Дочерь Ситона, явивши всю красоту девичью.Не было с нею оружья, только повязкою алойПрепоясаны перси туго упругие были.Да, нагою явилась, только буйные кудриВольно струились волною, выю ее закрывая,Бедра крутые виднелись, а от подошвы сандалийБелые ленты тянулись вверх по икрам до лядвейИ препоясав чресла, срам они закрывали.120 [121]Белоснежная кожа лоснилась маслом оливыБоле всего на дланях: она желала из пястейОсвободиться борца, коль ее поймают захватом.Вот она с речью бесстыдно насмешливой к богу ЛиэюПрянула, к жениху, и дланями ухватилаСильными словно канаты за выю в мощном захвате!Но одним лишь движеньем быстро назад отклонилсяВакх и прочь отбросил белокожей юницыНежные мягкие пясти, ослобонивши затылок;После мгновенным захватом двойным обхватил он Паллены130 [131]Бедра и словно вприпляску стал раскачивать деву,После, румяные длани вывернув, АфродитыВдруг почуял дыханье от белолокотной дщери!И вознес он высо́ко над землею врагиню,К розовой плоти прижался, сладостным упоенныйБременем, изображая прерывистое дыханьеСмертного, словно победа из рук того ускользает!Милая богу Паллена попыталась искусноНежною пястью девичьей бросить в воздух Лиэя,Только не совладала с тяжестью мужеской мощи140 [141]И назад отступила от непобежденного Вакха!Только бог устремился вперед и проворно юницуМилую обхватил и поднял (как будто бы тирсомПомавал он) на воздух, и бросил быстро за плечи,После могучую деву нежнощадящею дланьюУложил незаметно, простертую, прямо на землю,Жадно глядя украдкой на распростертое тело,Нежную плоть озирая в песке и пыли арены,Вольной волною любуясь волос, осыпанных прахом,Но в одно лишь мгновенье на ногах оказалась,150 [151]Прежнее положенье заняв, соперница, толькоДионис незаметным плавным движеньем подкрался,Встал напротив Паллены, кругообразным вращеньемДланей подсек колена безжалостно молодицы,После, захват изменивши, проворно стиснул ей ребра,Одновременно выю зажавши, а длани девичьиЗа спину заведя, выкручивая и ломая,Стал держать, попытавшись подсечь лодыжки иль икры.Тут внезапно на землю бросился Бромий, дозволивНежным пястям победу, ибо страстно он жаждал160 [161]Исцеленья любовных желаний и в сладостном прахеУпивался, охвачен вожделеньем безмерным,Жаркой тяжестью девы, навалившейся сверху,Мощным объятьям отдавшись соперницы добровольно!Но вскочила Паллена, сильной стопой оттолкнувшись,Вырвавшись из объятий хмельного от страсти Лиэя;Бог же броском незаметным снова ловит юницу,Розоволикой врагине подсечку ловкую сделав.Грянулась отроковица, длани далёко простерла,Уж не в силах подняться... Пока она ниц лежала,170 [171]Вакх заломил за выю нежно ладони любимой...Тут отец устремился быстро и встал между ними...Дочь попыталась снова вступить в сие состязанье,Но удержал родитель, и в борьбе за невестуОн присудил победу сладостную Дионису,Только бы у побежденной жизнь не отнял юницы!После единоборства победного и с одобреньяДня, сородича Эрос тут же венком и венчает,Тем завершив испытанье, выдержанное Лиэем!Было подобное древле состязанье за право180 [181]Сочетаться любовью с девой: когда АталантуГиппомен победил, златое яблоко бросив...Только единоборство с невестою завершилось,Как Дионис, еще потный после борьбы упорной,Поражает Сито́на тирсом во грудь изострым,Тирс же Вакх как подарок брачный подал невесте...Вот свершается свадьба, и славят ее, и над ложемЗапевают силены и буйно пляшут вакханки,Величают хмельные сатиры в гимне любовномСтрасть, рожденную между соперниками в поединке.190 [191]Нереиды, толпою пришедшие с ближнего брега,Окружили Лиэя хороводом девичьим,Пели они громкозвучно, и средь зыбей фракийскихГостеприимец Вакхов, старец Нерей, веселился.А Галатея, ныряя средь волн, поздравляла Паллену,С коей сейчас сочетался любовью Вакх-победитель,И ликовала Фетида, хоть брачной страсти не знала,И перешейка морского твердь венчал плетеницейМеликерт, восхваляя брачное празднество девы.Нимфы-гамадриады на Лемноса огненной суше200 [201]Брачные возжигали светочи в честь пированья!Сладостными речами утешил скорбящую дочерь,Плачущую по отцу, супруг благорадостный, молвив:"Отроковица! Не плачь, не печалься по нечестивцу!Отроковица! Не плачь - оскорбил он девичество дщери