Ветры, несущие струги к аттидскому брегу на девуБрошенную рассердились и взревновали... ДивилсяЭрос девичьей печали на радостном Наксосе, мальчик410 [313]Мыслил, что на песке сама Афродита тоскует,Ибо даже в страданье блистала красой Ариадна,Скорби ее украшали, и сравнивать коли с богиней,То и сама Афродита, лучащаяся улыбкой,Славная сладостным смехом, и очи Пейто и Хариты,Эроса пламень могучий смирились пред плачем девичьим!Плачущая Ариадна так восклицала, тоскуя:"Сладостный Гипнос явился, Тесей любимый покинул, Счастлива ль я в сновиденье? Себя в стране кекропийскойЯ узрела, любимый Тесей уж в отческих домах420 [323]Сладостное единенье с чистою АриаднойПодготавливал, пляски и песни в честь девы звучали,Радостными перстами я брачный алтарь убирала,Брачным венцом уж кудри венчала, а рядом любимыйБыл в одеждах нарядных, готовый к обрядам Киприды!Сладостное сновиденье! Увы мне, несчастной! ОставилНеневестною деву жених! Пейто! Милосердья!Празднеств брачных не стало, во мраке полночном осталась!Эос из зависти злобной расхитив все, появилась!Я пробудилась - со мною нет желания сердца!430 [333]Мнимые лики эротов являлися предо мною,Видела я обманный сон о свадьбе счастливой,Не состоявшейся, милый Тесей меня бросил навеки!Даже кротчайший Гипнос жесток ко мне Молвите, скалы,Горемычной - так кто же афинского воя похитил?Коли Борей дохну́л - пойду тогда к Орифи́и,Только и Орифи́я гневна, ведь из МарафонаРодом она, откуда родом Тесей, мой любимый;Коли тут Зе́фир виновен, скажите невесте Ириде,Матери страсти, как ею угнетена Ариадна!440 [343]Коли Нот или дерзкий Эвр, то пойду я молитьсяЭос, матери горькой сих необузданных ветров,Гипнос! Верни сновиденье счастливое, я умоляю,Милый мне лик, хоть и лживый, верни мне, подобный ликуИстинному, чтоб могла я (хоть в сне!) насладиться Кипридой!Ах, еще хоть немного пускай он со мною побудет,Дабы узнала я жало Эроса хоть в сновиденье!Если в аттидские земли Тесей, мой суженый лживый,Увлекли тебя ветры бурные от наксосскихСкал, ты только шепни мне - пожалуюсь сразу Эолу,450 [353]Пусть бесстыдные ветры ревнивые нам не мешают!Если ж изгнанницу тут, не ведающую про это,На наксосских песках мореходец жестокий оставил -Против Фемиды пошел он, Тесея и Ариадны!Да не знать мореходцу сему попутного ветра,Да погонит по гребням его неистовый вихорь,Милостей да не узнает спокойного Меликерта!Нот да дохнет ему в спину, когда он желает Борея,Да взволнуется Зе́фир, не Эвр желанный, и вместоКротких ветров весенних да веют зимние бури460 [363]Для него одного во всем неспокойном просторе!О, мореход нечестивый! Но и сама я ослеплаВ страсти к согражданину чистой богини Афины...Горе мне, жалкой влюбленной! Ибо Тесей как воительСтоль же мне стал желанным, сколь и возлюбленным мною!Нет, не такие слова говорил он с нитью в деснице,Нет, не такие слова говорил тогда, в лабиринте!Если б его свирепый убил минотавр... Не безумствуй,Речь моя! Да не погибнет возлюбленный! Горе мне, горе!Нет! Отплыл одиноким Тесей в родные Афины!470 [373]Нет... Без сомнения, знаю: отплыл он отсюда с другою!Страсть в его сердце иная, и ныне он в МарафонеЗанят свадебной пляской - на Наксосе я блуждаю...Наксос мне - брачное ложе, Тесей, неверный любимый!Я потеряла отца и супруга! О горе мне, горе!Миноса я не увижу, Тесея боле не встречу!Кноссом не любоваться, Афины града не ведать!И отца, и отчизну утратила - горе злосчастной!Зыбь и соль мне подарки на свадьбу - куда побегу я?Бог какой мне поможет и в Марафон переправит?480 [383]Чтоб Ариадна с Тесеем и Афродитой судилась!Кто меня над зыбями взнесет? Когда бы другуюНить Ариадне увидеть, чтоб истинный путь показала!Этого ныне желаю, дабы над вспе́ненной зыбьюПерелетев Эгеиды, я в Марафоне явилась,Дабы тебя обнять, хоть меня ты и ненавидишь,Дабы тебя обнять, хоть ты и клятвопреступник!Дабы меня хоть служанкой взял, когда пожелаешь!Буду стелить тебе ложе не в отчем дому, в Марафоне,Словно добыча в набеге на Крит и невесте счастливой490 [393]Стану служить как рабыня за ткацким станком неустанно,Ткать да воду в кувшине носить непривычном, ревнуя,Сладостному Тесею ее поднося за вечерей -Только б любимого видеть! Родимая некогда матерьДля земледельцев трудилась, пред пастырем выю сгибала,Верной была подругой быку бессловесному в стаде -