680 [583]И наложив стрелу на лука жилу тугую!Так повелитель аргивян стоял, Персей серпоносный,И у лодыжек героя крылья плесниц трепетали,Главу Медусы вздымал он, коей и видеть не должно!Бог Иовакх ополчил на битву плясуний безумных,Сатиров быкорогих, пришел он в священную ярость,В небе узрев героя, готового с ним сразиться.Тирс воздел он во дланях и собственный лик защищаетАдамантом, сим камнем, укрепленным дыханьемЗевса, защиту от взора ужасного девы Медусы,690 [593]Обращающего на лик посмотревшего в камень!Видя рати вакханок и приготовленья Лиэя,Молвил, в шлеме гривастом, Персей, над ним насмехаясь:"Ах, как мило с зеленым дротом, с сим тирсом с листвоюНежною ополчиться, в войну как будто играя!Коль ты от Диевой крови - дай доказательства рода!Коли ты златом владеешь струй быстротечных ПактолаЯ от отца золотого, влажный Зевес мой родитель,Только взгляни на стены алые комнат девичьих,Там видны до сих пор следы дождя золотого!700 [603]Прочь из краёв именитых аргосских, державная ГераПравит этой землею, она твою матерь низвергла,Как бы Безумящего она не ввергла в безумье,Как бы мне не увидеть с ума сошедшим Лиэя!"Молвил и бросился в битву. На вакханок напалаРаспалившись в сраженье, как и Горгоубийца,Гера всемощная, в Вакха, над головой его вставши,Молнией мнимой сверкнула, будто владычица громов,В Бромия бросила пламя, дохнувшее жарким дыханьем.Но Дионис рассмеялся, кликнув неистовым гласом:710 [613]"Гера, зачем злопыхаешь пламенами без жала?Ранить меня ты не можешь и истинным пламенем неба!Молнии Дня безвредны для Вакха! Еще ведь младенцемБудучи неразумным, пламенем омывалсяЯ - не палил Диониса истинный пламень Зевеса!Гордый Персей серпоносный! Остановись, не безумствуй:Не с Горгоной придется, слабою девою, биться,Не Андромеда в оковах станет наградой. С Лиэем,Отпрыском Зевса, сразишься, единого некогда ВакхаРейя вскормила млеком жизненосным, с Лиэем,720 [623]Коему пламя перунов брачное нянькою стало!Веспер и Эосфо́рос пред коим дивятся - ведь индовРать он разбил, трепетали Дериадей с Оронтом,Хоть исполинами были, подобные древним Гигантам!Алпос, могу́т надменный, с головою до неба,Отпрыск богини Аруры, колена согнул; и склонилсяРод арабийский пред Вакхом, и мореход сикелийскийСлавит еще тирсенийцев, плещущихся на просторахМоря, коих когда-то я обратил во тварейПенной пучины, и пляшут они на зыбях словно рыбы!730 [633]Фив семивратных печали ты знаешь, и мне ль о безумномМолвить царе Пенфее, о сыноубийце Агаве!Ты не знаешь, что Аргос почуял силу Лиэя,Вести тебе не подали, что уж ахейские женыИзливаются в плаче по убиенным младенцам!Что ж, сражайся, мой милый, и очень скоро восхвалишьВакха, что бьется зеленой ветвью, когда пред котурномНепобедимым смирится плесница героя Персея!Не победить ополченья тебе бассарид, не устануТирс воздымать виноградный, пока мне не покорится740 [643]Аргос! Умеченный в глотку плющевым моим дротом,Серп пока не падет пред лозою! Тебе ведь на помощьНе придет ни Кронион, ни Афина, ни Гера,Хоть она ненавидит упорного Диониса!Будешь, будешь повержен, надменные у́зрят МикеныОбезглавленного - обезглавившего Медусу!Или, связавши, брошу тебя я в сундук меднозданныйИ по зыбям отправлю тебе уж знакомого моря;Коли желаешь, пристанешь ко брегу родного Серифа!Раз уж так ты гордишься своим рожденьем от злата,750 [653]Пусть поможет в лукавствах тебе Афродита златая!"Молвил - и стал он биться, и в бой устремились вакханкиС сатирами заодно, а над головою ЛиэяПо поднебесью летая, бился Персей быстрокрылый.Тут Иовакх внезапно стал исполином могучим,До поднебесья главою достал, где носился на крыльяхМуж Персей, дотянулся до семислойного сводаДланию исполинской и Олимпа коснулся,И тучевого покрова - Персей от страха трепещет,Видя десницу победную неустрашимого Вакха,760 [663]Что и Луны коснулась, и Солнца одновременно!Вакха оставив, он бьется с безумною ратью вакханок,И воздымая гла́ву смертоносной Медусы,В гуще сражения в камень обратил Ариадну!И бездыханную видя невесту, Вакх обезумел:Мыслит, что Аргос низринет, уничтожит Микены,Войско данаев рассеет, и державную ГеруСмерти предаст (ведь бьется неузнанной в битве богиня,Облик мнимый провидца приняв, смертного мужа!);Резвоплесничный Персей непременно нашел бы погибель,770 [673]Если б, сзади напавши, не ухватил на златыеКудри Вакха Гермес, прилетев на крылатых плесницах,И не молвил бы слова ласкового Лиэю:"Зевса истинный отпрыск, пасынок Геры гневливой,Некогда - ведаешь это! - я спас тебя от зарницыИ поместил тебя к нимфам, дщерям Лама-потока,Дабы младенца вспитали, а после тебя я доставил,Снова в собственных дланях, в домы Ино́ кормящей!Благодари же Майи сына ты за спасенье,Родич, и это сраженье оставь, ведь оба вы братья,780 [683]И Дионис, и Персей, изошли вы от крови единой!С войском аргивским не бейся и серп не брани Персея -Ибо аргосцы не сами ввязались в распрю, но ГераИх распалила; обличье провидца Мела́мпода приняв,Бьется в битве богиня! Ты же покинь эту битву,Вновь свершит нападенье с кознями злобными Гера!Скажешь, что окаменела супруга... Она ведь со славойПала, в битве сражаясь! Погибшую АриаднуДолжно восславить достойно, ибо убита героем,Происходящим от крови небесной, не ратником смертным,790 [693]Победителем чудища и конеродной Медусы!Нити Мойр не избегнуть: даже соложница Дня,Умирает Электра, насладившись любовьюЗевса, горнего мужа, сестра родимая Кадма;Дева Европа должна умереть! О, вспомни про матерь -Только тебя породила, как тут же она и погибла!Но не вошла во врата Олимпа Семела пред смертью,Только после того как свершилась судьба, АриаднаУмерев, вознесется в горние выси к созвездьям,Засияет близ Майи, седьмою звездою Плеядой...800 [703]Что желать Ариадне большего, чем над землеюСветом лучиться горним, живя в небесах после Крита?Ты же тирс опусти и брось во владение ветраБрань, и лик Ариадны, смертной девы, на небоВознеси, где Геры лик небесный сияет!Не разрушай же город, где кровь родителя правит,И воздай уваженье равнине Ино быкорогой!Не неистовствуй тирсом! Жен восхвалишь ахейских,Коли алтарь воздвигнут они быкорогой ГереИ возлюбленной деве твоей, Ариадне-супруге!"810 [713]Так он промолвил - и Аргос конеобильный оставил,Возвратившись на небо, после того как узыДружбы установил меж Персеем и Дионисом.Но и аргивянка Гера в сем краю не осталась:Изменивши обличье смертного мужа-провидца,Вновь обрела свой облик и на Олимп возвратилась.Старец Мела́мпод молвил инахийскому войску,Отпрыск Линкея Пеласга, основателя рода:"Повинуйтесь провидцу: в честь виноградного ВакхаВ роптры медные бейте, в тимпаны эвийские Рейи,Боле не надо плакать по племени инахийском,820 [724]Боле не будут гибнуть младенцы и мальчики наши,Боле детей наших девы убивать уж не станут!Так вознесите моленье благочестному Вакху,Пляски затейте в честь Дия, Персея и Диониса!"Так он рек пред народом - и люди возликовали,Ночь напролет неустанно в честь Вакха плясали и пели,И совершали обряды, в хороводах священныхРоптры гремели согласно, топали пятки о землю,Светочи ярко горели, и всюду толпы сограждан830 [733]Белым мелом белили, справляя празднества, скулы!И звенели тимпаны, и от меди гудящейГул двойной излетал и все алтари обагрялисьЖертвенной кровью, текущей из жил быков закаланныхИ овец! У светилен алтарных мир заключилиВоины с Вакхом, а жены молили о милосердье.Воздух полнился песней благодарственной, в коейСлавили все спасенье; инахийские девыИ менады на ветер свирепую отдали ярость!