О говорящих одеждах лишенной слов Филомелы,Оскверненной Тереем... И брачная Гера от бракаОтвернулась, в теснинах без подобающих плясокСовершенного (в прахе дорожном юница рыдала)Без светлицы и ложа, и безъязыкая деваСетовала на жестокость и гнев Афродиты фракийской,И безъязыкая Эхо с нею бесслезно стенала,Горько плача над долей девичьей, бегущей супругаФиломелы... Пурпурным кровь бежала потоком330Из обрубка во рту, мешаясь с кровию девства.Видел он Тития город, где дерзкий отпрыск Аруры,В чаще бродя Панопея пречистой, прекрасноветвистой,Страстью пылая, с Лето срывал одеянья святые![204]После вступил он в край Хайрониды, там, где копытаПобелели телицы от пыли блестящей и светлой.И пройдя повороты многих дорог каменистых,Прах наконец отряхнул от стоп запыленных белесых.От хайронидской земли он в край Халиарта приходит,Феспиев грады минует, платейские долы лесные,340И беотийской равниной ступает в Аонии землю,Где Ориона, потомка злосчастного Геи-богини,Скорпион повергнул, Охотницы чистой защитник,Лишь только тот к незнавшей празднеств брачных богинеСтал подбираться, хватая деву за край одеянья...Тут-то чудище бездны земной, ползущее тихо,В самую пятку гиганта вонзило хладное жало.После Беотии Кадм стопы в Танагру направил.Тут, подвернувши копыта, священная телка ложится,Возвещая тем самым место для града. Свершилось350Вещее слово в Пифо взгремевшее недрах подземных!Телку святую оставив у алтарей благовонных,Ищет Кадм ключей с бегущей водою, очиститьВещие длани, чтоб мог он жертву священною влагойОкропить... Средь угодий виноградных в округеНе возросли еще грозди порой плодоносною лета.Остановился Кадм у змеепитающей Дирки,Здесь он застыл в изумленье: пестрохребетный АреяЗмей шевелился вкруг бьющих струй извивом змеиным!Затрепетала дружина Кадма, идущая следом -360Змей же в передового впивается зубом блестящим,Умерщвляет другого кровавою пастью своею,Третьему рвет он печень, прибежище жизни, и мертвымПадает шлемник, и гребень над змеем дыбится косматыйСам собою, над мордой влажной покровом спадая!Змей устрашает другого, метнувшись над головою,Воина, неукротимый, он хочет вцепиться уж в глоткуПятого, брызгая очи зельем отравным из пасти,Белый свет застилая очей его мраком ужасным!Этого он за пяту хватает и, зубы сомкнувши,370Плоть терзает и пена с клыков зеленая хлещет,Воина лик покрывая... Становится мертвенно-серымЛик, как будто железо под действием мерзкой отравы!Тот хрипит, задыхаясь, чуя челюсти хватку,Воспалилась и вздулась плоть от яда из пастиЗмея излитого, влага из мозга размягшего вскоре[205]Потекла через ноздри, с кровью мешаясь и слизью.После подполз он к Кадму и подле коленей обвился,Кольцеобразным телом сдавить грозя понапрасну;Змей приподнялся, и бросился, вдруг оказавшись380В центре щита кругового, обшитого шкурою бычьей,Но средь извивных колец с оплетенными крепко ногами,Изнемогая под страшным бременем аспида плоти,Кадм устоял пред натиском змея, тот же низвергсяСнова на землю и прянул, в ползущий клубок собираясь,Ненавистную пасть отверзая, кровавую глотку,Жаждущую добычи, словно врата, открывая,Голову наклоняет, тянется мордой к герою,Выю посередине свивая кольцеобразно.Кадм изнемог, но к нему приблизилась дева Афина.390Предрекая победу, эгидой она потрясаетС головою Горгоны змеиновласой над нею,Битвенный клич испуская, вещает герою богиня:"Кадм, помог ты в битве Дию-Гигантоубийце,Чудища что же страшишься единого? Разве в сраженьеНе на тебя полагался Кронион, низвергший Тифона,Чья вздымалася грива волос мириадами змеев?Не трепещи же пред пастью клыкастою дикого зверя -Ведь с тобою Паллада! У струй кровавистых ДиркиАспида-стража Арей спасет ли меднодоспешный?400Чудище только издохнет, возьми ты грозные зубыИ засей это поле сиим змеиным приплодом -Войско пожнешь Гигантов, рожденное змеем ползучим!Землерожденных фаланги в битве междоусобнойСгибнут, но пятеро будут в живых, и в Фивах грядущихСпартов встанет потомство, деяньями славное племя!"Так изрекала Афина и мужество в Кадма вдохнула.После оставив глубокий след стопою в эфире,В дом удалилася Дия. Кадм же, оставшись на месте,Мрамора глыбу подъемлет (их много было на поле),410Дрот огромный и твердый, и прямо камнем ужаснымМечет в голову змея, пасть ему раздробляя.После, выхватив острый меч, у бедра укрепленный,Ею перерубает чудище... И неподвижнаГолова, что от тела отделена, но о землюБьется еще, свиваясь в кольца, хвост как обычно.Вот все стихло, и прямо дракон во прахе простерсяИ над чудищем мертвым Арей возопляет от скорби:Из-за гнева Арея и Кадм в грядущем изменитОблик свой человечий ради извивов змеиных,420Чуженином придя к брегам Иллирии круглым.Только случится все это нескоро. Вот Кадм собираетВ чашу медного шлема жатву ужасную битвы,Зубы чудовища... После плугом гнутым ПалладыМестной тучную землю взрыхлив от края до края,Он в рождавшие распрю борозды пашни привольнойСев многорядный бросает зубов ядовитых змеиных.Вот возрастают, колеблясь, из пашни колосья Гигантов,Видны высокие главы, уже и грудь показаласьВ панцыре, видятся плечи под выей высокой, могучей,430Грозно шевелятся выи по-над расступившимся полем,Вот один уж до чресел явился, другой уж поднялсяНад землей, вполовину вооруженный землею,Третий колеблет гребнем на шлеме, и не показаласьГрудь еще на поверхность... Материнского лонаНе оставив, бросается воин на храброго Кадма,В полном вооруженье рожденный. Ведь Илифи́я -Чудо! - вооружила того, кого мать не рожала!Этот копьем потрясает, что вместе с ним появилось,Виден наполовину, а тот, на свет устремившись,440Пятки в земле лишь оставил, полон резвости бодрой!Только Кадм не забыл повеленья богини Афины:Стал собирать он жатву новорожденных Гигантов.Так, одного он уметил под грудь копьем быстролетным;А другого сражает, попав под ключицу у выиМощной, кость раздробивши под подбородком власатым;Третьего он повергает каменной глыбою, преждеЧем поднимается воин... И среди грязи кровавойПроклятых миром Гигантов Арей неистовый реет,Кровию члены забрызгав, и над разгоревшейся схваткой450Ника зрит одеянье бога в росах пурпурных!В битву бросается новый - и Кадм мечом рассекаетЩит и бедро Гиганта, рожденного вместе с доспехом.О, несказанная битва! Разрублено тело Гигантов!Льются крови потоки, смертные росы под взмахомКадмова кладенца... По промыслу мудрой ПалладыМечет глыбу из камня герой в одного из Гигантов:Все, Энио кровавой подстрекаемы в битву,Бросились за Ареем и во взаимном убийстве460 [459]Валятся в прах, сражены железом, что с ними явилось!Бьются друг с другом, забрызган каждый грязью кровавой,Как только падает мертвым Гигант, то щит из воловьейКожи тут же чернеет, губят созданья земныеВ братоубийственной распре друг друга оружьем Аруры!