Мать умерщвляла сына, ни о чем не печалясь,Женщины позабыли о долге своем материнском!590 [493]И Астерий-поток, что юности видел начатки,Приношение кудрей, срезанных к повзросленью,Ныне узрел не пряди волос, а детские трупы!Только Лиэй покинул край, как один пеласгиецК слугам уже уходящим громко кричал напоследок:"О, двуприродные твари с гроздовьем во дланях, ведь АргосГера дарила Персею, нам нужды нет в Дионисе!Есть у нас отпрыск Зевеса, нам не надобно Вакха!Резвовеселой стопою давит Бромий гроздовье -Наш сородич по небу высокому быстро ступает!600 [503]Серп ведь плющу не подобен, и тирсоносного ВакхаНаш с мечом серповидным Персей превосходит намного!Войско индов разбил Дионис, но равны́ ли, я мыслю,Горгоубийца Персей и Бромий Индоубийца!Коли в краях гесперийских на многошумном простореВ камень тирренскую лодью Вакх обратил всемогущий,То Персей обратил пучинное чудище в камень!Коли ваш Дионис в просторе бесплодно-пустынномСпящую Ариадну спас с песчаных прибрежий,То от уз Андромеду Персей крылатый избавил,610 [513]Брачным же выкупом стало чудище, ставшее камнем!И не была к Андромеде благосклонна Пафийка,И Персей наш невесту не отбивал у Тесея,Чист он был перед свадьбой... Матерь его, Данаю,Не сожигало пламя небесное, как Семелу!Ибо отец Персея ливнем любовным из златаПал с поднебесья на ложе, подругу не жгло его пламя!Не восхищаемся Вакхом - разве могучую в дланяхПику он воздымает Арееву, Горгоубийца!О, Персей! Не сражайся с плющом мечом серповидным,620 [523]Рук не пятнай плесницей, с женской ступни оброненной!О, не снимай убора айдесского перед враждебнымТы венцом виноградным, а если ты пожелаешь,Вооружи Андромеду на безоружного Вакха!Нет, Дионис, поскорее покинь ты конеобильныйАргос, в своих семивратных Фивах води хороводы,Снова терзай Пенфея - Персей не сравним с Дионисом!Инаха быстрые воды оставь, пусть тебя принимаютФив аонийских потоки ленивые! Напоминать ли:Струи Асопа и ныне кипят от пламенных громов!"630 [533]Молвил он слово такое, смеяся над Дионисом.Пеласгийская Гера кликнула рати аргивян,Прорицателя облик Мела́мпода приняв, вскричала,Горгоубийцу Персея громко к себе призывая:"О, Персей шлемогривый, отпрыск небесного рода,Меч серповидный подъемли, не дай изнеженным тирсамЖен бездельных и слабых край обездолить аргивский,Не трепещи пред змеею единой, в кудрях засевшей,Ибо твой серп смертоносный окрашен пурпурною кровьюЗмей, чело обрамлявших девы, Медусы Горгоны!640 [543]Ополчись на порядки Бассарид, о покоеМеднозданном воспомни, в коем Данае на лоноВлажный Зевес проливался ливнем золотоносным,После ложа Данаи, после златообильнойСтрасти да не преклонишь колена пред жалким Лиэем!О, покажи, что от крови Крониона происходишь!О, покажи, что от рода златого ты и от горнихТуч, несущих на землю бури и непогоды!С сатирами расправься! Ополчись на Лиэя!Смертоносное око яви змеевласой Медусы!650 [553]Дай мне - после владыки, объятого зыбью Серифа -Нового Полидекта узреть превращение в камень!Ибо с тобою всемощная арголидская Гера,Мачеха Бромия бога! Защищая Микены,Серп подъемли и город спаси, дабы Гера узрелаАриадну, что следом рабыней бредет за Персеем!Сатиров быкорогих толпы низвергни! ВакханкиПусть же станут под взором смертельным Горгоны МедусыКамнем, ликом нисколько не изменившись, а послеКаменными изваяньями улицы града украсишь,660 [563]На площадях инахийских статуи эти поставишь!Что Диониса трепещешь? Он ведь не Диева рода!Что же он может сделать? Ибо летящего в небеРазве в силах настигнуть пешеход на дороге?"Так его ободряла - Персей же ринулся в битву!Вот пеласгийские трубы к бою уже призывают,Вот уж один воздымает копье ратоборца Линкея,Этот - дрот Форонея древний, а третий стремитсяВ битву, за плечи закинув щит волокожий Абанта,Ясень Пройта и тул Акрисия пятый вздымает670 [573]Муж. Иной ополчился храбрец на свирепую битву,Меч изострый Даная взяв (тот меч обагрялсяНекогда кровью супругов дочкиных в царских палатах)Сей секиру хватает огромную, коей у храмаИнах когда-то, служитель ревностный Геры аргивской,Мощно быка уметил, приведенного в жертву!Войско воинственное на ко́нях быстрых и резвыхВыступает на битву вслед за Персеем: владыкаВстал впереди всей рати, клич боевой испуская,Пеший, закинув за плечи колчан округлый подале,