Холмс крачеше напред-назад по перона. Фигурата му изглеждаше още по-суха и по-висока в дългата сива пътническа пелерина и плътно прилепналото към главата му вълнено кепе.
– Много любезно от твоя страна, че дойде, Уотсън – каза той. – За мен е особено важно да имам до себе си човек, на когото мога напълно да разчитам. Местните помощници се оказват или неподходящи, или пристрастни. Ако запазиш две места до прозореца, аз ще отида да взема билети.
Разположихме се в купето само двамата, ако не се броеше огромният брой разхвърляни вестници, които Холмс беше донесъл. Той се зарови в тях, чете и си записва нещо през целия път до Рединг. След това внезапно ги смачка на една гигантска топка и я метна горе на багажника.
– Ти чул ли си нещо за случая? – попита той.
– Нито дума. От няколко дни не съм чел вестници.
– Лондонските не публикуваха кой знае какво. Опитах се от всички нови издания да науча подробностите. Доколкото можах да разбера, това ще е един от онези прости случаи, които се оказват изключително трудни.
– Звучи парадоксално.
– Но е съвършено вярно. Необичайното почти без изключение е улика. Колкото по-безинтересно и банално е едно престъпление, толкова по-трудно е разкриването му. В този случай обаче е повдигнато много сериозно обвинение срещу сина на убития.
– Значи е убийство?
– Така предполагат. Не искам да приема нищо без доказателства, докато не получа възможност сам да проуча всичко. Ще ти обясня с няколко думи ситуацията, доколкото успях да я схвана. Долината Боскум е една местност недалеч от Рос в Херифордшър. Най-едрият земевладелец в този район е някой си господин Джон Търнър, който бил натрупал състоянието си в Австралия и преди няколко години се завърнал в старата родина. Една от фермите, които притежава – имението Хадърли, била дадена под наем на господин Чарлс Маккарти, също бивш емигрант в Австралия. Двамата се познавали от колонията и, естествено, когато решили да се заселят тук, гледали да са по-близо един до друг. Очевидно Търнър е бил по-заможният и Маккарти му станал арендатор, но двамата, както изглежда, запазили отношенията си на равнопоставени и често прекарвали времето си заедно. Маккарти имал син, осемнайсетгодишен момък, а Търнър – дъщеря на същата възраст. И двамата били вдовци. Доколкото разбирам, избягвали да общуват със съседите си англичани и живеели усамотено, макар че баща и син Маккарти обичали спорта и често ходели на конните надбягвания в околностите. Маккарти имал двама ратаи – един мъж и едно момиче. Търнър имал доста повече работници, поне шест души. Това успях да науча за домакинствата им.