Онемевшие губы замкнула после в молчанье...Пес же, сопровождавший Эригону, разумный,Спутник в поисках тела, заскулил и заплакал,Скорбь разделяя скорбящей. И вот, в помрачении горя,220 [222]Подбежала ко древу огромному дева и сделавКрепкую петлю, выю в силок удушающий вдела,Жизни себя лишила, на ветви высокой повиснув,Пляску погибели страшной стопы ее заплясали...Так умерла, доброхотно приявши погибель, а рядомПес ее горестным воем оповестил о деяньеСкорбном, и слезы струились из глаз бессловесной твари...Нет, этот пес не оставил одну, без охраны, хозяйку,Он близ древа остался, диких зверей отгоняя,Горных львов, леопардов, когда же прошли мимо древа330 [232]Путники, он показал им место сие, бессловесный,Где на ветвях высоких в петле хозяйка висела.Сжалились перехожие странники, видя такое,Подошедши поближе, они с ветвей ее сняли,Густолистного древа, выкопали могилуЗаступами, схоронили тело в земле девичье...Пес же как будто бы ведал, что делают люди и всем имПомогал, сострадая, рыть могилу когтями,Будто бы всё разумел он, землю могильную роя.Так они и схоронили недавно умершую деву,340 [242]После, печалуясь горько по безвременной смерти,Прочь поспешили из леса каждый по собственным нуждам,Только вот пес у могилы один на страже осталсяЛишь по собственной воле - он ведь любил хозяйку!Сжалился Зевс всевышний, в круге созвездий небесныхОн поместил Эригону сразу за Льва хребтовиной,Держит в деснице колос Дева, ибо не хочетГроздов она виноградных, причину смерти отцовой;Старца Икария рядом с дочерью Дий помещаетВолопасом-Боотом называет и светит350 [252]Это созвездие близ Медведицы аркадийской,Пса же палящего рядом с Зайцем располагает,В Гончих Псах, где Арго́, созвездие горнего свода,Проплывает по кругу, словно по морю, Олимпа!Вот каково сказанье ахейское, в нем как обычноСмешаны вымысел с правдой, истина такова же:Вышний Зевс Эригоны душу с злакодержавнойДевой соединил на небе. Собаку земнуюПоместил он средь Гончих Псов, с ними сходную ликом,Сириусом ее назвали. Икария душу360 [262]Также вознес на небо, давши ей имя Боота!Вот каковы Кронида дары аттидским пределам,Вот как почтил Всевышний Палладу и Диониса!После того, как оставил Илиссос сладкоструйныйВакх, отправился он на Наксос, край виноградный.Эрос дерзкий раскинул крылья над ним, КиферейяРеяла впереди, любви она богу хотела,Ибо уже оставил спящую на побережьеДеву Тесей неверный, покинув остров на лодье,Позабыв все обеты... И вот Дионис увидел370 [272]На берегу пустынном спящую Ариадну,И изумленье мешая со страстью, молвил вакханкам,Хороводы ведущим, восхищенное слово:"О бассариды, в роптры не бейте, не поднимайтеШума ни пляской, ни дудкой! О, не спугните Киприду!Только вот пояса нету на деве Кипрогенейе!Мнится, Харита с лукавым Гипносом свиделась в этомМесте. Но лишь только Эос явилась и засияла,Спящая Паситея проснулась! Но кто одеяньяДал на Наксосе деве Харите? Не Геба ли это?Но на кого она чаши Блаженных оставила? Может,380 [283]Это Селена, повозкой правящая блестящей?В силах ли Мена оставить любимого Эндимиона?Не среброногую ль деву Фетиду я вижу на бреге?Но не нагая богиня румяная... Молвить по правде,Лучницы вижу наксосской отдых после ловитвы,Пот она омывала в море после охоты!Тяжкий труд порождает сладостный сон... Но в чащеКто же видал Артемиду в пеплосе? Стойте, вакханки!Пляску оставь, о Ма́рон! Не играй на свирели,Пан мой милый, не должно сон сей Паллады нарушить!390 [293]Только вот где же Афины копье? И кто же подъемлетШлем меднозданный богини, эгиду Тритогенейи?"Так Дионис измолвил. Тотчас с песчаного брегаБрошенная невеста приподнялась - и проснулась!Ни жениха не узрела, ни корабля, ни дружины...С зимородками взрыдала кидонийская нимфаИ побрела по брегу, брачному дару эротов,Стала любимого кликать по имени, и близ прибояСтруги искала дружины, бранила ревнивую дрему,Более всех упрекала матерь Пафийки, пучину!400 [303]После Борея молила, заклиная обетомБрачным его Орифи́и, вернуть Тесея на НаксосСнова, дать ей увидеть корабль, столь сладостный сердцу!Боле еще молила Эола жестокого, дабыВнял он мольбе и исполнил, дабы послал он противныйВетер лодьям отплывшим, да только брошенной девеБог Борей (он и сам ведь несчастен!), увы, не помощник -